Restore sprintbuf(), add macro for string literals

Restore sprintbuf(), add macro for string literals

Hawciz pointed out that the previous commit modifies the public
interface of printbuf. Per his suggestion, sprintbuf() was restored
and a new pair of macros was added that wraps printbuf_memappend().

Using a wrapper macro instead of modifying sprintbuf() also reduces
function call overhead, bringing total performance gains to
approximately 400%.