Providers: fix OSSL_FUNC_CIPHER_CIPHER functions

Providers: fix OSSL_FUNC_CIPHER_CIPHER functions

This involves gcm_cipher() (providers/common/ciphers/cipher_gcm.c),
ccm_cipher() (providers/common/ciphers/cipher_ccm.c), and
tdes_wrap_cipher() (providers/common/ciphers/cipher_tdes_wrap.c)

These are generic implementations of the OSSL_FUNC_CIPHER_CIPHER
function, which returned -1 on error when they should return 0.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10137)