Fix stack buffer overflow in json_object_double_to_json_string_format()

Fix stack buffer overflow in json_object_double_to_json_string_format()

Issue originally found in the json-c 0.11 internal copy in GDAL but also found
in latest git version.

If doing things like
json_object* obj = json_object_new_double(1e300);
json_object_set_serializer(obj, json_object_double_to_json_string, "%f", NULL);
json_object_to_json_string(obj)

    size = snprintf(buf, sizeof(buf),
        format ? format :
          (modf(jso->o.c_double, &dummy) == 0) ? "%.17g.0" : "%.17g",
          jso->o.c_double);
will return a value greater than 128 since at least 300 characters are needed.
This value is then passed to printbuf_memappend(pb, buf, size); that tries to
read size bytes in buf.

So we should clamp size to sizeof(buf). And on Windows, _snprintf() returns -1
in that situation, so deal also with this case.

Fixes https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=1682
Credit to OSS-Fuzz