ASoC: SOF: ipc4-control: Set correct error code in refresh_bytes_control

ASoC: SOF: ipc4-control: Set correct error code in refresh_bytes_control

Return -EINVAL in case the scontrol contains more data than the amount of
space available for it to store in sof_ipc4_refresh_bytes_control().

Reported-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@linaro.org>
Closes: https://lore.kernel.org/linux-sound/aYXvFr-LVHVJSvS7@stanley.mountain/
Fixes: 2a28b5240f2b ("ASoC: SOF: ipc4-control: Add support for generic bytes control")
Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@linux.intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260209120239.6066-1-peter.ujfalusi@linux.intel.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>