# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2001.
# Ulrich Drepper <drepper@gnu.org>, 1995-1997.
#
-# Kopfeintrag vs. Kopfteil?
-# fuzzy: ungenau / ungefähr
-# obsolete: veraltet / obsolet / unbrauchbar / überflüssig
+# Wörterbuch:
+# message catalog - Katalog (mit Meldungen)
+# translation catalog - Katalog mit Übersetzungen
+#
+# header entry:
+# "Kopfeintrag" ist msgstr der leeren msgid zu Beginn; dieser Kopfeintrag besteht
+# aus "(Kopf-)Zeilen" (nicht verwenden: Kopfteil)
+#
+# Unklar:
+# fuzzy: ungenau (schlecht: ungefähr)
+# obsolete: veraltet / obsolet (schlecht: unbrauchbar / überflüssig)
+# untranslated: unübersetzt (nicht: nicht übersetzt)
+#
+# merge: zusammenziehen (Vorschlag), derzeit wird "verschmelzen" verwendet
+# backup file: Sicherungsdatei; fileutils (cp): Sicherheitsdatei?
+# convert: z. Zt. "konvertieren"; besser (um)wandeln?
+# mandatory: z. Zt. "notwendig"; besser: verbindlich?
+# write: z. Zt. "schreiben"; besser an manchen Stellen: "speichern"?
+# details: Einzelheiten (oder doch "Details"?)
+#
+# Host name/hostname - Rechnername
+#
+# msgid "%s subprocess I/O error"
+# msgstr "Subprozess %s mit Ein/Ausgabefehler"
+#
+# Todo:
+# . Zeilenlängen überprüfen. Darauf achten, dass %s zu langen Zeichenketten
+# expandieren kann!
+# . no-location: nicht schreiben durch "unterdrücken" ersetzen
+# . Variablen, vornehmlich in --help (Zusammensetzungen entsprechend):
+# DIR/DIRECTORY - VERZ/VERZEICHNIS (durchgängig abkürzen?)
+# FILE - DATEI
+# INPUTFILE - EINGABEDATEI (EINGABE_DATEI?)
+# OUTPUTFILE - AUSGABEDATEI (AUSGABE_DATEI?)
+# SOURCEFILE - QUELLDATEI (QUELL_DATEI?)
+# SUFFIX - SUFFIX
+# CONTROL - KONTROLLE (vgl. 'cp', Art der Sicherung); besser ART?
+# SCRIPT - SKRIPT
+# SCRIPTFILE - SKRIPT_DATEI
+# OPTION - OPTION
+# FILTER - FILTER
+# FILTER-OPTION - FILTER-OPTION
+# TAG - KENNUNG
+# RESOURCE - RESSOURCE
+# LOCALE - LOKALE
+# NAME - NAME
+# EXPRESSION - AUSDRUCK
+# NUMBER - ZAHL bzw. ANZAHL
+# INTEGER - GANZZAHL
+# PATTERN - MUSTER
+# STRING - ZEICHENKETTE (KETTE oder ZKETTE?)
+# WORD - WORT
+# DATE - DATUM
+# DOMAIN - BEREICH
+# TEXTDOMAIN - TEXTBEREICH
+# MSGID - SCHLÜSSEL (oder KENNUNG)
+# . "Bitte geben Sie ... mit der Option »--input« an." oder ohne »...«?
+# . Quotes unterscheiden?:
+# msgid "domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+# msgstr "Bereich »%s« in der Eingabedatei »%s« ohne Kopfeintrag mit der Zeichensatz-Angabe"
+# Hier keine Quotes: "Output file %s already exists."
+# Was ist mit Programmnamen wie 'sed' oder 'grep'?
+# . .po-Datei vs. PO-Datei; .mp, .pot
+# . KBabel checken
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.11-pre1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-01 13:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-11-02 19:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-11-04 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#: lib/javaexec.c:402
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr ""
+"Virtuelle Java-Maschine nicht gefunden; bitte »gcj« installieren oder\n"
+"$JAVA setzen"
#: lib/obstack.c:474 lib/xerror.c:75 lib/xmalloc.c:56
msgid "memory exhausted"
msgid "format specifications in 'msgid' and 'msgstr' are not equivalent"
msgstr "Formatelemente in »msgid« und »msgstr« nicht gleichbedeutend"
+# CHECKIT
#: src/format-python.c:391
-#, fuzzy
msgid ""
"format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in 'msgstr' expect "
"a tuple"
-msgstr "Anzahl der Formatelemente in »msgid« und »msgstr« stimmt nicht überein"
+msgstr ""
+"Formatelemente in »msgid« erwarten ein Mapping, die in »msgstr« jedoch ein "
+"Tuple"
#: src/format-python.c:399
-#, fuzzy
msgid ""
"format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in 'msgstr' expect a "
"mapping"
-msgstr "Anzahl der Formatelemente in »msgid« und »msgstr« stimmt nicht überein"
+msgstr ""
+"Formatelemente in »msgid« erwarten ein Tuple, die in »msgstr« jedoch ein\n"
+"Mapping"
#: src/format-python.c:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgid'"
-msgstr "Formatelemente für Argument %lu stimmen nicht überein"
+msgstr "ein Formatelement für Argument »%s« fehlt in »msgid«"
#: src/format-python.c:432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
-msgstr "Formatelemente für Argument %lu stimmen nicht überein"
+msgstr "ein Formatelement für Argument »%s« fehlt in »msgstr«"
#: src/format-python.c:446
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument '%s' are not the "
"same"
-msgstr "Formatelemente für Argument %lu stimmen nicht überein"
+msgstr ""
+"Formatelemente in »msgid« und »msgstr« für Argument »%s« stimmen nicht "
+"überein"
#: src/format-ycp.c:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
-msgstr "Formatelemente für Argument %lu stimmen nicht überein"
+msgstr "ein Formatelement für Argument »%u« fehlt in »msgstr«"
#: src/format-ycp.c:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgid'"
-msgstr "Formatelemente für Argument %lu stimmen nicht überein"
+msgstr "ein Formatelement für Argument »%u« fehlt in »msgid«"
#: src/gettext.c:146 src/hostname.c:168 src/msgattrib.c:264 src/msgcat.c:229
#: src/msgcmp.c:133 src/msgcomm.c:232 src/msgconv.c:182 src/msgen.c:171
msgstr "»%s --help« gibt weitere Informationen.\n"
#: src/gettext.c:256
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"or: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
-msgstr "Aufruf: %s [OPTION] [[[TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL] | [-s [MSGID]...]]\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: %s [OPTION] [[TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL]\n"
+"oder: %s {OPTION] -s [SCHLÜSSEL]...\n"
# CHECKIT
#: src/gettext.c:262
"Angaben zu Eingabedateien:\n"
" EINGABEDATEI PO-Eingabedatei\n"
" -D, --directory=VERZ VERZ der Liste der Eingabedateien hinzufügen\n"
-"Wenn die Eingabedatei »-« ist, wird die Standardeingabe gelesen.\n"
+"Wenn keine Eingabedatei oder »-« angegeben ist, wird die Standardeingabe\n"
+"gelesen.\n"
#: src/msgattrib.c:351 src/msgconv.c:269 src/msgen.c:258 src/msgexec.c:366
#: src/msggrep.c:400 src/msgmerge.c:409
" --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
" --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
msgstr ""
+"Auswahl der Meldungen:\n"
+" --translated übersetzte übernehmen, unübersetzte verwerfen\n"
+" --untranslated unübersetzte übernehmen, übersetzte verwerfen\n"
+" --no-fuzzy mit 'fuzzy' markierte verwerfen\n"
+" --only-fuzzy mit 'fuzzy' markierte übernehmen\n"
+" --no-obsolete obsolete Meldungen (#~) verwerfen\n"
+" --only-obsolete obsolete Meldungen (#~) übernehmen\n"
#: src/msgattrib.c:370
#, no-wrap
" --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr ""
+"Attribute verändern:\n"
+" --set-fuzzy alle Meldungen auf 'fuzzy' setzen\n"
+" --clear-fuzzy 'fuzzy'-Markierung von allen Meldungen entfernen\n"
+" --set-obsolete alle Meldungen obsolet machen\n"
+" --clear-obsolete alle Meldungen nicht-obsolet machen\n"
+" --fuzzy Synonym für »--only-fuzzy --clear-fuzzy«\n"
+" --obsolete Synonym für »--only-obsolete --clear-obsolete«\n"
#: src/msgattrib.c:381
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
+"Einzelheiten zur Ausgabe:\n"
" -e, --no-escape keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe verwenden\n"
" (Vorgabe)\n"
" -E, --escape C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
"\" Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
" --force-po PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
-" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
" -i, --indent Ausgabe eingerückt darstellen\n"
-" -o, --output-file=DATEI Ausgabe in DATEI schreiben anstatt Standardausgabe\n"
+" --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht schreiben\n"
+" -n, --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten (Vorgabe)\n"
" --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
-" -V, --version Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
" -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
+" -s, --sort-output sortierte Ausgabe erzeugen\n"
+" -F, --sort-by-file Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien erzeugen\n"
#: src/msgcat.c:254 src/msgcomm.c:277
#, c-format
msgstr "Aufruf: %s [OPTION] [EINGABEDATEI]...\n"
#: src/msgcat.c:300
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
msgstr ""
+"PO-Dateien aneinanderfügen und zusammenziehen.\n"
"Meldungen suchen, die in zwei oder mehr der angegebenen PO-Dateien vorkommen.\n"
-"Wenn die Option »--more-than« verwendet wird, kann eine größere Verbreitung\n"
-"gefordert werden. Auf der anderen Seite können mit »--less-than« nur Meldungen\n"
-"mit geringerer Verbreitung angezeigt werden. Dies bedeutet, »--less-than=2«\n"
-"wird nur Meldungen anzeigen, die nur einmal vorkommen. Übersetzungen,\n"
-"Kommentare und extrahierte Kommentare werden beibehalten, aber nur von der\n"
-"ersten PO-Datei, die sie definiert. Positionen der Meldungen in den Quellen\n"
-"werden für alle PO-Dateien festgehalten.\n"
+"Wenn die Option »--more-than« verwendet wird, kann höheres Vorkommen gefordert\n"
+"werden, bevor Meldungen ausgegeben werden. Andererseits können mit\n"
+"»--less-than« nur Meldungen mit niedrigerem Vorkommen berücksichtigt werden\n"
+"(z. B. wird »--less-than=2« nur Meldungen ausgeben, die nur einmal vorkommen).\n"
+"Übersetzungen, Kommentare und extrahierte Kommentare werden kumuliert, außer\n"
+"wenn --use-first angegeben ist; in diesem Fall wird der entsprechende Eintrag\n"
+"nur von der ersten PO-Datei berücksichtigt, in der der Eintrag vorkommt.\n"
+"Stellenangaben der Meldungen in den Quellen werden für alle PO-Dateien\n"
+"kumuliert.\n"
#: src/msgcat.c:318 src/msgcomm.c:333 src/xgettext.c:528
#, no-wrap
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Ausgabedateien:\n"
+" -o, --output-file=DATEI Ausgabe in die angegebene DATEI schreiben\n"
+"Ergebnisse werden nach der Standardausgabe geschrieben, wenn keine Datei oder\n"
+"»-« angegeben ist.\n"
#: src/msgcat.c:335
#, no-wrap
" anfordern, die nur einmal vorkommen\n"
#: src/msgcat.c:347 src/msguniq.c:319
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
+"Einzelheiten zur Ausgabe:\n"
+" -t, --to-code=NAME Kodierung für die Ausgabe\n"
+" --use-first die zuerst vorkommende Übersetzung für jede\n"
+" Meldung verwenden, nicht mehrere\n"
+" Übersetzungen zusammenziehen\n"
" -e, --no-escape keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe\n"
" verwenden (Vorgabe)\n"
" -E, --escape C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
" Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
" --force-po PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
-" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
" -i, --indent Ausgabe eingerückt darstellen\n"
-" -o, --output-file=DATEI Ausgabe nach DATEI schreiben\n"
" --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht schreiben\n"
-" --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten\n"
+" -n, --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten\n"
" (Vorgabe)\n"
" --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
-" -V, --version Versionsnummer anzeige und beenden\n"
" -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
+" -s, --sort-output sortierte Ausgabe erzeugen\n"
+" -F, --sort-by-file Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien erzeugen\n"
#: src/msgcat.c:365 src/msgcomm.c:378 src/msguniq.c:337 src/xgettext.c:593
#, no-wrap
msgstr "Aufruf: %s [OPTION] Def.po Ref.pot\n"
#: src/msgcmp.c:180
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
"match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
"Zwei .po-Dateien im Uniforum-Format vergleichen um zu sicherzustellen, dass\n"
-"beide die gleichen »msgid«-Einträge enthalten. Die Datei Def.po enthält die\n"
-"alten Übersetzungen, die Datei Ref.po ist die letzte (i. A. durch xgettext)\n"
-"erzeugte PO-Datei. Mit Hilfe diese Programms lässt sich also überprüfen, ob\n"
-"jede Meldung im Programm übersetzt wurde. Wenn keine exakte Übereinstimmung\n"
+"beide die gleichen »msgid«-Einträge enthalten.\n"
+"Die Datei Def.po ist eine bereits vorhandene Po-Dateien mit den Übersetzungen.\n"
+"Die Datei Ref.po ist die zuletzt erzeugte PO- oder POT-Datei (Vorlage, i. A.\n"
+"von xgettext erzeugt). Mit Hilfe diese Programms lässt sich also überprüfen,\n"
+"ob jede Meldung im Programm übersetzt wurde. Wenn keine exakte Übereinstimmung\n"
"gefunden wurde, wird mittels inexakter Suche versucht, eine bessere\n"
"Hilfestellung zu geben.\n"
+"\n"
#: src/msgcmp.c:195
#, no-wrap
" ref.pot references to the sources\n"
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
-"Fundstellen der Eingabedateien:\n"
+"Angaben zu Eingabedateien:\n"
" Def.po Übersetzungen\n"
" Ref.pot Referenzen auf die Quelldateien\n"
" -D, --directory=VERZEICHNIS VERZEICHNIS der Liste hinzufügen, in dem nach\n"
"Operation modifiers:\n"
" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
msgstr ""
+"Optionen, die Verarbeitungen modifizieren:\n"
+" -m, --multi-domain Ref.pot auf jeden Bereich in Def.po anwenden\n"
#: src/msgcmp.c:252 src/msgmerge.c:540
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "es müssen mindestens zwei Dateien angegeben werden"
#: src/msgcomm.c:316
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
-"Meldungen suchen, die in zwei oder mehr der angegebenen PO-Dateien vorkommen.\n"
-"Wenn die Option »--more-than« verwendet wird, kann eine größere Verbreitung\n"
-"gefordert werden. Auf der anderen Seite können mit »--less-than« nur Meldungen\n"
-"mit geringerer Verbreitung angezeigt werden. Dies bedeutet, »--less-than=2«\n"
-"wird nur Meldungen anzeigen, die nur einmal vorkommen. Übersetzungen,\n"
-"Kommentare und extrahierte Kommentare werden beibehalten, aber nur von der\n"
-"ersten PO-Datei, die sie definiert. Positionen der Meldungen in den Quellen\n"
-"werden für alle PO-Dateien festgehalten.\n"
+"Meldungen suchen, die in zwei oder mehr der PO-Dateien vorkommen.\n"
+"Wenn die Option »--more-than« verwendet wird, kann höheres Vorkommen gefordert\n"
