tracing/osnoise: Call synchronize_rcu() when unregistering

tracing/osnoise: Call synchronize_rcu() when unregistering

This ensures that any RCU readers traversing the instance list
have finished, before releasing the reference on the tracer that
the instance points to.

Cc: stable@vger.kernel.org
Fixes: a6ed2aee54644 ("tracing: Switch to kvfree_rcu() API")
Link: https://patch.msgid.link/20260609045430.1589786-1-crwood@redhat.com
Suggested-by: Steven Rostedt <rostedt@goodmis.org>
Signed-off-by: Crystal Wood <crwood@redhat.com>
Signed-off-by: Steven Rostedt <rostedt@goodmis.org>