Tweak exception handling

Tweak exception handling

- Remove optional exception argument of die() in favor of just using
  logging.error() and re-raising the exception
- Instead of raising RuntimeError in die(), just call sys.exit()
  instead which raises SystemExit.
- Show stacktrace of every exception that isn't SystemExit,
  KeyboardInterrupt or subprocess.CalledProcessError.