+"werden, bevor Meldungen ausgegeben werden. Andererseits können mit\n"
+"»--less-than« nur Meldungen mit niedrigerem Vorkommen berücksichtigt werden\n"
+"(z. B. wird »--less-than=2« nur Meldungen ausgeben, die nur einmal vorkommen).\n"
+"Übersetzungen, Kommentare und extrahierte Kommentare werden beibehalten, aber\n"
+"nur von der ersten PO-Datei, in der der entsprechende Eintrag vorkommt.\n"
+"Stellenangaben der Meldungen in den Quellen werden für alle PO-Dateien\n"
+"kumuliert.\n"
#: src/msgcomm.c:350
#, no-wrap
" anfordern, die nur einmal vorkommen\n"
#: src/msgcomm.c:362
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
msgstr ""
-" -C, --compendium=DATEI zusätzliche Bibliothek mit Übersetzungen, es\n"
-" können mehrere angegeben werden\n"
-" -D, --directory=VERZEICHNIS VERZEICHNIS in Liste für Verzeichnisse mit\n"
-" PO-Dateien einfügen\n"
+"Einzelheiten zur Ausgabe:\n"
" -e, --no-escape keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe\n"
" verwenden (Vorgabe)\n"
" -E, --escape C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
" Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
" --force-po PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
-" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
" -i, --indent Ausgabe eingerückt darstellen\n"
-" -o, --output-file=DATEI Ausgabe nach DATEI schreiben\n"
" --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht schreiben\n"
-" --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten\n"
+" -n, --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten\n"
" (Vorgabe)\n"
" --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
-" -V, --version Versionsnummer anzeige und beenden\n"
" -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
+" -s, --sort-output sortierte Ausgabe erzeugen\n"
+" -F, --sort-by-file Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien erzeugen\n"
+" --omit-header »msgid \"\"«-Eintrag im Kopfteil nicht erzeugen\n"
#: src/msgconv.c:251
#, no-wrap
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr ""
+"Einen Katalog mit Übersetzungen in eine andere Zeichensatz-Kodierung\n"
+"konvertieren.\n"
#: src/msgconv.c:277
#, no-wrap
" -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
"The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr ""
+"Zielformat der Konvertierung:\n"
+" -t, --to-code=NAME Kodierung für die Ausgabe\n"
+"Die Vorgabe für die Kodierung ist die Kodierung der aktuellen Lokale.\n"
#: src/msgconv.c:284 src/msgen.c:266 src/msgmerge.c:439
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-" -C, --compendium=DATEI zusätzliche Bibliothek mit Übersetzungen, es\n"
-" können mehrere angegeben werden\n"
-" -D, --directory=VERZEICHNIS VERZEICHNIS in Liste für Verzeichnisse mit\n"
-" PO-Dateien einfügen\n"
+"Einzelheiten zur Ausgabe:\n"
" -e, --no-escape keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe\n"
" verwenden (Vorgabe)\n"
" -E, --escape C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
" Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
" --force-po PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
-" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
" -i, --indent Ausgabe eingerückt darstellen\n"
-" -o, --output-file=DATEI Ausgabe nach DATEI schreiben\n"
" --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht schreiben\n"
" --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten\n"
" (Vorgabe)\n"
" --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
-" -V, --version Versionsnummer anzeige und beenden\n"
" -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
+" -s, --sort-output sortierte Ausgabe erzeugen\n"
+" -F, --sort-by-file Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien erzeugen\n"
#: src/msgen.c:187 src/msgfmt.c:328 src/xgettext.c:396
msgid "no input file given"
"xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
"identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n"
msgstr ""
+"Einen Katalog mit englischen Übersetzungen erzeugen.\n"
+"Die Eingabedatei ist die zuletzt erzeugte englisch PO- oder POT-Datei (Vorlage,\n"
+"i. A. von xgettext erzeugt). Unübersetzte Einträge bekommen eine Übersetzung\n"
+"zugewiesen, die mit der msgid identisch ist, und werden als »fuzzy« markiert.\n"
#: src/msgen.c:250
#, no-wrap
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
"If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Eingabedateien:\n"
+" EINGABEDATEI PO- oder POT-Eingabedatei\n"
+" -D, --directory=VERZ VERZ der Liste der Eingabedateien hinzufügen\n"
+"Wenn die Eingabedatei »-« ist, wird die Standardeingabe gelesen.\n"
#: src/msgexec.c:255
msgid "missing filter name"
msgstr "Name des Filters fehlt"
#: src/msgexec.c:279
-#, fuzzy
msgid "at least one sed script must be specified"
-msgstr "es müssen mindestens zwei Dateien angegeben werden"
+msgstr "es muss mindestens ein sed-Skript angegeben werden"
#: src/msgexec.c:343
#, c-format, no-wrap
#: src/msgexec.c:348
#, no-wrap
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Filter auf alle Übersetzungen eines Katalogs mit Übersetzungen anwenden.\n"
#: src/msgexec.c:358
#, no-wrap
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Eingabedateien:\n"
+" -i, --input=EINGABEDATEI PO-Eingabedatei\n"
+" -D, --directory=VERZ VERZ der Liste der Eingabedateien hinzufügen\n"
+"Wenn keine Eingabedatei oder »-« angegeben ist, wird die Standardeingabe\n"
+"gelesen.\n"
#: src/msgexec.c:374
#, no-wrap
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
+"Der FILTER kann ein beliebiges Programm sein, dass die Übersetzung von der\n"
+"Standardeingabe liest und die geänderte Übersetzung nach der Standardausgabe\n"
+"schreibt.\n"
#: src/msgexec.c:380
#, no-wrap
" to be executed\n"
" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
+"Nützliche FILTER-OPTIONen, wenn »sed« der FILTER ist:\n"
+" -e, --expression=SKRIPT SKRIPT den auszuführenden Befehlen hinzufügen\n"
+" -f, --file=SKRIPT_DATEI Inhalt der SKRIPT_DATEI den auszuführenden\n"
+" Befehlen hinzufügen\n"
+" -n, --quiet, --silent \"Pattern-Space\" nicht automatisch ausgeben\n"
#: src/msgexec.c:389
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-" -e, --no-escape keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe\n"
-" verwenden (Vorgabe)\n"
-" -E, --escape C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
-" Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
-" --force-po PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
-" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
-" -i, --indent Ausgabe eingerückt darstellen\n"
-" -o, --output-file=DATEI Ausgabe nach DATEI schreiben\n"
-" --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht schreiben\n"
-" --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten\n"
-" (Vorgabe)\n"
-" --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
-" -V, --version Versionsnummer anzeige und beenden\n"
-" -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
+"Einzelheiten zur Ausgabe:\n"
+" --no-escape keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe verwenden\n"
+" (Vorgabe)\n"
+" -E, --escape C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
+" Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
+" --force-po PO-Datei erzeugen, auch wenn diese leer ist\n"
+" --indent Ausgabe eingerückt darstellen\n"
+" --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht schreiben\n"
+" --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten (Vorgabe)\n"
+" --strict PO-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
+" -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
+" -s, --sort-output sortierte Ausgabe erzeugen\n"
+" -F, --sort-by-file Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien erzeugen\n"
#: src/msgexec.c:546
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr ""
+"es ist nicht möglich, eine nicht-blockierende Ein/Ausgabe zum Subprozess %s\n"
+"zu setzen"
#: src/msgexec.c:574
#, c-format
#: src/msgfmt.c:465
#, no-wrap
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Binären Katalog mit Meldungen aus der textuellen Übersetzung erzeugen.\n"
#: src/msgfmt.c:475
#, no-wrap
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
"If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Eingabedateien:\n"
+" Datei.po ... Eingabedateien\n"
+" -D, --directory=VERZ VERZ der Liste der Eingabedateien hinzufügen\n"
+"Wenn die Eingabedatei »-« ist, wird die Standardeingabe gelesen.\n"
#: src/msgfmt.c:483
#, no-wrap
" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
msgstr ""
+"Art der Verarbeitung:\n"
+" -j, --java Java-Modus: eine ResourceBundle-Klasse für Java\n"
+" erzeugen\n"
+" --java2 wie --java, aber Java2 (JDK 1.2 oder höher) annehmen\n"
#: src/msgfmt.c:490
#, no-wrap
" --strict enable strict Uniforum mode\n"
"If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Ausgabedateien:\n"
+" -o, --output-file=DATEI Ausgabe in die angegebene DATEI schreiben\n"
+" --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
+"Ergebnisse werden nach der Standardausgabe geschrieben, wenn keine Datei oder\n"
+"»-« angegeben ist.\n"
#: src/msgfmt.c:498
#, no-wrap
"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Ausgabedateien im Java-Modus:\n"
+" -r, --resource=RESSOURCE Name der Ressource\n"
+" -l, --locale=LOKALE Name der Lokale, entweder »sprache« (z. B. »de«)\n"
+" oder »sprache_LAND\" (z. B. »de_DE«)\n"
+" -d VERZEICHNIS Basis-Verzeichnis der Verzeichnis-Hierarchie mit\n"
+" den Klassen\n"
+"Der Name der Klasse wird durch das Anhängen des Namens der Lokale an den Namen\n"
+"der Ressource festgelegt, abgetrennt durch einen Unterstrich (»_«). Die Option\n"
+"»-d« ist notwendig. Die Klasse wird unter dem angegebenen Verzeichnis\n"
+"geschrieben.\n"
#: src/msgfmt.c:509
#, no-wrap
" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
" -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
msgstr ""
+"Überprüfung der Eingebedatei:\n"
+" -c, --check alle Überprüfungen durchführen; umfasst:\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
+" --check-format sprachabhängige Formatelemente überprüfen\n"
+" --check-header Existenz und Inhalt des Kopfeintrags verifizieren\n"
+" --check-domain auf Konflikte zwischen Bereich-Anweisung und die\n"
+" Option --output-file hin überprüfen\n"
+" -C, --check-compatibility sicherstellen, dass sich GNU msgfmt wie X/Open\n"
+" msgfmt verhält\n"
+" -f, --use-fuzzy auch ungenaue Übersetzungen (»fuzzy«) verwenden\n"
#: src/msgfmt.c:522
#, c-format, no-wrap
" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
msgstr ""
+"Einzelheiten zur Ausgabe:\n"
+" -a, --alignment=ZAHL Ausgaben an ZAHL (Vorgabe: %d) Bytegrenze\n"
+" ausrichten\n"
+" --no-hash Binärdatei soll keine Hash-Tabelle enthalten\n"
#: src/msgfmt.c:529
#, no-wrap
#: src/msgfmt.c:675
msgid "plural expression can produce negative values"
-msgstr ""
+msgstr "Pluralausdruck kann negative Werte ergeben"
#: src/msgfmt.c:688
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
-msgstr ""
+msgstr "nplurals = %lu, aber Pluralausdruck kann Werte so groß wie %lu ergeben"
#: src/msgfmt.c:714
msgid "plural expression can produce division by zero"
-msgstr ""
+msgstr "Pluralausdruck kann Teilung durch Null ergeben"
#: src/msgfmt.c:719
msgid "plural expression can produce integer overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Pluralausdruck kann einen Ganzzahl-Überlauf ergeben"
#: src/msgfmt.c:724
msgid ""
"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
"zero"
msgstr ""
+"Pluralausdruck kann eine arithmetische Ausnahme ergeben, möglicherweise "
+"Teilung\n"
+"durch Null"
#: src/msgfmt.c:798 src/msgfmt.c:809
msgid "message catalog has plural form translations..."
-msgstr ""
+msgstr "Katalog mit Meldungen weist Übersetzungen mit Pluralformen auf..."
#: src/msgfmt.c:801
msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
-msgstr ""
+msgstr "...aber dem Kopfeintrag fehlt das Attribut »plural=AUSDRUCK«"
#: src/msgfmt.c:812
msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
-msgstr ""
+msgstr "...aber dem Kopfeintrag fehlt das Attribut »nplurals=GANZZAHL«"
#: src/msgfmt.c:836
msgid "invalid nplurals value"
#: src/msgfmt.c:849
msgid "invalid plural expression"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger Pluralausdruck"
#: src/msgfmt.c:867 src/msgfmt.c:880
#, c-format
msgid "nplurals = %lu..."
-msgstr ""
+msgstr "nplurals = %lu..."
#: src/msgfmt.c:870
#, c-format
msgid "...but some messages have only %lu plural forms"
-msgstr ""
+msgstr "... aber einige Meldungen haben nur %lu Pluralformen"
#: src/msgfmt.c:883
#, c-format
msgid "...but some messages have %lu plural forms"
-msgstr ""
+msgstr "... aber einige Meldungen haben %lu Pluralformen"
#: src/msgfmt.c:898
msgid ""
"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr ""
+"Katalog mit Meldungen weist Übersetzungen mit Pluralformen auf, aber dem\n"
+"Kopfeintrag fehlt die Zeile:\n"
+"»Plural-Forms: nplurals=GANZZAHL; plural=AUSDRUCK;«"
#: src/msgfmt.c:936
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
#: src/msgfmt.c:1009
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
-msgstr ""
+msgstr "Die Plural-Behandlung ist eine Erweiterung von GNU gettext"
#: src/msgfmt.c:1056
#, c-format
msgid "'msgstr' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'"
-msgstr ""
+msgstr "»msgstr« ist ein ungültiges Formatelement %s, im Gegensatz zu »msgid«"
# = Konvertierung der Meldung in Hinblick auf den Zeichensatz
# 2001-03-11 20:56:03 CET -ke-
#, c-format
msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
msgstr ""
+"Option »%c« kann nicht verwendet werden, bevor »K« or »T« festgelegt ist"
#: src/msggrep.c:381
#, no-wrap
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"or belong to some given source files.\n"
msgstr ""
+"Alle Meldungen aus einem Katalog mit Übersetzungen extrahieren, die mit einem\n"
+"angegebenen Muster übereinstimmen oder die zu angegebenen Quelldateien gehören.\n"
+# To avoid confusion, let msgid and msgstr untranslated here!
