Doc: clarify the conditions of usable indexes for REPLICA IDENTITY FULL tables.

Doc: clarify the conditions of usable indexes for REPLICA IDENTITY FULL tables.

Commit 89e46da5e allowed REPLICA IDENTITY FULL tables to use an index
on the subscriber during apply of update/delete. This commit clarifies
in the documentation that the leftmost field of candidate indexes must
be a column (not an expression) that references the published relation
column.

The source code comments are also updated accordingly.

Reviewed-by: Peter Smith, Amit Kapila
Discussion: https://postgr.es/m/CAD21AoDJjffEvUFKXT27Q5U8-UU9JHv4rrJ9Ke8Zkc5UPWHLvA@mail.gmail.com
Backpatch-through: 16