wifi: iwlwifi: Transition to basic uAPSD with MAC_PM_POWER_TABLE API VER_3

wifi: iwlwifi: Transition to basic uAPSD with MAC_PM_POWER_TABLE API VER_3

uAPSD is transitioning to a certification-only feature. The new
firmware API version 3 removes advanced uAPSD fields, keeping only
basic parameters needed for certification testing.

Support the new VER_3 API in the MLD driver while maintaining
backward compatibility with VER_1/2. The MVM driver continues
using VER_2 only. Remove the obsolete PSM_UAPSD_AP_MISBEHAVING_NOTIFICATION
notification from the MLD driver

Signed-off-by: Avinash Bhatt <avinash.bhatt@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260512222731.96b6f53c8708.I4f01b97b25d91ebb1561845d7925103e274574fa@changeid
Signed-off-by: Miri Korenblit <miriam.rachel.korenblit@intel.com>