Fix bug in COMMIT AND CHAIN command.

Fix bug in COMMIT AND CHAIN command.

This commit fixes COMMIT AND CHAIN command so that it starts new transaction
immediately even if savepoints are defined within the transaction to commit.
Previously COMMIT AND CHAIN command did not in that case because
commit 280a408b48 forgot to make CommitTransactionCommand() handle
a transaction chaining when the transaction state was TBLOCK_SUBCOMMIT.

Also this commit adds the regression test for COMMIT AND CHAIN command
when savepoints are defined.

Back-patch to v12 where transaction chaining was added.

Reported-by: Arthur Nascimento
Author: Fujii Masao
Reviewed-by: Arthur Nascimento, Vik Fearing
Discussion: https://postgr.es/m/16867-3475744069228158@postgresql.org