MINOR: muxes: refactor private connection detach

MINOR: muxes: refactor private connection detach

Following the latest adjustment on session_add_conn() /
session_check_idle_conn(), detach muxes callbacks were rewritten for
private connection handling.

Nothing really fancy here : some more explicit comments and the removal
of a duplicate checks on idle conn status for muxes with true
multipexing support.