mkosi: Rework how the pkgenv environment variables are set

mkosi: Rework how the pkgenv environment variables are set

Instead of including distribution specific files in the subimages,
let's have one common mkosi.pkgenv/ directory that handles all the
matching which is then included in the subimages.

This gives us more control on exactly how we do the matching.