detect/transforms: write directly in inspect buffer

detect/transforms: write directly in inspect buffer

instead of writing to a temporary buffer and then copying,
to save the cost of copying.

Ticket: 7229

Not a cherry-pick as we do not put the transforms in rust,
but just do this optimization in C