HID: sensor-hub: Add sensor_hub_input_attr_read_values() for multi-byte reads
sensor_hub_input_attr_get_raw_value() is limited to returning a single
32-bit value, which is insufficient for sensors that report data larger
than 32 bits, such as a quaternion with four s16 elements.
Add sensor_hub_input_attr_read_values() that accepts a caller-provided
buffer and accumulates incoming data until the buffer is full. The two
paths are distinguished in sensor_hub_raw_event() by pending.max_raw_size
being non-zero, preserving backward compatibility.