+# 2001-11-04 11:16:55 CET -ke-
#: src/msggrep.c:408
#, no-wrap
msgid ""
" -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
" -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
msgstr ""
+"Auswahl der Meldungen:\n"
+" [-N QUELLDATEI]... [-M BEREICHSNAME]... [-K MSGID-MUSTER] [-T MSGSTR-MUSTER]\n"
+"Eine Meldung wird gewählt, wenn sie von einer der genannten Quelldateien kommt,\n"
+"oder wenn sie von einem genannten Bereich kommt,\n"
+"oder wenn -K angegeben ist und der Schlüssel (msgid oder msgid_plural) mit\n"
+" MSGID-MUSTER übereinstimmt,\n"
+"oder wenn -T angegeben ist und die Übersetzung (msgstr) mit MSGSTR-MUSTER\n"
+" übereinstimmt.\n"
+"\n"
+"Wenn mehr als ein Auswahlkriterium genannt ist, dann ist der Satz der gewählten\n"
+"Meldungen die Vereinigung der gewählten Meldungen für jedes Kriterium.\n"
+"\n"
+"Syntax für MSGID-MUSTER oder MSGSTR-MUSTER:\n"
+" [-E | -F] [-e MUSTER | -f DATEI]...\n"
+"Die MUSTER sind\n"
+"gemäß Vorgabe reguläre Basisausdrücke (»basic regular expressions«)\n"
+"oder erweiterte reguläre Ausdrücke (»extended regular expressions«), wenn -E\n"
+" angegeben ist,\n"
+"oder Zeichenketten fester Länge (»fixed strings«), wenn -F angegeben ist.\n"
+"\n"
+" -N, --location=QUELLDATEI Meldungen auswählen, die von QUELLDATEI kommen\n"
+" -M, --domain=BEREICHSNAME Meldungen auswählen, die zum Bereich BEREICHSNAME\n"
+" gehören\n"
+" -K, --msgid Beginn der Muster für die msgid\n"
+" -T, --msgstr Beginn der Muster für die msgstr\n"
+" -E, --extended-regexp MUSTER ist ein erweiterter regulärer Ausdruck\n"
+" -F, --fixed-strings MUSTER ist ein Satz an Zeichenketten, die\n"
+" Newlines abgetrennt\n"
+" -e, --regexp=PATTERN MUSTER als regulären Ausdruck verwenden\n"
+" -f, --file=FILE MUSTER der DATEI entnehmen\n"
+" -i, --ignore-case Groß-/Kleinschreibung nicht unterscheiden\n"
#: src/msggrep.c:436
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" --sort-output generate sorted output\n"
" --sort-by-file sort output by file location\n"
msgstr ""
-" -e, --no-escape keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe\n"
-" verwenden (Vorgabe)\n"
-" -E, --escape C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
-" Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
-" --force-po PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
-" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
-" -i, --indent Ausgabe eingerückt darstellen\n"
-" -o, --output-file=DATEI Ausgabe nach DATEI schreiben\n"
-" --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht schreiben\n"
-" --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten\n"
-" (Vorgabe)\n"
-" --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
-" -V, --version Versionsnummer anzeige und beenden\n"
-" -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
+"Einzelheiten zur Ausgabe:\n"
+" --no-escape keine C-Ersatzdarstellungen in verwenden\n"
+" (Vorgabe)\n"
+" --escape C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
+" Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
+" --force-po PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
+" --indent Ausgabe eingerückt darstellen\n"
+" --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht schreiben\n"
+" --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten\n"
+" (Vorgabe)\n"
+" --strict PO-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
+" -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
+" --sort-output sortierte Ausgabe erzeugen\n"
+" --sort-by-file Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien erzeugen\n"
#: src/msggrep.c:510
msgid "write to grep subprocess failed"
-msgstr ""
+msgstr "Schreiben zum Subprozess grep fehlgeschlagen"
#: src/msginit.c:277
msgid ""
"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
"file. This is necessary so you can test your translations.\n"
msgstr ""
+"Ihre Sprachumgebung ist nicht bestimmt.\n"
+"Bitte setzen Sie die Umgebungsvariable LANG, wie in der Datei ABOUT-NLS\n"
+"beschrieben. Dies ist notwendig, damit Sie Ihre Übersetzungen testen "
+"können.\n"
#: src/msginit.c:305
#, c-format
"Please specify the locale through the --locale option or\n"
"the output .po file through the --output-file option.\n"
msgstr ""
+"Ausgabedateien »%s« ist bereits vorhanden.\n"
+"Bitte legen Sie die Lokale mit der Option »--locale« oder\n"
+"die .po-Datei für die Ausgabe mit der Option »--output-file« fest.\n"
#: src/msginit.c:350
#, no-wrap
"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
"user's environment.\n"
msgstr ""
+"Neue Po-Datei erzeugen und die Meta-Informationen mit Werten der Umgebung des\n"
+"Benutzers initialisieren.\n"
#: src/msginit.c:361
#, no-wrap
"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Eingabedateien:\n"
+" -i, --input=EINGABEDATEI POT-Eingabedatei\n"
+"Wenn keine Eingabedatei angegeben ist, wird im akutellen Verzeichnis nach der\n"
+"POT-Datei gesucht. Wenn die Eingabedatei »-« ist, wird die Standardeingabe\n"
+"gelesen.\n"
#: src/msginit.c:369
#, no-wrap
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Ausgabedateien:\n"
+" -o, --output-file=DATEI Ausgabe in die angegebene PO-DATEI schreiben\n"
+"Wenn keine Ausgabedatei angegeben ist, hängt das Ergebnis von der Option\n"
+"»--locale« oder von den Lokale-Einstellungen des Benutzers ab.\n"
+"Ergebnisse werden nach der Standardausgabe geschrieben, wenn »-« angegeben ist.\n"
#: src/msginit.c:377
#, no-wrap
" -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr ""
+"Einzelheiten zur Ausgabe:\n"
+" -l, --locale=LL_CC Lokale für die Ausgabe setzen\n"
+" -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
#: src/msginit.c:384
#, no-wrap
"Found more than one .pot file.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
+"Mehr als eine .pot-Datei gefunden.\n"
+"Bitte geben Sie die .pot-Datei für die Eingabe mit der Option »--input« an.\n"
#: src/msginit.c:436 src/msginit.c:441
msgid "error reading current directory"
"Found no .pot file in the current directory.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
+"Keine .pot-Datei im aktuellen Verzeichnis gefunden.\n"
+"Bitte geben Sie die .pot-Datei für die Eingabe mit der Option »--input« an.\n"
#: src/msginit.c:861 src/msginit.c:906 src/msginit.c:1035 src/msginit.c:1098
#: src/read-java.c:80
#: src/msginit.c:866 src/msginit.c:911 src/msginit.c:1040
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
-msgstr ""
+msgstr "Subprozess %s mit Ein/Ausgabefehler"
#: src/msginit.c:875 src/msginit.c:920 src/msginit.c:1049 src/msginit.c:1112
#: src/read-java.c:90
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
-msgstr ""
+msgstr "Subprozess %s mit dem Exitcode %d fehlgeschlagen"
#: src/msginit.c:1025
msgid ""
"contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
+"Der neue Katalog mit den Meldungen soll Ihre E-Mail-Adresse enthalten, "
+"damit\n"
+"Benutzer Ihnen Rückmeldungen zur Übersetzung schicken oder Programmautoren "
+"im\n"
+"Falle technischer Schwierigkeiten Ihnen Fragen stellen können.\n"
#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
#: src/msginit.c:1385
#, c-format
msgid "English translations for %s package"
-msgstr ""
+msgstr "German messages for %s"
#: src/msgl-cat.c:172 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:299
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
-msgstr ""
+msgstr "momentaner Zeichensatz »%s« ist kein Name für eine portable Kodierung"
#: src/msgl-cat.c:180 src/msgl-iconv.c:307
#, c-format
msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
-msgstr ""
+msgstr "zwei unterschiedliche Zeichensätze »%s« und »%s« in der Eingabedatei"
#: src/msgl-cat.c:193
#, c-format
msgid ""
"input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabedatei »%s« ohne Kopfeintrag mit der Zeichensatz-Angabe"
#: src/msgl-cat.c:197
#, c-format
"domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a "
"charset specification"
msgstr ""
+"Bereich »%s« in der Eingabedatei »%s« ohne Kopfeintrag mit der Zeichensatz-"
+"Angabe"
#: src/msgl-cat.c:358 src/msgl-iconv.c:382
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
-msgstr ""
+msgstr "gewünschter Zeichensatz »%s« ist kein Name für eine portable Kodierung"
#: src/msgl-cat.c:408 src/msgl-cat.c:414 src/msgl-charset.c:91
#: src/msgl-charset.c:126 src/write-po.c:723 src/write-po.c:817
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
+"Eingabedateien enthalten Meldungen in unterschiedlichen Kodierungen (u. a.\n"
+"UTF-8). Die Ausgabe wird nach UTF-8 konvertiert.\n"
#: src/msgl-cat.c:415
#, c-format
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
+"Eingabedateien enthalten Meldungen in unterschiedlichen Kodierungen (u. a.\n"
+"%s und %s). Die Ausgabe wird nach UTF-8 konvertiert.\n"
+"Wenn Sie eine abweichende Kodierung der Ausgabe wünschen, verwenden Sie "
+"bitte\n"
+"die Option --to-code.\n"
#: src/msgl-charset.c:92
#, c-format
"Output of '%s' might be incorrect.\n"
"Possible workarounds are:\n"
msgstr ""
+"Zeichensatz »%s« der Lokale weicht vom\n"
+"Zeichensatz »%s« der Eingabedatei ab.\n"
+"Ausgabe von '%s' könnte nicht korrekt sein.\n"
+"Mögliche Abhilfen:\n"
#: src/msgl-charset.c:99
#, c-format
msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "· LC_ALL auf eine Lokale mit der Kodierung »%s« setzen.\n"
#: src/msgl-charset.c:104
#, c-format
" then apply '%s',\n"
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
+"· Katalog mit den Übersetzungen nach »%s« mittels 'msgconv' konvertieren,\n"
+" dann '%s' anwenden,\n"
+" dann nach »%s« mittels 'msgconv' zurück konvertieren.\n"
#: src/msgl-charset.c:113
#, c-format
" then apply '%s',\n"
" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
+"· LC_ALL auf eine Lokale mit der Kodierung »%s« setzen,\n"
+" Katalog mit den Übersetzungen nach »%s« mittels 'msgconv' konvertieren,\n"
+" dann '%s' anwenden,\n"
+" dann nach »%s« mittels 'msgconv' zurück konvertieren.\n"
#: src/msgl-charset.c:127
#, c-format
"Output of '%s' might be incorrect.\n"
"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
msgstr ""
+"Zeichensatz »%s« der Lokale ist kein Name für eine portable Kodierung\n"
+"Ausgabe von '%s' könnte nicht korrekt sein.\n"
+"Eine mögliche Abhilfe ist, LC_ALL=C zu setzen.\n"
#: src/msgl-iconv.c:200 src/msgl-iconv.c:254
msgid "conversion failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Konvertierung"
#: src/msgl-iconv.c:328
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabedatei ohne Kopfeintrag mit der Zeichensatz-Angabe"
#: src/msgl-iconv.c:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
"not support this conversion."
msgstr ""
-"Zeichensatz »%s« wird nicht unterstützt. %s hängt von iconv() ab,\n"
-"und iconv() unterstützt »%s« nicht.\n"
+"Es ist nicht möglich, von »%s« nach »%s« zu konvertieren.\n"
+"%s hängt von iconv() ab, und iconv() unterstützt diese Konvertierung nicht."
#: src/msgl-iconv.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
"built without iconv()."
msgstr ""
-"Zeichensatz »%s« wird nicht unterstützt. %s hängt von iconv() ab.\n"
-"Diese Version wurde ohne iconv() erzeugt.\n"
+"Es ist nicht möglich, von »%s« nach »%s« zu konvertieren.\n"
+"%s hängt von iconv() ab. Diese Version wurde ohne iconv() erzeugt."
#: src/msgmerge.c:337
msgid "backup type"
-msgstr ""
+msgstr "Art der Sicherung"
#: src/msgmerge.c:374
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
"comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
msgstr ""
-"\n"
-"Zwei Uniforum-konforme .po-Dateien verschmelzen. Die Datei Def.po ist eine\n"
-"PO-Datei mit alten Übersetzungen, die - solange sie immer noch passen - in die\n"
-"neu zu erzeugende Datei übernommen werden; Kommentare des Übersetzers werden\n"
-"übernommen, aber extrahierte Kommentare und Stellenangaben werden verworfen.\n"
-"Die Datei Ref.po ist die letzte (i. A. durch xgettext) erzeugte PO-Datei,\n"
-"Übersetzungen und Übersetzerkommentare werden verworfen, die mit #. und #:\n"
-"gekennzeichneten Kommentare werden aber übernommen. Wo es keine exakte\n"
-"Übereinstimmung bei Meldungen gibt, wird mittels inexakter Suche versucht, ein\n"
-"besseres Ergebnis zu erzielen. Solange keine Ausgabedatei angegeben ist, wird\n"
-"das Ergebnis nach Standardausgabe geschrieben.\n"
+"Zwei Uniforum-konforme .po-Dateien zusammenziehen.\n"
+"Die Datei Def.po ist eine PO-Datei mit alten Übersetzungen, die - solange sie\n"
+"immer noch passen - in die neu zu erzeugende Datei übernommen werden;\n"
+"Kommentare des Übersetzers werden übernommen, aber extrahierte Kommentare und\n"
+"Stellenangaben werden verworfen. Die Datei Ref.pot ist die zuletzt erzeugte\n"
+"PO- oder POT-Datei mit Verweisen auf die Quellen (Vorlage, i. A. von xgettext\n"
+"erzeugt). Übersetzungen und Übersetzerkommentare werden verworfen, die mit\n"
+"#. und #: gekennzeichneten Kommentare werden aber übernommen. Wo es keine\n"
+"exakte Übereinstimmung bei Meldungen gibt, wird mittels inexakter Suche\n"
+"versucht, ein besseres Ergebnis zu erzielen.\n"
#: src/msgmerge.c:392
#, no-wrap
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Eingabedateien:\n"
+" Def.po Übersetzungen, die sich auf die alten Quellen\n"
+" beziehen\n"
+" Ref.pot Referenzen aus den neuen Quellen\n"
+" -D, --directory=VERZ VERZ der Liste der Eingabedateien hinzufügen\n"
+" -C, --compendium=DATEI zusätzliche Bibliothek mit Übersetzungen, es\n"
+" können mehrere angegeben werden\n"
#: src/msgmerge.c:402
#, no-wrap
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Ausgabedateien im Update-Modus:\n"
+"Das Ergebnis wird nach Def.po zurückgeschrieben.\n"
+" --backup[=ART] Sicherungskopie Def.po anlegen\n"
+" --suffix=SUFFIX das normale Suffix für Sicherungskopien\n"
+" überschreiben der\n"
+"\n"
+"Die Art der Versionskontrolle kann mit --backup oder mit der Umgebungsvariablen\n"
+"VERSION_CONTROL gewählt werden. Mögliche Werte sind:\n"
+" none, off niemals Sicherungskopien erzeugen (selbst wenn --backup\n"
+" angegeben ist)\n"
+" numbered, t nummerierte Sicherungskopien erzeugen\n"
+" existing, nil nummeriert, wenn nummerierte Sicherungskopien vorhanden sind,\n"
+" andernfalls einfache.\n"
+" simple, never immer einfache Sicherungskopien erzeugen\n"
+"Das Suffix für Sicherungskopien ist ~, außer wenn --suffix oder die\n"
+"Umgebungsvariable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX gesetzt ist.\n"
#: src/msgmerge.c:454
#, no-wrap
" -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr ""
"Informative Ausgabe:\n"
-" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
-" -V, --version Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
-" -v, --verbose mehr Hinweise während der Verarbeitung geben\n"
-" -q, --quiet, --silent Fortschrittsanzeige unterdrücken\n"
+" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
+" -V, --version Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
+" -v, --verbose mehr Hinweise während der Verarbeitung geben\n"
+" -q, --quiet, --silent Fortschrittsanzeige unterdrücken\n"
#: src/msgmerge.c:696
#, c-format
#: src/msgunfmt.c:201
#, c-format
msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
-msgstr "%s und explizite Dateinamenangabe schließen sich gegenseitig aus"
+msgstr "%s und explizite Angabe des Dateinamens schließen sich gegenseitig aus"
#: src/msgunfmt.c:267
#, c-format, no-wrap
#, no-wrap
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
msgstr ""
+"Binären Katalog mit Meldungen in eine .po-Datei gemäß Uniforum-Format\n"
+"umwandeln.\n"
#: src/msgunfmt.c:282
#, no-wrap
" FILE ... input .mo files\n"
"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Eingabedateien:\n"
+" DATEI ... .mo-Eingabedateien\n"
+" -D, --directory=VERZ VERZ der Liste der Eingabedateien hinzufügen\n"
+"Wenn keine Eingabedatei oder »-« angegeben ist, wird die Standardeingabe\n"
+"gelesen.\n"
#: src/msgunfmt.c:295
#, no-wrap
"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Eingabedateien im Java-Modus:\n"
+" -r, --resource=RESSOURCE Name der Ressource\n"
+" -l, --locale=LOKALE Name der Lokale, entweder »sprache« (z. B. »de«)\n"
+" oder »sprache_LAND\" (z. B. »de_DE«)\n"
+"Der Name der Klasse wird durch das Anhängen des Namens der Lokale an den Namen\n"
+"der Ressource festgelegt, abgetrennt durch einen Unterstrich (»_«). Die Option\n"
+"»-d« ist notwendig. Die Klasse mittels CLASSPATH gesucht.\n"
#: src/msgunfmt.c:304
#, no-wrap
