Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.2% (112 of 114 strings)

Translation: Telemetry/Telemetry
Translate-URL: https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/telemetry/cs/
Signed-off-by: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>

diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 8937e66820ccdbcfae41882db48e9a6659152749..66a1ba926c4e643b3ec5a50df72c59755ee21f8d 100644 (file)
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -9,62 +9,63 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-03 14:28+0000\n"
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-03 14:28+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2015-10-26 17:22+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
-"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/mstremer/"
-"ipfire/language/cs_CZ/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-18 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel@borecki.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.ipfire.org/projects/telemetry/"
+"telemetry/cs/>\n"

 "Language: cs_CZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "Language: cs_CZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"

 
 msgid "Bits Per Second"
 
 msgid "Bits Per Second"

-msgstr ""
+msgstr "Bitů za sekundu"

 
 msgid "Bytes"
 
 msgid "Bytes"

-msgstr ""
+msgstr "Bajtů"

 
 msgid "Days"
 
 msgid "Days"

-msgstr ""
+msgstr "Dnů"

 
 msgid "Objects"
 
 msgid "Objects"

-msgstr ""
+msgstr "Objektů"

 
 msgid "Percent"
 
 msgid "Percent"

-msgstr "procent"
+msgstr "Procent"

 
 msgid "Packets Per Second"
 
 msgid "Packets Per Second"

-msgstr ""
+msgstr "Paketů za sekundu"

 
 msgid "Queries Per Second"
 
 msgid "Queries Per Second"

-msgstr ""
+msgstr "Dotazů za sekundu"

 
 msgid "Seconds"
 
 msgid "Seconds"

-msgstr ""
+msgstr "Sekund"

 
 msgid "Kelvin"
 
 msgid "Kelvin"

-msgstr ""
+msgstr "Kelvinů"

 
 msgid "° Celsius"
 
 msgid "° Celsius"

-msgstr ""
+msgstr "° Celsia"

 
 msgid "° Fahrenheit"
 
 msgid "° Fahrenheit"

-msgstr ""
+msgstr "° Fahrenheita"

 
 msgid "Watts"
 
 msgid "Watts"

-msgstr ""
+msgstr "Watů"

 
 msgid "Connection Tracking Table"
 
 msgid "Connection Tracking Table"

-msgstr ""
+msgstr "Tabulka sledování spojení"

 
 #. Entries
 msgid "Entries"
 
 #. Entries
 msgid "Entries"

-msgstr ""
+msgstr "Položek"

 
 #. Header
 msgid "Current"
 
 #. Header
 msgid "Current"

-msgstr ""
+msgstr "Stávající"

 
 msgid "Average"
 msgstr "Průměr"
 
 msgid "Average"
 msgstr "Průměr"


@@ -77,323 +78,316 @@ msgstr "Maximum"
 
 #. Limit
 msgid "Limit"
 
 #. Limit
 msgid "Limit"

-msgstr ""
+msgstr "Limit"

 
 #. Context Switches
 msgid "Context Switches"
 
 #. Context Switches
 msgid "Context Switches"

-msgstr ""
+msgstr "Přepnutí kontextů"

 
 msgid "Context Switches/s"
 
 msgid "Context Switches/s"

-msgstr ""
+msgstr "Přepnutí kontextů / s"

 
 msgid "CPU Frequency"
 
 msgid "CPU Frequency"

-msgstr ""
+msgstr "Frekvence procesoru"

 
 msgid "Hz"
 
 msgid "Hz"

-msgstr ""
+msgstr "Hz"

 
 #. Draw the line
 #, c-format
 msgid "CPU Core %ld"
 
 #. Draw the line
 #, c-format
 msgid "CPU Core %ld"

-msgstr ""
+msgstr "Jádro procesoru %ld"

 
 msgid "Disk Input/Output"
 
 msgid "Disk Input/Output"

-msgstr ""
+msgstr "Vstup/výstup disku"

 
 msgid "Disk Temperature"
 
 msgid "Disk Temperature"

-msgstr ""
+msgstr "Teplota disku"

 
 #. Draw the temperature
 msgid "Temperature"
 
 #. Draw the temperature
 msgid "Temperature"

