test-fs-util: fix memleak

test-fs-util: fix memleak

Fixes:
```
$ ./libtool --mode=execute valgrind --leak-check=full ./test-fs-util
...
==22871==
==22871== 27 bytes in 1 blocks are definitely lost in loss record 1 of 1
==22871==    at 0x4C2FC47: realloc (vg_replace_malloc.c:785)
==22871==    by 0x4E86D05: strextend (string-util.c:726)
==22871==    by 0x4E8F347: chase_symlinks (fs-util.c:712)
==22871==    by 0x109EBF: test_chase_symlinks (test-fs-util.c:75)
==22871==    by 0x10C381: main (test-fs-util.c:305)
==22871==
```
Closes #4888