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
+"Angaben zu Ausgabedateien:\n"
+" -o, --output-file=DATEI Ausgabe in die angegebene DATEI schreiben\n"
+"Ergebnisse werden nach der Standardausgabe geschrieben, wenn keine Datei oder\n"
+"»-« angegeben ist.\n"
#: src/msgunfmt.c:312
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
" -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
+"Einzelheiten zur Ausgabe:\n"
" -e, --no-escape keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe verwenden\n"
" (Vorgabe)\n"
" -E, --escape C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
"\" Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
" --force-po PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
-" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
" -i, --indent Ausgabe eingerückt darstellen\n"
-" -o, --output-file=DATEI Ausgabe in DATEI schreiben anstatt Standardausgabe\n"
" --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
-" -V, --version Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
" -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
+" -s, --sort-output sortierte Ausgabe erzeugen\n"
#: src/msgunfmt.c:324
#, no-wrap
" -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr ""
"Informative Ausgabe:\n"
-" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
-" -V, --version Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
-" -v, --verbose mehr Hinweise während der Verarbeitung geben\n"
+" -h, --help diese Hilfe anzeigen und beenden\n"
+" -V, --version Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
+" -v, --verbose mehr Hinweise während der Verarbeitung geben\n"
#: src/msguniq.c:279
#, no-wrap
"specified, they will be taken from the first translation. File positions\n"
"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
msgstr ""
+"Doppelte Einträge in einem Katalog mit Übersetzungen beseitigen.\n"
+"msguniq findet doppelte Übersetzungen derselben Kennung (msgid). Doppelte\n"
+"Einträge stellen eine ungültige Eingabe für andere Programme wie msgfmt,\n"
+"msgmerge oder msgcat dar. Gemäß Voreinstellung werden doppelte Einträge\n"
+"zusammengezogen. Bei Verwendung der Option --repeated werden doppelte Einträge\n"
+"ausgegeben, alle anderen Meldungen werden verworfen. Kommentare und\n"
+"extrahierte Kommentare werden kumuliert, außer wenn --use-first angegeben ist;\n"
+"bei --use-first wird jeweils nur die zuerst vorkommende Übersetzung genommen.\n"
+"Stellenangaben der Meldungen in den Quellen werden kumuliert. Bei Verwendung\n"
+"der Option --unique werden doppelte Einträge verworfen.\n"
#: src/msguniq.c:312
#, no-wrap
" -d, --repeated print only duplicates\n"
" -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr ""
+"Auswahl der Meldungen:\n"
+" -d, --repeated nur doppelte Einträge ausgeben\n"
+" -u, --unique nur nicht-doppelte Einträge ausgeben, doppelte\n"
+" verwerfen\n"
#: src/ngettext.c:215
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION] [TEXTBEREICH] SCHLÜSSEL SCHLÜSSEL-PLURAL ZAHL\n"
+# CHECKIT
#: src/ngettext.c:220
#, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"form depends on a number.\n"
msgstr ""
+"Übersetzung einer textuellen Meldung, deren grammatische Form von einer Zahl\n"
+"abhängt, in einer nativen Sprache anzeigen.\n"
#: src/ngettext.c:225
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
" -e enable expansion of some escape sequences\n"
" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
" COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
-" -d, --domain=TEXTBEREICH Übersetzungen kommen aus TEXTBEREICH\n"
+" -d, --domain=TEXTBEREICH Übersetzungen aus TEXTBEREICH holen\n"
" -e Übersetzung von Sonderzeichendarstellung\n"
" anschalten\n"
" -E (aus Kompatibilitätsgründen ignoriert)\n"
" wählen\n"
#: src/ngettext.c:236
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
-"\n"
"Wenn der Parameter BEREICH nicht gegeben wurde, wird der Bereich durch die\n"
"Umgebungsvariable TEXTDOMAIN bestimmt. Wenn der Katalog dieses Bereiches\n"
"sich nicht im Standardverzeichnis des Systems befindet, kann durch die\n"
#: src/po-lex.c:589
msgid "iconv failure"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler von iconv"
#: src/po-lex.c:763 src/read-mo.c:70 src/read-mo.c:135 src/x-c.c:213
#: src/x-rst.c:227 src/x-ycp.c:102
#: src/write-java.c:1108
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr ""
+"temporäres Verzeichnis nicht zu finden; versuchen Sie $TMPDIR zu setzen"
#: src/write-java.c:1118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-msgstr "Ausgabedatei »%s« kann nicht erzeugt werden"
+msgstr ""
+"es ist nicht möglich, ein temporäres Verzeichnis mittels der Vorlage »%s«\n"
+"anzulegen"
#: src/write-java.c:1131
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "kein gültiger Name einer Java-Klasse: %s"
#: src/write-java.c:1188 src/write-java.c:1201
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Anlegen »%s«"
#: src/write-java.c:1209 src/write-mo.c:289 src/write-po.c:966
#, c-format
#: src/write-java.c:1223
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
msgstr ""
+"Kompilierung der Java-Klasse ist fehlgeschlagen; bitte versuchen Sie\n"
+"--verbose oder setzen Sie $JAVAC"
#: src/write-mo.c:277
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
-msgstr "Öffnen der Datei »%s« zum Schreiben fehlgeschlagen"
+msgstr "Fehler beim Öffnen von »%s« zum Schreiben"
#: src/write-po.c:370
#, c-format
"different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
"%s\n"
msgstr ""
+"Die folgende msgid enthält nicht-ASCII-Zeichen.\n"
+"Dies kann bei den Übersetzungen Schwierigkeiten bereiten, wenn die "
+"Übersetzer\n"
+"eine andere Zeichen-Kodierung als Sie verwenden. Bitte weichen Sie auf "
+"eine\n"
+"msgid mit reinen ASCII-Zeichen aus.\n"
+"%s\n"
#: src/write-po.c:885
#, c-format
#: src/x-rst.c:108
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string definition"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: ungültige Definition einer Zeichenkette"
#: src/x-rst.c:168
#, c-format
#: src/x-rst.c:203
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid string expression"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: ungültiger Audruck einer Zeichenkette"
#: src/xgettext.c:383
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
"notwendig. Dies gilt in gleicher Weise für optionale Argumente.\n"
#: src/xgettext.c:537
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output file location:\n"
" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
" -o, --output=FILE write output to specified file\n"
" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
"If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr " -d, --default-domain=NAME Ausgabe in NAME.po (anstatt in messages.po)\n"
+msgstr ""
+"Angaben zu Ausgabedateien:\n"
+" -d, --default-domain=NAME Ausgabe in NAME.po (anstatt in messages.po)\n"
+" -o, --output=DATEI Ausgabe in die angegebene DATEI schreiben\n"
+" -p, --output-dir=VERZ Ausgabedateien in Verzeichnis VERZ ablegen\n"
+"Ergebnisse werden nach der Standardausgabe geschrieben, wenn keine Datei oder\n"
+"»-« angegeben ist.\n"
#: src/xgettext.c:546
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Choice of input file language:\n"
" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
" -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
"By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr ""
+"Wahl der Sprache für die Eingabedatei:\n"
" -L, --language=NAME angegebene Programmiersprache erkennen\n"
" (C, C++, ObjectiveC, PO, Java, YCP)\n"
" -C, --c++ Abkürzung für --language=C++\n"
+"Gemäß Vorgabe wird die Sprache anhand des Suffixes des Namens der Eingabedatei\n"
+"geraten.\n"
#: src/xgettext.c:555
#, no-wrap
" -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
+"Besondere Optionen bei »language=c/c++«:\n"
+" -a, --extract-all alle Zeichenketten extrahieren\n"
+" -k, --keyword[=WORT] zusätzliches Schlüsselwort, nach dem gesucht\n"
+" wird (ohne WORT-Angabe wird nicht nach den\n"
+" vorgegebenen Schlüsselwörtern gesucht)\n"
+" -T, --trigraphs Trigraph-Zeichen von ANSI C bei der Eingabe\n"
+" erkennen\n"
+" --debug detaillierteres Ergebnis bei Erkennung der\n"
+" Formatelemente\n"
#: src/xgettext.c:574
#, no-wrap
" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
msgstr ""
+"Einzelheiten zur Ausgabe:\n"
+" -e, --no-escape keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe\n"
+" verwenden (Vorgabe)\n"
+" -E, --escape C-Ersatzdarstellungen und keine erweiterten\n"
+" Zeichen in Ausgabe verwenden\n"
+" --force-po PO-Datei erzeugen, auch wenn sie leer ist\n"
+" -i, --indent Ausgabe eingerückt darstellen\n"
+" --no-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« nicht schreiben\n"
+" -n, --add-location Zeilen mit »#: Datei:Zeilennr.« erhalten\n"
+" (Vorgabe)\n"
+" --strict .po-Datei streng nach Uniforum-Format erzeugen\n"
+" -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabe auf ANZAHL Spalten festlegen\n"
+" -s, --sort-output sortierte Ausgabe erzeugen\n"
+" -F, --sort-by-file Ausgabe nach Dateivorkommen sortieren\n"
+" --omit-header »msgid \"\"«-Eintrag im Kopfteil nicht erzeugen\n"
+" --foreign-user keine Zeile mit FSF-Copyright in Ausgabe\n"
+" einfügen\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=KETTE] KETTE oder \"\" als Präfix für msgstr nehmen\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=KETTE] KETTE oder \"\" als Suffix für msgstr nehmen\n"
#: src/xgettext.c:728
msgid "standard input"
msgid "language `%s' unknown"
msgstr "Programmiersprache »%s« unbekannt"
-#, fuzzy
-#~ msgid " -V, --version xxx\n"
+#~ msgid ""
+#~ "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
+#~ "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
+#~ "In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
+#~ "\n"
+#~ " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n"
+#~ " -b like --backup but does not accept an argument\n"
+#~ " -c (ignored)\n"
+#~ " -d, --directory treat all arguments as directory names; create all\n"
+#~ " components of the specified directories\n"
+#~ " -D create all leading components of DEST except the "
+#~ "last,\n"
+#~ " then copy SOURCE to DEST; useful in the 1st "
+#~ "format\n"
+#~ " -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current "
+#~ "group\n"
+#~ " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-"
+#~ "xr-x\n"
+#~ " -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)\n"
+#~ " -p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE "
+#~ "files\n"
+#~ " to corresponding destination files\n"
+#~ " -s, --strip strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
+#~ " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+#~ " -v, --verbose print the name of each directory as it is created\n"
+#~ " --help display this help and exit\n"
+#~ " --version output version information and exit\n"
+#~ "\n"
#~ msgstr ""
-#~ " -V, --version Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
-#~ " -w, --width=ANZAHL Breite der Ausgabeseite setzen\n"
-#~ " -<, --less-than=ANZAHL Meldungen mit weniger als ANZAHL Definitionen\n"
-#~ " anzeigen (Vorgabe: unendlich)\n"
-#~ " ->, --more-than=ANZAHL Meldungen mit mehr als ANZAHL Definitionen\n"
-#~ " anzeigen (Vorgabe: 1)\n"
-
-#~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
-#~ msgstr "diese Meldung hat im Bereich »%s« keine Definition"
+#~ "In den zwei ersten Formaten, wird QUELLE nach ZIEL kopiert, oder mehrere\n"
+#~ "QUELLEN in VERZEICHNIS, während die Zugriffsrechte und Besitzer und "
+#~ "Gruppe \n"
+#~ "der Dateien gesetzt werden. Im dritten Format werden alle Teile der/des\n"
+#~ "angegeben Verzeichnis(se) erzeugt. \n"
+#~ "\n"
+#~ " --backup[=Kontrolle] Erzeugen eine Sicherung für jede "
+#~ "existierende \n"
+#~ " Zieldatei.\n"
+#~ " -b wie --backup, akzeptiert aber kein Argument.\n"
+#~ " -c (ignoriert).\n"
+#~ " -d, --directory Behandeln aller Argumente als "
+#~ "Verzeichnisnamen.\n"
+#~ " Erzeugen aller Komponenten der angegebenen "
+#~ "Ver-\n"
+#~ " zeichnisse.\n"
+#~ " -D Erzeugen aller führenden Elemente von ZIEL "
+#~ "außer \n"
+#~ " dem letzten, dann kopiere QUELLE nach "
+#~ "ZIEL. \n"
+#~ " Nützlich für das 1. Format.\n"
+#~ " -g, --group=GRUPPE Setzen des Gruppenbesitzes, statt der Gruppe "
+#~ "des \n"
+#~ " momentanen Prozesses.\n"
+#~ " -m, --mode=MODUS Setzen des Modus der Zugriffsrechte (wie in "
+#~ "chmod),\n"
+#~ " statt rwxr-xr-x.\n"
+#~ " -o, --owner=EIGENTÜMER Setzen des Besitzers (nur für den "
+#~ "Superuser).\n"
+#~ " -p, --preserve-timestamps Einsetzen der Zugriffs-/Änderungszeiten der "
+#~ "QUELL \n"
+#~ " Dateien.\n"
+#~ " -s, --strip »strip« der Symboltabellen, nur für 1. und "
+#~ "2. \n"
+#~ " Format.\n"
+#~ " -S, --suffix=SUFFIX Überschreiben der normalen Anhänge für "
+#~ "Sicherheits-\n"
+#~ " kopien.\n"
+#~ " -v, --verbose Ausgabe des Names jedes Verzeichnisses "
+#~ "während es \n"
+#~ " erzeugt wird.\n"
+#~ " --help Anzeige dieser Hilfe und beenden.\n"
+#~ " --version Ausgabe der Versionsinformation und beenden.\n"
+#~ "\n"
-#~ msgid "while preparing output"
-#~ msgstr "beim Vorbereiten der Ausgabe"
+#~ msgid ""
+#~ "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or "
+#~ "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+#~ "The version control method may be selected via the --backup option or "
+#~ "through\n"
+#~ "the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
+#~ "\n"
+#~ " none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
+#~ " numbered, t make numbered backups\n"
+#~ " existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+#~ " simple, never always make simple backups\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Anhang für Sicherheitskopien ist ~, außer wenn er --suffix oder\n"
+#~ "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX gesetzt wurde. Die Versionskontrolle kann mit\n"
+#~ "--backup oder VERSION_CONTROL gesetzt werden. Mögliche Werte sind:\n"
+#~ "\n"
+#~ " none, off Niemals Sicherung erzeugen (selbst wenn --backup\n"
+#~ " angegeben wurde)\n"
+#~ " numbered, t Erzeugen von numerierten Sicherheitskopien\n"
+#~ " existing, nil Numeriert wenn numerierte Backups existieren, sonst "
+#~ "einfach.\n"
+#~ " simple, never Immer einfache Sicherheitskopien erzeugen\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
#~ "enthalten\n"
#~ " -o, --output-file=DATEI DATEI als Ausgabedatei festlegen\n"
#~ " --statistics Statistik für Übersetzungen anzeigen\n"
-#~ " --strict strikt nach Uniforum-Spezifikation "
-#~ "verfahren\n"
+#~ " --strict strikt nach Uniforum-Format verfahren\n"
#~ " -v, --verbose Unregelmäßigkeiten in der Eingabe "
#~ "aufzeigen\n"
#~ " -V, --version Versionsnummer anzeigen und beenden\n"
#~ "Voreinstellung\n"
#~ "ist, dass die Ausgabe nach Standardausgabe geschrieben wird.\n"
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
-#~ "Extract translatable string from given input files.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --extract-all extract all strings\n"
-#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
-#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
-#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision "
-#~ "result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
-#~ "messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files "
-#~ "search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output "
-#~ "(default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended "
-#~ "chars\n"
-#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign "
-#~ "user\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aufruf: %s [OPTION] EINGABEDATEI ...\n"
-#~ "Aus den Eingabedateien alle zu übersetzenden Meldungen herausschreiben.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Notwendige Argumente für Optionen in Langform sind auch für die\n"
-#~ "Kurzform notwendig.\n"
-#~ "\n"
-#~ " -a, --extract-all alle Zeichenketten herausschreiben\n"
-#~ " -c, --add-comments[=KENNUNG] Kommentare mit KENNUNG (oder die aus "
-#~ "Zeilen\n"
-#~ " vor einem Schlüsselwort) "
-#~ "herausschreiben\n"
-#~ " -C, --c++ auch C++-Kommentare behandeln; Kurzform "
-#~ "für\n"
-#~ " »--language=C++«\n"
-#~ " --debug detaillierte Formatstringbewertung in "
-#~ "Ausgabe\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME Ausgabe in NAME.po (anstatt in messages."
