virtio_ring: factor out core logic for updating last_used_idx

virtio_ring: factor out core logic for updating last_used_idx

Factor out the core logic for updating last_used_idx to be reused by
the packed in order implementation.

Acked-by: Eugenio Pérez <eperezma@redhat.com>
Reviewed-by: Xuan Zhuo <xuanzhuo@linux.alibaba.com>
Signed-off-by: Jason Wang <jasowang@redhat.com>
Tested-by: Lei Yang <leiyang@redhat.com>
Reviewed-by: Eugenio Pérez <eperezma@redhat.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Message-Id: <20251230064649.55597-17-jasowang@redhat.com>