dnsdist: Fix cache tests. Clean tests backends.

dnsdist: Fix cache tests. Clean tests backends.

Several issues:
- the cache tests used a vey small cache, not large enough for the
number of responses we expected to cache during the test suite
- this was hidden by the default response from the backends
matching what the test expected
- and by the backends not counting properly what looked like a
health check but wasn't.