-#~ "po)\n"
-#~ " -D, --directory=VERZEICHNIS VERZEICHNIS in Liste für Verzeichnisse\n"
-#~ " mit PO-Dateien einfügen\n"
-#~ " -e, --no-escape keine C-Ersatzdarstellungen in Ausgabe\n"
-#~ " verwenden (Vorgabe)\n"
-#~ " -E, --escape C-Ersatzdarstellungen und keine "
-#~ "erweiterten\n"
-#~ " Zeichen in Ausgabe verwenden\\n\"\n"
-#~ " -f, --files-from=DATEI Namen der Eingabedateien aus DATEI "
-#~ "holen\n"
-#~ " --force-po PO-Datei auch bei Fehlern schreiben\n"
-#~ " --foreign-user keine Zeile mit FSF-Copyright in "
-#~ "Ausgabe\n"
-#~ " einfügen\n"
-#~ " -F, --sort-by-file Ausgabe nach Dateivorkommen sortieren\n"
-
#~ msgid ""
#~ " -h, --help display this help and exit\n"
#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.38\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-05-18 16:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-05-25 21:06+0300\n"
+"Project-Id-Version: GNU gettext 0.11-pre1\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-11-01 13:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-11-03 13:42+0200\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>\n"
-"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
+"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+
+#: lib/argmatch.c:141
+#, c-format
+msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
+msgstr "argüman `%s' `%s' için geçersiz"
+
+#: lib/argmatch.c:142
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'"
+msgstr "argüman `%s' `%s' için belirsiz"
+
+#: lib/argmatch.c:162
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "Geçerli argümanlar:"
+
+#: lib/copy-file.c:60 src/file-list.c:57 src/po-lex.c:732 src/read-mo.c:170
+#: src/xgettext.c:737 src/xgettext.c:750 src/xgettext.c:760
+#, c-format
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
+msgstr "\"%s\" okunmak için açýlýrken hata"
+
+#: lib/copy-file.c:67
+#, c-format
+msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
+msgstr "\"%s\" yedek dosyasý yazýlmak için açýlýrken hata"
+
+#: lib/copy-file.c:80
+#, c-format
+msgid "error reading \"%s\""
+msgstr "\"%s\" okunurken hata"
+
+#: lib/copy-file.c:86 lib/copy-file.c:90
+#, c-format
+msgid "error writing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" yazýlýrken hata"
+
+#: lib/copy-file.c:92
+#, c-format
+msgid "error after reading \"%s\""
+msgstr "\"%s\" okunduktan sonra hata"
#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
msgstr "Bilinmeyen sistem hatasý"
+#: lib/execute.c:170 lib/execute.c:205 lib/pipe-bidi.c:156 lib/pipe-bidi.c:191
+#: lib/pipe-in.c:167 lib/pipe-in.c:202 lib/pipe-out.c:167 lib/pipe-out.c:202
+#: lib/wait-process.c:136
+#, c-format
+msgid "%s subprocess failed"
+msgstr "%s alt süreci baþarýsýz"
+
#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: `%s' seçeneði bir argümanla kullanýlýr\n"
+msgstr "%s: `%s' seçeneði bir argümanla kullanýlýr\n"
-#. --option
#: lib/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneði bilinmiyor\n"
-#. +option or -option
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneði bilinmiyor\n"
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: seçeneðin bu kullanýmý uygun deðil -- %c\n"
+msgstr "%s: kuraldýþý seçenek -- %c\n"
#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: seçeneðin bu kullanýmý geçersiz -- %c\n"
+msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneði bir argümanla kullanýlmaz\n"
-#: lib/obstack.c:474 lib/xerror.c:69 lib/xmalloc.c:86
+#: lib/javacomp.c:465
+msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
+msgstr ""
+"Java derleyici bulunamadý, ya gcj kurun ya da $JAVAC deðiþkenini belirleyin"
+
+#: lib/javaexec.c:402
+msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
+msgstr ""
+"Java sanal makinasý bulunamadý,\n"
+"ya gij kurun ya da $JAVA deðiþkenini belirleyin"
+
+#: lib/obstack.c:474 lib/xerror.c:75 lib/xmalloc.c:56
msgid "memory exhausted"
msgstr "bellek tükendi"
-#: src/gettext.c:143 src/msgcmp.c:138 src/msgcomm.c:275 src/msgfmt.c:268
-#: src/msgmerge.c:199 src/msgunfmt.c:172 src/ngettext.c:123 src/xgettext.c:387
+#: lib/pipe-bidi.c:119 lib/pipe-bidi.c:121 lib/pipe-in.c:136
+#: lib/pipe-out.c:136
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "veriyolu oluþturulamýyor"
+
+#: lib/wait-process.c:117
+#, c-format
+msgid "%s subprocess"
+msgstr "%s alt süreci"
+
+#: lib/wait-process.c:129
+#, c-format
+msgid "%s subprocess got fatal signal"
+msgstr "%s alt süreci ölümcül sinyal aldý"
+
+#: src/format-c.c:578 src/format-python.c:463
+msgid "number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match"
+msgstr ""
+"`msgid' ve `msgstr' girdilerindeki biçem belirteçlerinin sayýsý eþleþmiyor"
+
+#: src/format-c.c:588 src/format-python.c:473
+#, c-format
+msgid ""
+"format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument %u are not the "
+"same"
+msgstr ""
+"`msgid' ve `msgstr' girdilerindeki biçem belirteçleri %u için ayný deðil"
+
+#: src/format-java.c:652 src/format-pascal.c:396
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "'msgid' içinde {%u} için bir biçem belirteci yok"
+
+#: src/format-java.c:662 src/format-pascal.c:406
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
+msgstr "'msgstr' içinde {%u} için bir biçem belirteci yok"
+
+#: src/format-java.c:676 src/format-pascal.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument {%u} are not the "
+"same"
+msgstr ""
+"`msgid' ve `msgstr' girdilerindeki biçem belirteçleri {%u} için ayný deðil"
+
+#: src/format-lisp.c:3385
+msgid "format specifications in 'msgid' and 'msgstr' are not equivalent"
+msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerindeki biçem belirteçleri ayný deðil"
+
+#: src/format-python.c:391
+msgid ""
+"format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in 'msgstr' expect "
+"a tuple"
+msgstr ""
+"`msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir eþlem umulurken `msgstr' "
+"içindekilerle bir iþlem umuluyor"
+
+#: src/format-python.c:399
+msgid ""
+"format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in 'msgstr' expect a "
+"mapping"
+msgstr ""
+"`msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir iþlem umulurken `msgstr' "
+"içindekilerle bir eþlem umuluyor"
+
+#: src/format-python.c:422
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "'msgid' içinde '%s' için bir biçem belirteci yok"
+
+#: src/format-python.c:432
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
+msgstr "'msgstr' içinde '%s' için bir biçem belirteci yok"
+
+#: src/format-python.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument '%s' are not the "
+"same"
+msgstr "'%s' için biçem belirteci 'msgid' ve 'msgstr' içinde ayný deðil"
+
+#: src/format-ycp.c:135
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
+msgstr "'msgstr' içinde '%u' için bir biçem belirteci yok"
+
+#: src/format-ycp.c:136
+#, c-format
+msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgid'"
+msgstr "'msgid' içinde '%u' için bir biçem belirteci yok"
+
+#: src/gettext.c:146 src/hostname.c:168 src/msgattrib.c:264 src/msgcat.c:229
+#: src/msgcmp.c:133 src/msgcomm.c:232 src/msgconv.c:182 src/msgen.c:171
+#: src/msgexec.c:240 src/msgfmt.c:312 src/msggrep.c:276 src/msginit.c:249
+#: src/msgmerge.c:249 src/msgunfmt.c:182 src/msguniq.c:207 src/ngettext.c:126
+#: src/xgettext.c:356
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABÝLÝRLÝÐÝ veya ÞAHSÝ KULLANIMINIZA\n"
"UYGUNLUÐU için bile garanti verilmez.\n"
-#: src/gettext.c:148 src/msgcmp.c:143 src/msgcomm.c:280 src/msgfmt.c:273
-#: src/msgmerge.c:204 src/msgunfmt.c:177 src/ngettext.c:128 src/xgettext.c:392
+#: src/gettext.c:151 src/hostname.c:173 src/msgattrib.c:269 src/msgcat.c:234
+#: src/msgcmp.c:138 src/msgcomm.c:237 src/msgconv.c:187 src/msgen.c:176
+#: src/msgexec.c:245 src/msgfmt.c:317 src/msggrep.c:281 src/msginit.c:254
+#: src/msgmerge.c:254 src/msgunfmt.c:187 src/msguniq.c:212 src/ngettext.c:131
+#: src/xgettext.c:361
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "%s tarafýndan yazýldý.\n"
-#: src/gettext.c:166 src/ngettext.c:140
+#: src/gettext.c:169 src/hostname.c:183 src/msginit.c:264 src/ngettext.c:143
msgid "too many arguments"
msgstr "çok fazla argüman"
-#: src/gettext.c:176 src/ngettext.c:152
+#: src/gettext.c:179 src/ngettext.c:155
msgid "missing arguments"
-msgstr "argümanlar kayýp"
+msgstr "argümanlar eksik"
-#: src/gettext.c:248 src/msgcmp.c:175 src/msgcomm.c:373 src/msgfmt.c:385
-#: src/msgmerge.c:263 src/msgunfmt.c:211 src/ngettext.c:207 src/xgettext.c:514
+#: src/gettext.c:251 src/hostname.c:197 src/msgattrib.c:322 src/msgcat.c:290
+#: src/msgcmp.c:170 src/msgcomm.c:306 src/msgconv.c:241 src/msgen.c:227
+#: src/msgexec.c:338 src/msgfmt.c:455 src/msggrep.c:371 src/msginit.c:340
+#: src/msgmerge.c:364 src/msgunfmt.c:262 src/msguniq.c:269 src/ngettext.c:210
+#: src/xgettext.c:507
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgilendirilmek için `%s --help' yazýnýz.\n"
-#: src/gettext.c:253
+#: src/gettext.c:256
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"or: %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
msgstr ""
+"Kullanýmý: %s [SEÇENEK] [[PAKET] MSGID]\n"
+"ya da: %s [SEÇENEK] -s [MSGID]...\n"
-#: src/gettext.c:259
+#: src/gettext.c:262
#, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bir iletinin anadile çevirisini gösterir.\n"
-#: src/gettext.c:263
-#, fuzzy, no-wrap
+#: src/gettext.c:266
+#, no-wrap
msgid ""
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
" -e enable expansion of some escape sequences\n"
" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
" to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
-"Kullanýmý:\n"
-"%s [SEÇENEK] [[[PAKET] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
-"\n"
" -d, --domain=PAKET ileti çevirisini PAKET.mo dosyasýndan alýr.\n"
-" -e öncelem dizilerinin kullanýmýný etkinleþtirir\n"
+" -e önceleme dizilerinin kullanýmýný etkinleþtirir\n"
" -E (uyumluluk için yoksayýldý)\n"
" -h, --help bu yardým iletisini gösterir ve çýkar\n"
-" -n izleyen satýrsonu karakterini yoksayar\n"
+" -n izleyen satýr sonu karakterini yoksayar\n"
" -V, --version sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
" [PAKET] MSGID PAKET.mo dosyasýndan MSGID ile iliþkili çeviriyi alýr\n"
-#: src/gettext.c:274
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/gettext.c:277
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
-"\n"
-"PAKET parametresi verilmemiþse sunucu adý TEXTDOMAIN çevre\n"
+"PAKET parametresi verilmemiþse .mo dosyasýnýn adý TEXTDOMAIN çevre\n"
"deðiþkeninden saptanýr. Ýleti kataloðu olmasý gereken dizinde deðilse\n"
"bulunduðu dizin TEXTDOMAINDIR çevre deðiþkeni ile belirtilebilir.\n"
-"Program -s seçeneði ile kullanýldýðýnda `echo' komutu verilmiþ gibi davranýr\n"
+"Program -s seçeneði ile kullanýldýðýnda `echo' komutu verilmiþ gibi davranýr.\n"
+"Ancak iletiyi standart çýktýya basitçe kopyalamak yerine çevirisini verir.\n"
"Standart arama dizini: %s\n"
-#: src/gettext.c:284 src/msgcmp.c:214 src/msgcomm.c:452 src/msgfmt.c:444
-#: src/msgmerge.c:332 src/msgunfmt.c:264 src/ngettext.c:240 src/xgettext.c:605
-msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
-msgstr "Yazýlým hatalarýný <bug-gnu-utils@gnu.org> adresine bildiriniz.\n"
+#: src/gettext.c:288 src/hostname.c:227 src/msgattrib.c:402 src/msgcat.c:371
+#: src/msgcmp.c:215 src/msgcomm.c:384 src/msgconv.c:305 src/msgen.c:287
+#: src/msgexec.c:410 src/msgfmt.c:537 src/msggrep.c:457 src/msginit.c:391
+#: src/msgmerge.c:462 src/msgunfmt.c:331 src/msguniq.c:343 src/ngettext.c:244
+#: src/xgettext.c:599
+msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
+msgstr ""
+"Yazýlým hatalarýný <bug-gnu-utils@gnu.org> adresine,\n"
+"Çeviri hatalarýný <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net> adresine bildiriniz.\n"
+
+#: src/hostname.c:202 src/msginit.c:345
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
+msgstr "Kullanýmý: %s [SEÇENEK]\n"
+
+#: src/hostname.c:207
+#, no-wrap
+msgid "Print the machine's hostname.\n"
+msgstr "Makina ismini gösterir.\n"
+
+#: src/hostname.c:212
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output format:\n"
+" -s, --short short host name\n"
+" -f, --fqdn, --long long host name, includes fully qualified domain name,\n"
+" and aliases\n"
+" -i, --ip-address addresses for the hostname\n"
+msgstr ""
+"Çýktý biçemi:\n"
+" -s, --short kýsa makina ismi\n"
+" -f, --fqdn, --long uzun makina ismi, alan ismini ve rümuzlarý da\n"
+" içerir\n"
+" -i, --ip-address makinanýn IP adresi\n"
+
+#: src/hostname.c:221 src/msgattrib.c:396 src/msgcmp.c:209 src/msgconv.c:299
+#: src/msgen.c:281 src/msgexec.c:404 src/msggrep.c:451
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"Bilgilendirme seçenekleri:\n"
+" -h, --help Bu yardýmý gösterir ve çýkar\n"
+" -V, --version Sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
+
+#: src/hostname.c:242 src/hostname.c:249
+msgid "could not get host name"
+msgstr "makina ismi alýnamadý"
+
+#: src/msgattrib.c:284 src/msgconv.c:202 src/msgexec.c:190 src/msggrep.c:296
+#: src/msginit.c:207 src/msguniq.c:227
+msgid "at most one input file allowed"
+msgstr "en fazla bir girdi dosyasýna izin var"
+
