tmpfiles: create subvolumes for "v", "q", and "Q" only if / is a subvolume

tmpfiles: create subvolumes for "v", "q", and "Q" only if / is a subvolume

It's not a good idea to create subvolumes for parts of the OS tree (such
as /home, or /var) if the root directory is not a subvolume too. We
shouldn't assume control of "heavier" objects such as subvolumes, if the
originating object (the root directory) is a "light-weight" object, i.e.
a plain directory.

Effectively this means that chroot() environments that are run on a
plain directory do not have to deal with problems around systemd
creating subvolumes that cannot be removed with a simple "rm" anymore.
However, if the chroot manager creates a proper subvolume for such an
environment it will also get further subvolumes placed in there, under
the assumption that the manager understands the concept of subvolumes in
that case.