-msgstr ""
+msgstr "Teplota"

 
 msgid "bps"
 
 msgid "bps"

-msgstr ""
+msgstr "b/s"

 
 msgid "pps"
 
 msgid "pps"

-msgstr ""
+msgstr "p/s"

 
 msgid "qps"
 
 msgid "qps"

-msgstr ""
+msgstr "d/s"

 
 msgid "B"
 
 msgid "B"

-msgstr ""
+msgstr "B"

 
 msgid "Bytes Read"
 
 msgid "Bytes Read"

-msgstr ""
+msgstr "Bajtů čtení"

 
 msgid "Bytes Written"
 
 msgid "Bytes Written"

-msgstr ""
+msgstr "Bajtů zapsáno"

 
 msgid "Incoming Traffic"
 
 msgid "Incoming Traffic"

-msgstr ""
+msgstr "Příchozí provoz"

 
 msgid "Outgoing Traffic"
 
 msgid "Outgoing Traffic"

-msgstr ""
+msgstr "Odchozí provoz"

 
 msgid "Received Packets"
 
 msgid "Received Packets"

-msgstr ""
+msgstr "Obdrženo paketů"

 
 msgid "Sent Packets"
 
 msgid "Sent Packets"

-msgstr ""
+msgstr "Odesláno paketů"

 
 #, c-format
 msgid "Station %s - Bandwidth"
 
 #, c-format
 msgid "Station %s - Bandwidth"

-msgstr ""
+msgstr "Stanice %s – přenosová rychlost"

 
 #, c-format
 msgid "Station %s - Rate Information"
 
 #, c-format
 msgid "Station %s - Rate Information"

-msgstr ""
+msgstr "Stanice %s – informace o rychlosti"

 
 #. Receive Rate
 msgid "Receive Rate"
 
 #. Receive Rate
 msgid "Receive Rate"

-msgstr ""
+msgstr "Rychlost příjmu"

 
 #. Transmit Rate
 msgid "Transmit Rate"
 
 #. Transmit Rate
 msgid "Transmit Rate"

-msgstr ""
+msgstr "Rychlost vysílání"

 
 #, c-format
 msgid "Station %s - Signal"
 
 #, c-format
 msgid "Station %s - Signal"

-msgstr ""
+msgstr "Stanice %s – signál"

 
 msgid "RSSI - dBm"
 
 msgid "RSSI - dBm"

-msgstr ""
+msgstr "RSSI - dBm"

 
 #. Draw signal
 msgid "Signal"
 
 #. Draw signal
 msgid "Signal"

-msgstr ""
+msgstr "Signál"

 
 msgid "dBm"
 
 msgid "dBm"

-msgstr ""
+msgstr "dBm"

 
 #. Draw last ACK signal
 msgid "Last ACK Signal"
 
 #. Draw last ACK signal
 msgid "Last ACK Signal"

-msgstr ""
+msgstr "Poslední ACK signál"

 
 #, c-format
 msgid "Packets - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Packets - %s"

-msgstr ""
+msgstr "Paketů – %s"

 
 #, c-format
 msgid "Throughput - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Throughput - %s"

-msgstr ""
+msgstr "Propustnost – %s"

 
 msgid "Latency to the Default Gateway"
 
 msgid "Latency to the Default Gateway"

-msgstr ""
+msgstr "Doba odezvy na výchozí bránu"

 
 #. Fill the background if the loss is within the range
 msgid "Packet Loss > 0%"
 
 #. Fill the background if the loss is within the range
 msgid "Packet Loss > 0%"

-msgstr ""
+msgstr "Ztrátovost paketů > 0%"

 
 msgid "Packet Loss > 5%"
 
 msgid "Packet Loss > 5%"

-msgstr ""
+msgstr "Ztrátovost paketů > 5%"

 
 msgid "Packet Loss > 10%"
 
 msgid "Packet Loss > 10%"

-msgstr ""
+msgstr "Ztrátovost paketů > 10%"

 
 msgid "Packet Loss > 25%"
 
 msgid "Packet Loss > 25%"

-msgstr ""
+msgstr "Ztrátovost paketů > 25%"

 
 msgid "Packet Loss > 50%"
 
 msgid "Packet Loss > 50%"