+#: src/msgattrib.c:290 src/msgattrib.c:294 src/msgcat.c:244 src/msgcat.c:248
+#: src/msgcomm.c:247 src/msgcomm.c:251 src/msgconv.c:208 src/msgconv.c:212
+#: src/msgen.c:198 src/msgen.c:202 src/msgexec.c:260 src/msgexec.c:264
+#: src/msgfmt.c:337 src/msggrep.c:302 src/msggrep.c:306 src/msgmerge.c:279
+#: src/msgmerge.c:300 src/msgmerge.c:304 src/msguniq.c:233 src/msguniq.c:237
+#: src/xgettext.c:375 src/xgettext.c:379
+#, c-format
+msgid "%s and %s are mutually exclusive"
+msgstr "%s ile %s baðdaþmýyor"
+
+#: src/msgattrib.c:327 src/msgconv.c:246 src/msggrep.c:376 src/msguniq.c:274
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
+msgstr "Kullanýmý: %s [SEÇENEK] [GÝRDÝDOSYASI]\n"
+
+#: src/msgattrib.c:332
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
+"and manipulates the attributes.\n"
+msgstr ""
+"Çeviri kataloðundaki iletileri belirtilen özelliklere göre süzer,\n"
+"ve özellikleri uygular.\n"
+
+#: src/msgattrib.c:338 src/msgcat.c:313 src/msgcmp.c:190 src/msgcomm.c:328
+#: src/msgconv.c:256 src/msgen.c:245 src/msgexec.c:353 src/msgfmt.c:470
+#: src/msggrep.c:387 src/msginit.c:356 src/msgmerge.c:387 src/msgunfmt.c:277
+#: src/msguniq.c:291
+#, no-wrap
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr "Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kýsa seçenekler için de zorunludur.\n"
+
+#: src/msgattrib.c:343 src/msgconv.c:261 src/msggrep.c:392 src/msguniq.c:296
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" INPUTFILE input PO file\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+"Girdi dosyasý konumu:\n"
+" GÝRDÝDOSYASI PO girdi dosyasý\n"
+" -D, --directory=DÝZÝN Girdi dosyalarýnýn arama yoluna DÝZÝNi ekler\n"
+"Girdi dosyasý verilmemiþse ya da yerine - verilmiþse standart girdi okunur.\n"
+
+#: src/msgattrib.c:351 src/msgconv.c:269 src/msgen.c:258 src/msgexec.c:366
+#: src/msggrep.c:400 src/msgmerge.c:409
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
+"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
+"or if it is -.\n"
+msgstr ""
+"Çýktý dosyasý konumu:\n"
+" -o, --output-file=DOSYA Çýktýyý DOSYAya yazar\n"
+"Çýktý dosyasý verilmemiþse ya da yerine - verilmiþse sonuçlar standart\n"
+"çýktýya yazýlýr.\n"
+
+#: src/msgattrib.c:359
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+" --translated keep translated, remove untranslated messages\n"
+" --untranslated keep untranslated, remove translated messages\n"
+" --no-fuzzy remove 'fuzzy' marked messages\n"
+" --only-fuzzy keep 'fuzzy' marked messages\n"
+" --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
+" --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
+msgstr ""
+"Ýleti seçimi:\n"
+" --translated çevrilenler tutulur, çevrilmeyenler silinir.\n"
+" --untranslated çevrilmeyenler tutulur, çevrilenler silinir.\n"
+" --no-fuzzy 'fuzzy' imli iletiler silinir.\n"
+" --only-fuzzy 'fuzzy' imli iletiler tutulur.\n"
+" --no-obsolete eski #~ iletileri silinir.\n"
+" --only-obsolete eski #~ iletileri tutulur.\n"
+
+#: src/msgattrib.c:370
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Attribute manipulation:\n"
+" --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
+" --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
+" --set-obsolete set all messages obsolete\n"
+" --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
+" --fuzzy synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
+" --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
+msgstr ""
+"Özellik uygulamasý:\n"
+" --set-fuzzy tüm iletilere 'fuzzy' uygular\n"
+" --clear-fuzzy tüm fuzzy imlilerden 'fuzzy' imini kaldýrýr\n"
+" --set-obsolete tüm iletileri eski olarak imler\n"
+" --clear-obsolete tüm eski imli iletilerden eski imini kaldýrýr\n"
+" --fuzzy --only-fuzzy --clear-fuzzy için kýsaltma\n"
+" --obsolete --only-obsolete --clear-obsolete için kýsaltma\n"
+
+#: src/msgattrib.c:381
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Çýktý ayrýntýlarý:\n"
+" -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
+" -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
+" --force-po boþ olsa bile PO dosyasýný yazar\n"
+" -i, --indent satýrbaþý girintili çýktý biçemi\n"
+" --no-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlmaz\n"
+" --add-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlýr\n"
+" (öntanýmlý)\n"
+" --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
+" -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
+" -s, --sort-output çýktýyý sýralý üretir\n"
+" -F, --sort-by-file çýktýyý dosya konumuna göre sýralar\n"
+
+#: src/msgcat.c:254 src/msgcomm.c:277
+#, c-format
+msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
+msgstr "belirtilen seçim kriteri mümkün deðil (%d < n < %d)"
+
+#: src/msgcat.c:295 src/msgcomm.c:311 src/xgettext.c:512
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
+msgstr "Kullanýmý: %s [SEÇENEK] [GÝRDÝDOSYASI]...\n"
+
+#: src/msgcat.c:300
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
+"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
+"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
+"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
+"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
+"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
+"comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first\n"
+"is specified, they will be taken from the first PO file to define them.\n"
+"File positions from all PO files will be cumulated.\n"
+msgstr ""
+"Belirtilen PO dosyalarýný birleþtirir ve katýþtýrýr.\n"
+"Belirtilen PO dosyalarýnýn iki veya daha fazlasýnda ortak olan iletileri\n"
+"bulur. --more-than seçeneði kullanýlarak, iletiler yazýlmadan önce,\n"
+"dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan fazla olanlarý seçilir.\n"
+"Tersine olarak --less-than seçeneði kullanýlarak, iletiler yazýlmadan önce,\n"
+"dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan az olanlarý seçilir.\n"
+"(Örneðin --less-than=2 ile tek baþýna-ortak olmayan iletiler basýlýr.)\n"
+"--use-first seçeneði belirtilmediði takdirde, yorumlar ve çýkarma yorumlarý\n"
+"korunur, belirtildiðinde bunlar ilk PO dosyasýnda belirtildiði þekliyle\n"
+"alýnýr.\n"
+
+#: src/msgcat.c:318 src/msgcomm.c:333 src/xgettext.c:528
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" INPUTFILE ... input files\n"
+" -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If input file is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+"Girdi dosyasý konumu:\n"
+" GÝRDÝDOSYASI ... girdi dosyalarý\n"
+" -f, --files-from=DOSYA girdi dosyalarýnýn listesi DOSYAdan alýnýr\n"
+" -D, --directory=DÝZÝN girdi dosyalarýnýn arama yoluna DÝZÝN eklenir\n"
+"Girdi dosyasý - ise standart girdi okunur.\n"
+
+#: src/msgcat.c:327 src/msgcomm.c:342 src/msguniq.c:304
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
+"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
+"or if it is -.\n"
+msgstr ""
+"Çýktý dosyasý konumu:\n"
+" -o, --output-file=DOSYA çýktý DOSYAya yazýlýr\n"
+"Çýktý dosyasý verilmezse ya da - verilirse sonuçlar standart çýktýya yazýlýr.\n"
+
+#: src/msgcat.c:335
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
+" definitions, defaults to infinite if not\n"
+" set\n"
+" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
+" definitions, defaults to 0 if not set\n"
+" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
+" that only unique messages be printed\n"
+msgstr ""
+"Ýleti seçimi:\n"
+" -<, --less-than=SAYI çok sayýda tanýmlanmýþ iletiler arasýnda\n"
+" SAYI dan az tanýmlanmýþ iletileri gösterir,\n"
+" belirtilmezse öntanýmlý deðer sonsuz kullanýlýr\n"
+" ->, --more-than=SAYI çok sayýda tanýmlanmýþ iletiler arasýnda\n"
+" SAYI dan fazla tanýmlanmýþ iletileri gösterir,\n"
+" belirtilmezse öntanýmlý deðer 1 kullanýlýr\n"
+" -u, --unique --less-than=2 için kýsaltma, sadece tek olan\n"
+" iletiler gösterilir\n"
+
+#: src/msgcat.c:347 src/msguniq.c:319
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
+" --use-first use first available translation for each\n"
+" message, don't merge several translations\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Çýktý ayrýntýlarý:\n"
+" -t, --to-code=ÝSÝM çýktý için kodlama belirtilir\n"
+" --use-first çok sayýda çeviri arasýndan sadece ilk çeviriyi\n"
+" kullanýr\n"
+" -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
+" -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
+" --force-po boþ olsa bile PO dosyasýný yazar\n"
+" -i, --indent satýrbaþý girintili çýktý biçemi\n"
+" --no-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlmaz\n"
+" --add-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlýr\n"
+" (öntanýmlý)\n"
+" --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
+" -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
+" -s, --sort-output çýktýyý sýralý üretir\n"
+" -F, --sort-by-file çýktýyý dosya konumuna göre sýralar\n"
+
+#: src/msgcat.c:365 src/msgcomm.c:378 src/msguniq.c:337 src/xgettext.c:593
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+msgstr ""
+"Bilgilendirme seçenekleri:\n"
+" -h, --help Bu yardýmý gösterir ve çýkar\n"
+" -V, --version Sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
-#: src/msgcmp.c:154 src/msgmerge.c:215
+#: src/msgcmp.c:149 src/msgmerge.c:265
msgid "no input files given"
msgstr "hiçbir girdi dosyasý verilmemiþ"
-#: src/msgcmp.c:159 src/msgmerge.c:220
+#: src/msgcmp.c:154 src/msgmerge.c:270
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "tam olarak 2 girdi dosyasý gerekli"
-#: src/msgcmp.c:180 src/msgmerge.c:268
+#: src/msgcmp.c:175 src/msgmerge.c:369
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanýmý: %s [SEÇENEK] def.po ref.pot\n"
-#: src/msgcmp.c:185
-#, fuzzy, no-wrap
+#: src/msgcmp.c:180
+#, no-wrap
msgid ""
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
"you have translated each and every message in your program. Where an exact\n"
"match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
-"Kullanýmý: %s [seçenek] def.po ref.pot\n"
-"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kýsa seçenekler için de zorunludur\n"
-" -D, --directory=DÝZÝN girdi dosyalarýný arama listesine DÝZÝN'i ekler\n"
-" -h, --help bu yardým iletisini gösterir ve çýkar\n"
-" -V, --version sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
-"\n"
"Ayný msgid dizgelerini içeren iki .po dosyasýný karþýlaþtýrýr.\n"
"def.po dosyasý eski çevirileri içeren mevcut PO dosyasýdýr.\n"
"ref.pot dosyasý ise yeni POT dosyasýdýr. Bu, programýnýzdaki her iletiyi\n"
"ve çevirisini kontrol etmek için kullanýþlýdýr. Zorunlu eþleþme bulunamazsa,\n"
"belirsiz (fuzzy) eþleþtirme yapýlýr.\n"
-#: src/msgcmp.c:195 src/msgcomm.c:395 src/msgfmt.c:400 src/msgmerge.c:286
-#: src/msgunfmt.c:226
-#, no-wrap
-msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcmp.c:200
+#: src/msgcmp.c:195
#, no-wrap
msgid ""
"Input file location:\n"
" ref.pot references to the sources\n"
" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr ""
+"Girdi dosyasý konumu:\n"
+" def.po çevirilerin bulunduðu dosya\n"
+" ref.pot çeviri dosyasýna eklenecek girdilerin bulunduðu\n"
+" dosya\n"
+" -D, --directory=DÝZÝN girdi dosyalarý arama yoluna eklenecek DÝZÝN\n"
-#: src/msgcmp.c:208
+#: src/msgcmp.c:203 src/msgmerge.c:433
#, no-wrap
msgid ""
-"Informative output:\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
-" -V, --version output version information and exit\n"
+"Operation modifiers:\n"
+" -m, --multi-domain apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
msgstr ""
+"Ýþlem seçenekleri:\n"
+" -m, --multi-domain ref.pot'u tüm def.po dosyalarýna uygular\n"
-#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:414
+#: src/msgcmp.c:252 src/msgmerge.c:540
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "bu ileti kullanýldý ama tanýmlý deðil..."
-#: src/msgcmp.c:265 src/msgmerge.c:416
+#: src/msgcmp.c:254 src/msgmerge.c:542
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...ama bu tanýmlama benzer"
-#: src/msgcmp.c:271 src/msgmerge.c:443
+#: src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:569
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "bu ileti kullanýldý ama %s'de tanýmlý deðil"
-#: src/msgcmp.c:285
+#: src/msgcmp.c:331
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "uyarý: bu ileti kullanýlmamýþ"
-#: src/msgcmp.c:291 src/po-lex.c:98
+#: src/msgcmp.c:338 src/po-lex.c:705
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "%d ölümcül hata bulundu"
-#: src/msgcmp.c:365 src/msgfmt.c:699 src/read-po.c:237 src/xgettext.c:1199
+#: src/msgcmp.c:419 src/msgfmt.c:1298 src/read-po.c:198 src/x-po.c:163
msgid "duplicate message definition"
msgstr "ileti iki defa tanýmlanmýþ"
-#: src/msgcmp.c:366 src/msgfmt.c:701 src/read-po.c:238 src/xgettext.c:1200
+#: src/msgcmp.c:420 src/msgfmt.c:1300 src/read-po.c:199 src/x-po.c:164
msgid "...this is the location of the first definition"
msgstr "...bu ilk tanýmlamanýn konumu"
-#: src/msgcmp.c:406 src/read-po.c:286
-#, c-format
-msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
-msgstr "\"%s\" kataloðunda bu ileti tanýmlamasý yok"
-
-#. We are about to construct the absolute path to the
-#. directory for the output files but asprintf failed.
