wifi: mac80211: Support Tx of action frame for NAN

wifi: mac80211: Support Tx of action frame for NAN

Add support for sending management frame over a NAN Device
interface:

- Declare support for the supported management frames types.
- Since action frame transmissions over a NAN Device interface
  do not necessarily require a channel configuration, e.g., they
  can be transmitted during DW, modify the Tx path to avoid
  accessing channel information for NAN Device interface.
- In addition modify the points in the Tx path logic to account
  for cases that a band is not specified in the Tx information.

Signed-off-by: Ilan Peer <ilan.peer@intel.com>
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250908140015.23b160089228.I65a58af753bcbcfb5c4ad8ef372d546f889725ba@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>