tail: ensure --follow=name unfollows renamed files

tail: ensure --follow=name unfollows renamed files

Require --retry to continue to track files upon rename.
We already unfollowed a file if it was renamed
to another file system (unlinked), so this makes the behavior
consistent if renaming to a file in the same file system.
I.e. --follow=name without --retry, means unfollow if the
name is unlinked or moved, so this change ensures that
behavior for all rename cases.
Related commits: v8.0-121-g3b997a9bc, v8.23-161-gd313a0b24

* src/tail.c (tail_forever_notify): Remove watch for a renamed file
if --retry is not specified.
* tests/tail/F-vs-rename.sh: Related test cleanup.
* tests/tail/follow-name.sh: Add a test case.
* NEWS: Mention the bug fix.
Fixes https://bugs.gnu.org/74653