binder: Use seq_buf in binder_alloc kunit tests

binder: Use seq_buf in binder_alloc kunit tests

Replace instances of snprintf with seq_buf functions, as suggested by
Kees [1].

[1] https://lore.kernel.org/all/202507160743.15E8044@keescook/

Fixes: d1934ed9803c ("binder: encapsulate individual alloc test cases")
Suggested-by: Kees Cook <kees@kernel.org>
Cc: Joel Fernandes <joelagnelf@nvidia.com>
Signed-off-by: Tiffany Yang <ynaffit@google.com>
Reviewed-by: Kees Cook <kees@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250722234508.232228-2-ynaffit@google.com
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>