-msgstr ""
+msgstr "Ztrátovost paketů > 50%"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Average Latency"
 msgid "Average Latency"

-msgstr "Průměr"
+msgstr "Průměrná doba odezvy"

 
 #. Draw the measured latency
 msgid "Latency"
 
 #. Draw the measured latency
 msgid "Latency"

-msgstr ""
+msgstr "Doba odezvy"

 
 msgid "Dropped Packets To Hostile Networks"
 
 msgid "Dropped Packets To Hostile Networks"

-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno paketů do nepřátelských sítí"

 
 msgid "Dropped Packets"
 
 msgid "Dropped Packets"

-msgstr ""
+msgstr "Zahozeno paketů"

 
 msgid "Port Scans"
 
 msgid "Port Scans"

-msgstr ""
+msgstr "Skenů portů"

 
 msgid "Fragmented Packets"
 
 msgid "Fragmented Packets"

-msgstr ""
+msgstr "Fragmentovaných paketů"

 
 msgid "ICMP"
 
 msgid "ICMP"

-msgstr ""
+msgstr "ICMP"

 
 msgid "UDP"
 
 msgid "UDP"

-msgstr ""
+msgstr "UDP"

 
 msgid "TCP"
 
 msgid "TCP"

-msgstr ""
+msgstr "TCP"

 
 msgid "Suricata Throughput"
 
 msgid "Suricata Throughput"

-msgstr ""
+msgstr "Propustnost Suricata"

 
 msgid "Whitelisted"
 
 msgid "Whitelisted"

-msgstr ""
+msgstr "Zařazeno na seznam povolených"

 
 msgid "Offloaded"
 
 msgid "Offloaded"

-msgstr ""
+msgstr "Předáno na hardware"

 
 msgid "Scanned"
 
 msgid "Scanned"

-msgstr ""
+msgstr "Skenováno"

 
 #. Show the total throughput
 #. Show the total usage
 #. Show the total queries
 msgid "Total"
 
 #. Show the total throughput
 #. Show the total usage
 #. Show the total queries
 msgid "Total"

-msgstr ""
+msgstr "Celkem"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Load Average"
 msgid "Load Average"

-msgstr "PrůmÄ\9brná zátÄ\9bž 1m"
+msgstr "PrůmÄ\9brné vytížení"

 
 msgid "15 Minutes"
 
 msgid "15 Minutes"

-msgstr ""
+msgstr "15 minut"

 
 msgid "5 Minutes"
 
 msgid "5 Minutes"

-msgstr ""
+msgstr "5 minut"

 
 msgid "1 Minute"
 
 msgid "1 Minute"

-msgstr ""
+msgstr "1 minuta"

 
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Využití paměti"
 
 #. Headline
 
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "Využití paměti"
 
 #. Headline

-#, fuzzy

 msgid "Memory"
 msgid "Memory"

-msgstr "Využitá paměť"
+msgstr "Operační paměť"

 
 #. Draw the area outlines afterwards
 msgid "Used"
 
 #. Draw the area outlines afterwards
 msgid "Used"

-msgstr ""
+msgstr "Využito"

 
 msgid "Buffers"
 
 msgid "Buffers"

-msgstr ""
+msgstr "Vyrovnávací paměti"

 
 msgid "Cached"
 
 msgid "Cached"

-msgstr ""
+msgstr "V mězipaměti"

 
 #. Headline
 msgid "Swap"
 
 #. Headline
 msgid "Swap"

-msgstr ""
+msgstr "Odkládací prostor"

 
 msgid "One Minute"
 
 msgid "One Minute"

-msgstr ""
+msgstr "Jedna minuta"

 
 msgid "10 Seconds"
 
 msgid "10 Seconds"

-msgstr ""
+msgstr "10 sekund"

 
 msgid "Pressure Stall Information"
 msgstr ""
 
 
 msgid "Pressure Stall Information"
 msgstr ""
 

-#, fuzzy

 msgid "Processor"
 msgid "Processor"

-msgstr "Využití paměti"
+msgstr "Procesor"

 
 msgid "Input/Output"
 
 msgid "Input/Output"

-msgstr ""
+msgstr "Vstup/výstup"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Processor Usage"
 msgid "Processor Usage"

