wifi: rtw89: refine TX nulldata judgement when scan with 2 OP channels

wifi: rtw89: refine TX nulldata judgement when scan with 2 OP channels

When scan with 2 OP channels, for the case like
not-connect(macid 0) + GO(macid 1) or not-connect(macid 0) + GC(macid 1),
the macid 0 doesn't offload NULL data packet to FW. Therefore, refine the
NULL data judgement to let interfaces that only connected and non-AP mode
need to TX nulldata.

Signed-off-by: Chih-Kang Chang <gary.chang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251229030926.27004-10-pkshih@realtek.com