-#: src/msgcomm.c:231 src/xgettext.c:326 src/xgettext.c:1395
-msgid "while preparing output"
-msgstr "çýktýyý hazýrlarken"
-
-#: src/msgcomm.c:263 src/msgcomm.c:267 src/msgmerge.c:225 src/xgettext.c:364
-#: src/xgettext.c:368
-#, c-format
-msgid "%s and %s are mutually exclusive"
-msgstr "%s ve %s karþýlýklý olarak diðeri ile baðdaþmýyor"
-
-#: src/msgcomm.c:319
+#: src/msgcomm.c:266
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "en az iki dosya belirtilmelidir"
-#: src/msgcomm.c:330
-#, c-format
-msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
-msgstr "belirtilen seçim kriteri mümkün deðil (%d < n < %d)"
-
-#: src/msgcomm.c:378 src/xgettext.c:519
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcomm.c:383
-#, fuzzy, no-wrap
+#: src/msgcomm.c:316
+#, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
-" -V, --version sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
-" -w, --width=SAYI sayfa geniþliðini ayarlar\n"
-" -<, --less-than=SAYI çok sayýda tanýmlanmýþ iletiler arasýnda\n"
-" SAYI dan az tanýmlanmýþ iletileri gösterir,\n"
-" belirtilmezse öntanýmlý deðer sonsuz kullanýlýr\n"
-" ->, --more-than=SAYI çok sayýda tanýmlanmýþ iletiler arasýnda\n"
-" SAYI dan fazla tanýmlanmýþ iletileri gösterir,\n"
-" belirtilmezse öntanýmlý deðer 1 kullanýlýr\n"
-"\n"
"Belirtilen PO dosyalarýnýn iki veya daha fazlasýnda ortak olan iletileri\n"
-"bulur. --more-than seçeneði kullanýlarak, iletiler basýlmadan önce, dosyalarda\n"
-"ortak olan iletilerin belirtilen miktardan fazla olanlarý seçilir.\n"
-"Tersine olarak --less-than seçeneði kullanýlarak, iletiler basýlmadan önce,\n"
+"bulur. --more-than seçeneði kullanýlarak, iletiler yazýlmadan önce,\n"
+"dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan fazla olanlarý seçilir.\n"
+"Tersine olarak --less-than seçeneði kullanýlarak, iletiler yazýlmadan önce,\n"
"dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan az olanlarý seçilir.\n"
"(Örneðin --less-than=2 ile tek baþýna-ortak olmayan iletiler basýlýr.)\n"
"Sadece ilk PO dosyasýnda tanýmlandýðý þekliyle çeviriler, yorumlar ve \n"
"çýkarma yorumlarý korunmuþ olacaktýr. Tüm PO dosyalarýndaki dosya konumlarý\n"
"korunmuþ olacaktýr.\n"
-#: src/msgcomm.c:400 src/xgettext.c:535
+#: src/msgcomm.c:350
#, no-wrap
msgid ""
-"Input file location:\n"
-" INPUTFILE ... input files\n"
-" -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-"If input file is -, standard input is read.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcomm.c:409 src/xgettext.c:544
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Output file location:\n"
-" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
-" -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-"If output file is -, output is written to standard output.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgcomm.c:418
-#, fuzzy, no-wrap
-msgid ""
"Message selection:\n"
" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
" definitions, defaults to infinite if not\n"
" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
" that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
-" -V, --version sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
-" -w, --width=SAYI sayfa geniþliðini ayarlar\n"
-" -<, --less-than=SAYI çok sayýda tanýmlanmýþ iletiler arasýnda\n"
-" SAYI dan az tanýmlanmýþ iletileri gösterir,\n"
-" belirtilmezse öntanýmlý deðer sonsuz kullanýlýr\n"
-" ->, --more-than=SAYI çok sayýda tanýmlanmýþ iletiler arasýnda\n"
-" SAYI dan fazla tanýmlanmýþ iletileri gösterir,\n"
-" belirtilmezse öntanýmlý deðer 1 kullanýlýr\n"
-"\n"
-"Belirtilen PO dosyalarýnýn iki veya daha fazlasýnda ortak olan iletileri\n"
-"bulur. --more-than seçeneði kullanýlarak, iletiler basýlmadan önce, dosyalarda\n"
-"ortak olan iletilerin belirtilen miktardan fazla olanlarý seçilir.\n"
-"Tersine olarak --less-than seçeneði kullanýlarak, iletiler basýlmadan önce,\n"
-"dosyalarda ortak olan iletilerin belirtilen miktardan az olanlarý seçilir.\n"
-"(Örneðin --less-than=2 ile tek baþýna-ortak olmayan iletiler basýlýr.)\n"
-"Sadece ilk PO dosyasýnda tanýmlandýðý þekliyle çeviriler, yorumlar ve \n"
-"çýkarma yorumlarý korunmuþ olacaktýr. Tüm PO dosyalarýndaki dosya konumlarý\n"
-"korunmuþ olacaktýr.\n"
-
-#: src/msgcomm.c:430
-#, fuzzy, no-wrap
+"Ýleti seçimi:\n"
+" -<, --less-than=SAYI çok sayýda tanýmlanmýþ iletiler arasýnda\n"
+" SAYI dan az tanýmlanmýþ iletileri gösterir,\n"
+" belirtilmezse öntanýmlý deðer sonsuz kullanýlýr\n"
+" ->, --more-than=SAYI çok sayýda tanýmlanmýþ iletiler arasýnda\n"
+" SAYI dan fazla tanýmlanmýþ iletileri gösterir,\n"
+" belirtilmezse öntanýmlý deðer 1 kullanýlýr\n"
+" -u, --unique --less-than=2 için kýsaltma, sadece tek olan\n"
+" iletiler gösterilir\n"
+
+#: src/msgcomm.c:362
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-" -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
msgstr ""
-"Kullanýmý: %s [SEÇENEK] def.po ref.pot\n"
-"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kýsa seçenekler için de zorunludur\n"
-" -D, --directory=DÝZÝN girdi dosyasý arama listesine DÝZÝN eklenir\n"
-" -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
-" -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
-" --force-po boþ olsa bile PO dosyasýný yazar\n"
-" -h, --help bu yardým iletisini gösterir ve çýkar\n"
-" -i, --indent satýrbaþý girintili çýktý biçemi\n"
-" -o, --output-file=DOSYA çýktý DOSYAya yazýlýr\n"
-" --no-location '#: dosyaismi:satýr' satýrlarý yoksayýlýr\n"
-" --add-location '#: dosyaismi:satýr' satýrlarý korunur(öntanýmlý)\n"
-" --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
-" -v, --verbose ayrýntý seviyesini arttýrýr\n"
-" -V, --version sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
-" -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
-
-#: src/msgcomm.c:446 src/xgettext.c:599
+"Çýktý ayrýntýlarý:\n"
+" -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
+" -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
+" --force-po boþ olsa bile PO dosyasýný yazar\n"
+" -i, --indent satýrbaþý girintili çýktý biçemi\n"
+" --no-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlmaz\n"
+" --add-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlýr\n"
+" (öntanýmlý)\n"
+" --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
+" -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
+" -s, --sort-output çýktýyý sýralý üretir\n"
+" -F, --sort-by-file çýktýyý dosya konumuna göre sýralar\n"
+" --omit-header `msgid \"\"' þeklindeki baþlýðý yazmaz\n"
+
+#: src/msgconv.c:251
+#, no-wrap
+msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
+msgstr "Bir çeviri kataloðunu baþka bir karakter kodlamasýna dönüþtürür.\n"
+
+#: src/msgconv.c:277
#, no-wrap
msgid ""
-"Informative output:\n"
-" -h, --help display this help and exit\n"
-" -V, --version output version information and exit\n"
+"Conversion target:\n"
+" -t, --to-code=NAME encoding for output\n"
+"The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr ""
+"Dönüþüm hedefi:\n"
+" -t, --to-code=ÝSÝM çýktý için kodlama belirtilir\n"
+"Öntanýmlý kodlama mevcut yerelin kodlamasýdýr.\n"
-#: src/msgcomm.c:477 src/msgunfmt.c:386 src/po-lex.c:84 src/xget-lex.c:158
-#: src/xget-lex.c:171 src/xget-lex.c:181 src/xgettext.c:630
+#: src/msgconv.c:284 src/msgen.c:266 src/msgmerge.c:439
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -i, --indent indented output style\n"
+" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict strict Uniforum output style\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Çýktý ayrýntýlarý:\n"
+" -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
+" -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
+" --force-po boþ olsa bile PO dosyasýný yazar\n"
+" -i, --indent satýrbaþý girintili çýktý biçemi\n"
+" --no-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlmaz\n"
+" --add-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlýr\n"
+" (öntanýmlý)\n"
+" --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
+" -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
+" -s, --sort-output çýktýyý sýralý üretir\n"
+" -F, --sort-by-file çýktýyý dosya konumuna göre sýralar\n"
+
+#: src/msgen.c:187 src/msgfmt.c:328 src/xgettext.c:396
+msgid "no input file given"
+msgstr "hiç girdi dosyasý verilmemiþ"
+
+#: src/msgen.c:192
+msgid "exactly one input file required"
+msgstr "tam olarak 1 girdi dosyasý gerekli"
+
+#: src/msgen.c:232
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
+msgstr "Kullanýmý: %s [SEÇENEK] GÝRDÝDOSYASI\n"
+
+#: src/msgen.c:237
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Creates an English translation catalog. The input file is the last\n"
+"created English PO file, or a PO Template file (generally created by\n"
+"xgettext). Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
+"identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n"
+msgstr ""
+"Bir Ýngilizce çeviri kataloðu oluþturur. Girdi dosyasý ya son oluþturulan\n"
+"Ýngilizce PO dosyasýdýr ya da genellikle xgettext tarafýndan oluþturulan\n"
+"PO Þablon dosyasýdýr. Çevirisiz girdilere msgid ile uyuþan bir çeviri\n"
+"yerleþtirilir ve fuzzy olarak imlenir.\n"
+
+#: src/msgen.c:250
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" INPUTFILE input PO or POT file\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If input file is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+"Girdi dosyasý konumu:\n"
+" GÝRDÝDOSYASI PO ya da POT girdi dosyasý\n"
+" -D, --directory=DÝZÝN Girdi dosyalarýnýn arama yoluna DÝZÝNi ekler\n"
+"Girdi dosyasý verilmemiþse ya da yerine - verilmiþse standart girdi okunur.\n"
+
+#: src/msgexec.c:255
+msgid "missing filter name"
+msgstr "süzgeç ismi eksik"
+
+#: src/msgexec.c:279
+msgid "at least one sed script must be specified"
+msgstr "en az bir sed betiði belirtilmelidir"
+
+#: src/msgexec.c:343
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
+msgstr "Kullanýmý: %s [SEÇENEK] SÜZGEÇ [SÜZGEÇ-SEÇENEÐÝ]\n"
+
+#: src/msgexec.c:348
+#, no-wrap
+msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
+msgstr "Bir çeviri kataloðunun tüm çevirilerine bir süzgeç uygular.\n"
+
+#: src/msgexec.c:358
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" -i, --input=INPUTFILE input PO file\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+"Girdi dosyasý konumu:\n"
+" -i, --input=GÝRDÝDOSYASI PO girdi dosyasý\n"
+" -D, --directory=DÝZÝN Girdi dosyalarýnýn arama yoluna DÝZÝNi ekler\n"
+"Girdi dosyasý verilmemiþse ya da yerine - verilmiþse standart girdi okunur.\n"
+
+#: src/msgexec.c:374
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
+"and writes a modified translation to standard output.\n"
+msgstr ""
+"SÜZGEÇ çeviriyi standart girdiden okuyabilen ve deðiþtirilmiþ çeviriyi\n"
+"standart çýktýya yazabilen herhangi bir programdýr.\n"
+
+#: src/msgexec.c:380
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
+" -e, --expression=SCRIPT add SCRIPT to the commands to be executed\n"
+" -f, --file=SCRIPTFILE add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
+" to be executed\n"
+" -n, --quiet, --silent suppress automatic printing of pattern space\n"
+msgstr ""
+"SÜZGEÇ olarak 'sed' kullanýldýðýnda faydalý SÜZGEÇ-SEÇENEKLERÝ:\n"
+" -e, --expression=BETÝK çalýþtýrýlacak komutlara BETÝÐi ekler\n"
+" -f, --file=BETÝKDOSYASI çalýþtýrýlacak komutlara BETÝKDOSYASInýn\n"
+" içeriðini ekler\n"
+" -n, --quiet, --silent standart çýktý iletilerini engeller\n"
+
+#: src/msgexec.c:389
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" --indent indented output style\n"
+" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict strict Uniforum output style\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Çýktý ayrýntýlarý:\n"
+" -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
+" -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
+" --force-po boþ olsa bile PO dosyasýný yazar\n"
+" -i, --indent satýrbaþý girintili çýktý biçemi\n"
+" --no-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlmaz\n"
+" --add-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlýr\n"
+" (öntanýmlý)\n"
+" --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
+" -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
+" -s, --sort-output çýktýyý sýralý üretir\n"
+" -F, --sort-by-file çýktýyý dosya konumuna göre sýralar\n"
+
+#: src/msgexec.c:546
#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for reading"
-msgstr "\"%s\" okunmak için açýlýrken hata"
+msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
+msgstr "%s alt sürecine bloklanmayan G/Ç belirtilemez"
-#: src/msgcomm.c:563 src/xgettext.c:677 src/xgettext.c:1100
-msgid "this file may not contain domain directives"
-msgstr "bu dosya paket yönergelerini içermeyebilir"
+#: src/msgexec.c:574
+#, c-format
+msgid "communication with %s subprocess failed"
+msgstr "%s alt süreci ile haberleþilemedi"
-#: src/msgfmt.c:284 src/xgettext.c:403
-msgid "no input file given"
-msgstr "hiç girdi dosyasý verilmemiþ"
+#: src/msgexec.c:594
+#, c-format
+msgid "write to %s subprocess failed"
+msgstr "%s alt sürecine yazýlamadý"
-#: src/msgfmt.c:335
+#: src/msgexec.c:625
#, c-format
-msgid "error while opening \"%s\" for writing"
-msgstr "\"%s\" yazýlmak için açýlýrken hata"
+msgid "read from %s subprocess failed"
+msgstr "%s alt sürecinden okunamadý"
+
+#: src/msgexec.c:641
+#, c-format
+msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
+msgstr "%s alt süreci %d çýkýþ kodu ile sonlandýrýldý"
+
+#: src/msgfmt.c:343
+#, c-format
+msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
+msgstr "%s bir \"-d dizin\" uygulanmasýný gerektiriyor"
-#: src/msgfmt.c:358
+#: src/msgfmt.c:352 src/msgfmt.c:358 src/msgfmt.c:364 src/msgmerge.c:287
+#: src/msgmerge.c:293 src/msgunfmt.c:209 src/msgunfmt.c:215
+#, c-format
+msgid "%s is only valid with %s"
+msgstr "%s sadece %s ile geçerlidir"
+
+#: src/msgfmt.c:428
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d çevrilmiþ ileti"
-#: src/msgfmt.c:363
+#: src/msgfmt.c:433
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d belirsiz çeviri"
-#: src/msgfmt.c:368
+#: src/msgfmt.c:438
+#, c-format
+msgid ", %d untranslated message"
+msgid_plural ", %d untranslated messages"
+msgstr[0] ", %d çevrilmemiþ ileti"
+
+#: src/msgfmt.c:460
+#, c-format, no-wrap
+msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
+msgstr "Kullanýmý: %s [SEÇENEK] dosyaismi.po ...\n"
+
+#: src/msgfmt.c:465
+#, no-wrap
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+msgstr "Çevirilerin bulunduðu dosyadan ikilik ileti kataloðunu üretir.\n"
+
+#: src/msgfmt.c:475
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location:\n"
+" filename.po ... input files\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+"If input file is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+"Girdi dosyasý konumu:\n"
+" dosyaismi.po ... girdi dosyasý\n"
+" -D, --directory=DÝZÝN Girdi dosyalarýnýn arama yoluna DÝZÝNi ekler\n"
+"Girdi dosyasý verilmemiþse ya da yerine - verilmiþse standart girdi okunur.\n"
+
+#: src/msgfmt.c:483
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Operation mode:\n"
+" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
+" --java2 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
+msgstr ""
+"Ýþlem kipi:\n"
+" -j, --java Java kipi: bir Java ÖzkaynakPaketi sýnýfý üretir\n"
+" --java2 --java gibi, ama Java2 (JDK 1.2 ve üstü) kabul eder\n"
+
+#: src/msgfmt.c:490
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
+" --strict enable strict Uniforum mode\n"
+"If output file is -, output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Çýktý dosyasý konumu:\n"
+" -o, --output-file=DOSYA çýktý DOSYAya yazýlýr\n"
+" --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
+"Çýktý dosyasý verilmemiþse ya da yerine - verilmiþse standart çýktýya yazýlýr.\n"
+
+#: src/msgfmt.c:498
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location in Java mode:\n"
+" -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
+" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+" -d DIRECTORY base directory of classes directory hierarchy\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
+"separated with an underscore. The -d option is mandatory. The class is\n"
+"written under the specified directory.\n"
+msgstr ""
+"Java kipinde çýktý dosyasý konumu:\n"
+" -r, --resource=KAYNAK özKAYNAK ismi\n"
+" -l, --locale=tr_TR yerel ismi, dil ya da dil_ÜLKE\n"
+" -d DÝZÝN java sýnýflarýnýn bulunduðu ana dizin\n"
+"Sýnýf ismi, özkaynak ismine yerel isminin bir altçizgi ile eklenmesiyle\n"
+"saptanýr. Sýnýf DÝZÝNe yazýlacaðýndan -d seçeneði zorunludur.\n"
+
+#: src/msgfmt.c:509
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file interpretation:\n"
+" -c, --check perform all the checks implied by\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
+" --check-format check language dependent format strings\n"
+" --check-header verify presence and contents of the header entry\n"
+" --check-domain check for conflicts between domain directives\n"
+" and the --output-file option\n"
+" -C, --check-compatibility check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
+" -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
+msgstr ""
+"Girdi dosyasýný yorumu:\n"
+" -c, --check tüm denetimleri uygular:\n"
+" --check-format, --check-header, --check-domain\n"
+" --check-format dile baðýmlý biçem dizgelerini denetler\n"
+" --check-header baþlýk girdilerinin içeriðini ve uygunluðunu\n"
+" denetler\n"
+" --check-domain paket yönergeleri ile --output-file seçeneði\n"
+" arasýndaki çeliþkileri denetler\n"
+" -C, --check-compatibility GNU msgfmt'ýn X/Open msgfmt gibi davranmasýný\n"
+" denetler\n"
+" -f, --use-fuzzy çýktýda fuzzy girdileri kullanýr\n"
+
+#: src/msgfmt.c:522
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+msgstr ""
+"Çýktý ayrýntýlarý:\n"
+" -a, --alignment=SAYI dizgeleri SAYI bayta ayarlar (öntanýmlý: %d)\n"
+" --no-hash ikilik dosya saçýlma tablosunu içermeyecek\n"
+
+#: src/msgfmt.c:529
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Informative output:\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" --statistics print statistics about translations\n"
+" -v, --verbose increase verbosity level\n"
+msgstr ""
+"Bilgilendirme seçenekleri:\n"
+" -h, --help Bu yardýmý gösterir ve çýkar\n"
+" -V, --version Sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
+" --statistics çeviri istatistiklerini gösterir\n"
+" -v, --verbose sonuçlar daha ayrýntýlý verilir\n"
+
+#: src/msgfmt.c:579
+msgid "while creating hash table"
+msgstr "saçýlma tablosu oluþturulurken"
+
+#: src/msgfmt.c:675
+msgid "plural expression can produce negative values"
+msgstr "çoðul ifadeler negatif deðerler üretebilir"
+
+#: src/msgfmt.c:688
+#, c-format
+msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
+msgstr "nplurals = %lu ama çoðul ifadeler en çok %lu deðer üretebilir"
+
+#: src/msgfmt.c:714
+msgid "plural expression can produce division by zero"
+msgstr "çoðul ifade sýfýrla bölme hatasý üretebilir"
+
+#: src/msgfmt.c:719
+msgid "plural expression can produce integer overflow"
+msgstr "çoðul ifade tamsayý taþmasý üretebilir"
+
+#: src/msgfmt.c:724
+msgid ""
+"plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by "
+"zero"
+msgstr ""
+"çoðul ifade aritmetik hatalar, özellikle de sýfýrla bölme hatasý üretebilir"
+
+#: src/msgfmt.c:798 src/msgfmt.c:809
+msgid "message catalog has plural form translations..."