-msgstr "Využití paměti"
+msgstr "Vytížení procesoru"

 
 msgid "Guest Nice"
 msgstr ""
 
 msgid "Guest"
 
 msgid "Guest Nice"
 msgstr ""
 
 msgid "Guest"

-msgstr ""
+msgstr "Host"

 
 msgid "Steal"
 
 msgid "Steal"

-msgstr ""
+msgstr "Krádež"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Soft Interrupt"
 msgid "Soft Interrupt"

-msgstr "Přerušení"
+msgstr "Softwarové přerušení"

 
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Přerušení"
 
 msgid "Wait"
 
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Přerušení"
 
 msgid "Wait"

-msgstr ""
+msgstr "Čekat"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Sys"
 msgid "Sys"

-msgstr "Systém"
+msgstr "Syst."

 
 msgid "Nice"
 
 msgid "Nice"

-msgstr ""
+msgstr "Nice"

 
 msgid "User"
 msgstr "Uživatel"
 
 msgid "Processor Power Consumption"
 
 msgid "User"
 msgstr "Uživatel"
 
 msgid "Processor Power Consumption"

-msgstr ""
+msgstr "Spotřeba energie procesorem"

 
 msgid "Power Consumption"
 
 msgid "Power Consumption"

-msgstr ""
+msgstr "Spotřeba energie"

 
 msgid "Processor Temperature"
 
 msgid "Processor Temperature"

-msgstr ""
+msgstr "Teplota procesoru"

 
 msgid "System Temperature"
 
 msgid "System Temperature"

-msgstr ""
+msgstr "Teplota systému"

 
 msgid "DNS Cache Performance"
 
 msgid "DNS Cache Performance"

-msgstr ""
+msgstr "Výkon DNS mezipaměti"

 
 msgid "Cache Hits"
 
 msgid "Cache Hits"

-msgstr ""
+msgstr "Odbaveno z mezipaměti"

 
 msgid "Cache Miss"
 
 msgid "Cache Miss"

-msgstr ""
+msgstr "Neodbaveno z mezipaměti"

 
 msgid "Prefetched Queries"
 
 msgid "Prefetched Queries"

-msgstr ""
+msgstr "Přednačteno dotazů"

 
 msgid "DNS Cache Usage"
 
 msgid "DNS Cache Usage"

-msgstr ""
+msgstr "Využití mezipaměti DNS"

 
 msgid "Key Objects"
 
 msgid "Key Objects"

-msgstr ""
+msgstr "Objektů klíčů"

 
 msgid "Infrastructure Objects"
 
 msgid "Infrastructure Objects"

-msgstr ""
+msgstr "Infrastrukturních objektů"

 
 msgid "RRSet Objects"
 
 msgid "RRSet Objects"

-msgstr ""
+msgstr "RRSet objektů"

 
 msgid "Message Objects"
 
 msgid "Message Objects"

-msgstr ""
+msgstr "Objektů zpráv"

 
 msgid "DNS Memory Usage"
 
 msgid "DNS Memory Usage"

-msgstr ""
+msgstr "Využití paměti pro účely DNS"

 
 msgid "Request Policy Zones"
 
 msgid "Request Policy Zones"

-msgstr ""
+msgstr "Zóny zásady požadavku"

 
 msgid "Validator"
 
 msgid "Validator"

-msgstr ""
+msgstr "Nástroj pro ověřování že skutečné"

 
 msgid "Iterator"
 
 msgid "Iterator"

-msgstr ""
+msgstr "Nástroj pro zpracovávání v cyklech"

 
 #. Draw the average
 msgid "DNS Queries"
 
 #. Draw the average
 msgid "DNS Queries"

-msgstr ""
+msgstr "DNS dotazů"

 
 msgid "DNS Recursion Time"
 
 msgid "DNS Recursion Time"

-msgstr ""
+msgstr "DNS doba rekurze"

 
 #. Draw the average
 msgid "Recursion Time"
 
 #. Draw the average
 msgid "Recursion Time"

-msgstr ""
+msgstr "Doba rekurze"

 
 #. Draw the uptime
 msgid "Uptime"
 
 #. Draw the uptime
 msgid "Uptime"

-msgstr ""
+msgstr "Doba chodu systému"

 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Used Memory"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Used Memory"