hugetlb: update vmemmap_dedup.rst

hugetlb: update vmemmap_dedup.rst

Update the documentation regarding vmemmap optimization for hugetlb to
reflect the changes in how the kernel maps the tail pages.

Fake heads no longer exist. Remove their description.

[kas@kernel.org: update vmemmap_dedup.rst]
Link: https://lkml.kernel.org/r/20260302105630.303492-1-kas@kernel.org
Link: https://lkml.kernel.org/r/20260227194302.274384-18-kas@kernel.org
Signed-off-by: Kiryl Shutsemau <kas@kernel.org>
Reviewed-by: Muchun Song <muchun.song@linux.dev>
Reviewed-by: David Hildenbrand (Arm) <david@kernel.org>
Cc: Albert Ou <aou@eecs.berkeley.edu>
Cc: Alexandre Ghiti <alex@ghiti.fr>
Cc: Baoquan He <bhe@redhat.com>
Cc: Christoph Lameter <cl@gentwo.org>
Cc: David Rientjes <rientjes@google.com>
Cc: Frank van der Linden <fvdl@google.com>
Cc: Harry Yoo <harry.yoo@oracle.com>
Cc: Huacai Chen <chenhuacai@kernel.org>
Cc: Johannes Weiner <hannes@cmpxchg.org>
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Cc: Lorenzo Stoakes <lorenzo.stoakes@oracle.com>
Cc: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Cc: Michal Hocko <mhocko@suse.com>
Cc: Mike Rapoport <rppt@kernel.org>
Cc: Oscar Salvador <osalvador@suse.de>
Cc: Palmer Dabbelt <palmer@dabbelt.com>
Cc: Paul Walmsley <paul.walmsley@sifive.com>
Cc: Roman Gushchin <roman.gushchin@linux.dev>
Cc: Usama Arif <usamaarif642@gmail.com>
Cc: Vlastimil Babka <vbabka@suse.cz>
Cc: WANG Xuerui <kernel@xen0n.name>
Cc: Zi Yan <ziy@nvidia.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>