s4:dns_server: no-op dns updates with ACCESS_DENIED should be ignored

s4:dns_server: no-op dns updates with ACCESS_DENIED should be ignored

If the client does not have permissions to update the record,
but the record already has the data the update tries to apply,
it's a no-op that should result in success instead of failing.

BUG: https://bugzilla.samba.org/show_bug.cgi?id=13019

Signed-off-by: Stefan Metzmacher <metze@samba.org>
Reviewed-by: Andrew Bartlett <abartlet@samba.org>
Autobuild-User(master): Andrew Bartlett <abartlet@samba.org>
Autobuild-Date(master): Thu Jun  6 03:18:16 UTC 2024 on atb-devel-224

(cherry picked from commit ed61c57e02309b738e73fb12877a0a565b627724)