Fix & fuzz ZSTD_generateSequences

Fix & fuzz ZSTD_generateSequences

This function was seriously flawed:
* It didn't do output bounds checks
* It produced invalid sequences when an uncompressed or RLE block was emitted
* It produced invalid sequences when the block splitter was enabled
* It produced invalid sequences when ZSTD_c_targetCBlockSize was enabled

I've attempted to fix these issues, but this function is just a bad idea,
so I've marked it as deprecated and unsafe. We should replace it with
`ZSTD_extractSequences()` which operates on a compressed frame.