+msgstr "ileti kataloðu çoðul çeviriler içeriyor"
+
+#: src/msgfmt.c:801
+msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
+msgstr "...ama baþlýkta \"plural=ÝFADE\" gibi bir þey yok"
+
+#: src/msgfmt.c:812
+msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
+msgstr "...ama baþlýkta \"nplurals=TAMSAYI\" gibi bir þey yok"
+
+#: src/msgfmt.c:836
+msgid "invalid nplurals value"
+msgstr "nplurals deðeri geçersiz"
+
+#: src/msgfmt.c:849
+msgid "invalid plural expression"
+msgstr "plural= ile verilen ifade geçersiz"
+
+#: src/msgfmt.c:867 src/msgfmt.c:880
+#, c-format
+msgid "nplurals = %lu..."
+msgstr "nplurals = %lu..."
+
+#: src/msgfmt.c:870
+#, c-format
+msgid "...but some messages have only %lu plural forms"
+msgstr "...ama bazý iletiler sadece %lu çoðul biçem içeriyor"
+
+#: src/msgfmt.c:883
+#, c-format
+msgid "...but some messages have %lu plural forms"
+msgstr "...ama bazý iletiler %lu çoðul biçem içeriyor"
+
+#: src/msgfmt.c:898
+msgid ""
+"message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
+"\"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
+msgstr ""
+"ileti kataloðu çoðul çeviriler içermesine raðmen baþlýkta\n"
+"\"Plural-Forms: nplurals=TAMSAYI; plural=ÝFADE;\" satýrý yok."
+
+#: src/msgfmt.c:936
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr ""
+"`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile baþlamýyor"
+
+#: src/msgfmt.c:946
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "`msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile baþlamýyor"
+
+#: src/msgfmt.c:958
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile baþlamýyor"
+
+#: src/msgfmt.c:975
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
+
+#: src/msgfmt.c:985
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "`msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
+
+#: src/msgfmt.c:997
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
+
+#: src/msgfmt.c:1009
+msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
+msgstr "çoðul biçemler bir GNU gettext özelliðidir"
+
+#: src/msgfmt.c:1056
+#, c-format
+msgid "'msgstr' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'"
+msgstr "'msgstr', 'msgid' gibi geçerli bir %s biçem dizgesi deðil"
+
+#: src/msgfmt.c:1104
+msgid "warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
+msgstr "uyarý: PO dosya baþlýðý ya yok ya fuzzy ya da geçerli deðil\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1107
+msgid "warning: charset conversion will not work\n"
+msgstr "uyarý: Kullanýcýnýn karakter kümesinde ileti dönüþümü yapýlamayacak.\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1131
+#, c-format
+msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
+msgstr "dosya ismi olarak paket ismi \"%s\" uygun deðil"
+
+#: src/msgfmt.c:1136
+#, c-format
+msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
+msgstr "dosya ismi olarak paket ismi \"%s\" uygun deðil: önek kullanýlacak"
+
+#: src/msgfmt.c:1147
+#, c-format
+msgid "`domain %s' directive ignored"
+msgstr "`domain %s' yönergesi yoksayýldý"
+
+#: src/msgfmt.c:1182
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
+msgstr "boþ `msgstr' girdisi yoksayýldý"
+
+#: src/msgfmt.c:1183
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
+msgstr "fuzzy `msgstr' girdisi yoksayýldý"
+
+#: src/msgfmt.c:1226
+#, c-format
+msgid "headerfield `%s' missing in header"
+msgstr "baþlýkta `%s' baþlýk alaný yok"
+
+#: src/msgfmt.c:1229
+#, c-format
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
+msgstr "`%s' baþlýk alaný satýrýn baþýnda olmalýydý"
+
+#: src/msgfmt.c:1239
+msgid "some header fields still have the initial default value"
+msgstr "bazý baþlýk alanlarý hala öntanýmlý ilk deðere sahip"
+
+#: src/msgfmt.c:1250
+#, c-format
+msgid "field `%s' still has initial default value"
+msgstr "`%s' baþlýk alaný hala öntanýmlý ilk deðere sahip"
+
+#: src/msgfmt.c:1339
+#, c-format
+msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
+msgstr "%s: uyarý: kaynak dosya fuzzy çeviriler içeriyor"
+
+#: src/msggrep.c:359
+#, c-format
+msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
+msgstr "'%c' seçeneði 'K' ya da 'T' belirtilmeden önce kullanýlamaz"
+
+#: src/msggrep.c:381
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
+"or belong to some given source files.\n"
+msgstr ""
+"Verilen bir kalýp ile uyuþan ya da verilen kaynak dosyalarýna ait olan\n"
+"bir çeviri kataloðunun tüm iletilerini çýkarýr.\n"
+
+#: src/msggrep.c:408
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+" [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]... [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]\n"
+"A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
+"or if it comes from one of the specified domains,\n"
+"or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
+"or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN.\n"
+"\n"
+"When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
+"messages is the union of the selected messages of each criterion.\n"
+"\n"
+"MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN syntax:\n"
+" [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...\n"
+"PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular\n"
+"expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.\n"
+"\n"
+" -N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE\n"
+" -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME\n"
+" -K, --msgid start of patterns for the msgid\n"
+" -T, --msgstr start of patterns for the msgstr\n"
+" -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
+" -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
+" -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
+" -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
+" -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
+msgstr ""
+"Ýleti seçimi:\n"
+" [-N KAYNAKDOSYA]... [-M PAKETÝSMÝ]... [-K MSGID-KALIBI] [-T MSGSTR-KALIBI]\n"
+"Ýletiler, belirtilen kaynak dosyalarýnýn birinden, belirtilen bir paketten,\n"
+"-K ile belirtilen MSGID-KALIBI ile eþleþen msgid veya msgid_plural\n"
+"iletilerinden ya da -T ile belirtilen MSGSTR-KALIBI ile eþleþen msgstr\n"
+"çevirilerinden seçilebilir.\n"
+"\n"
+"Birden fazla seçim kriteri belirtilmiþse seçilen ileti kümesi, her\n"
+"kriterden seçilmiþ iletilerin birleþimidir.\n"
+"\n"
+"MSGID-KALIBI ve MSGSTR-KALIBI sözdizimi:\n"
+" [-E | -F] [-e KALIP | -f DOSYA]...\n"
+"KALIPlar öntanýmlý olarak düzenli ifadelerdir. -E ile belirtilmiþlerse\n"
+"geliþmiþ düzenli ifadeler, -F ile belirtilmiþlerse sabit dizgelerdir.\n"
+"\n"
+" -N, --location=DOSYA kaynakDOSYAsýndan çýkartýlan dosyalar seçilir\n"
+" -M, --domain=PAKET PAKETe ait iletiler seçilir\n"
+" -K, --msgid msgid için kalýplarýn baþlangýcý\n"
+" -T, --msgstr msgstr için kalýplarýn baþlangýcý\n"
+" -E, --extended-regexp KALIP bir geniþletilmiþ düzenli ifadedir\n"
+" -F, --fixed-strings KALIP satýr sonu ayraçlý dizgeler kümesidir\n"
+" -e, --regexp=KALIP KALIP bir düzenli ifade olarak kullanýlýr\n"
+" -f, --file=DOSYA KALIP, DOSYAdan saðlanýr\n"
+" -i, --ignore-case harf büyüklükleri fark olarak algýlanmaz\n"
+
+#: src/msggrep.c:436
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output details:\n"
+" --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" --indent indented output style\n"
+" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict strict Uniforum output style\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" --sort-output generate sorted output\n"
+" --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"Çýktý ayrýntýlarý:\n"
+" -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
+" -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
+" --force-po boþ olsa bile PO dosyasýný yazar\n"
+" -i, --indent satýrbaþý girintili çýktý biçemi\n"
+" --no-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlmaz\n"
+" --add-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlýr\n"
+" (öntanýmlý)\n"
+" --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
+" -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
+" -s, --sort-output çýktýyý sýralý üretir\n"
+" -F, --sort-by-file çýktýyý dosya konumuna göre sýralar\n"
+
+#: src/msggrep.c:510
+msgid "write to grep subprocess failed"
+msgstr "grep alt sürecine yazýlamadý"
+
+#: src/msginit.c:277
+msgid ""
+"You are in a language indifferent environment. Please set\n"
+"your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS\n"
+"file. This is necessary so you can test your translations.\n"
+msgstr ""
+"Siz dil farklarý bulunmayan bir ülkedesiniz. Lütfen LANG sistem\n"
+"deðiþkenini ABOUT-NLS dosyasýnda açýklandýðý gibi belirtin.\n"
+"Bu çevirinizi test edebilmeniz için gereklidir.\n"
+
+#: src/msginit.c:305
#, c-format
-msgid ", %d untranslated message"
-msgid_plural ", %d untranslated messages"
-msgstr[0] ", %d çevrilmemiþ ileti"
-
-#: src/msgfmt.c:390
-#, c-format, no-wrap
-msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
+msgid ""
+"Output file %s already exists.\n"
+"Please specify the locale through the --locale option or\n"
+"the output .po file through the --output-file option.\n"
msgstr ""
+"%s çýktý dosyasý zaten var.\n"
+"Lütfen --locale seçeneðinden bir yerel ya da\n"
+"--output-file seçeneðinden .po çýktý dosyasý belirtin.\n"
-#: src/msgfmt.c:395
+#: src/msginit.c:350
#, no-wrap
-msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
+"user's environment.\n"
+msgstr "Kullanýcýnýn ortam deðiþkenlerindeki bilgilerle bir yeni PO dosyasý oluþturur.\n"
-#: src/msgfmt.c:405
+#: src/msginit.c:361
#, no-wrap
msgid ""
"Input file location:\n"
-" filename.po ... input files\n"
-" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-"If input file is -, standard input is read.\n"
+" -i, --input=INPUTFILE input POT file\n"
+"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
+"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"Girdi dosyasý konumu:\n"
+" -i, --input=GÝRDÝDOSYASI POT girdi dosyasý\n"
+"Girdi dosyasý verilmemiþse, POT dosyasý içinde bulunulan dizinde aranýr,\n"
+"- verilmiþse standart girdi okunur.\n"
-#: src/msgfmt.c:413
+#: src/msginit.c:369
#, no-wrap
msgid ""
"Output file location:\n"
-" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-" --strict enable strict Uniforum mode\n"
-"If output file is -, output is written to standard output.\n"
+" -o, --output-file=FILE write output to specified PO file\n"
+"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
+"locale setting. If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
+"Çýktý dosyasý konumu:\n"
+" -o, --output-file=DOSYA çýktý belirtilen PO DOSYAsýna yazýlýr\n"
+"Çýktý dosyasý verilmemiþse, --locale seçeneði ya da kullanýcýnýn yerel\n"
+"ayarlarý kullanýlýr, - verilmiþse sonuçlar standart çýktýya yazýlýr.\n"
-#: src/msgfmt.c:421
+#: src/msginit.c:377
#, no-wrap
msgid ""
-"Input file interpretation:\n"
-" -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
-" -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/msgfmt.c:428
-#, c-format, no-wrap
-msgid ""
"Output details:\n"
-" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+" -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
msgstr ""
+"Çýktý ayrýntýlarý:\n"
+" -l, --locale=tr_TR hedef yerel belirtilir\n"
+" -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
-#: src/msgfmt.c:435
+#: src/msginit.c:384
#, no-wrap
msgid ""
"Informative output:\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
-" --statistics print statistics about translations\n"
-" -v, --verbose list input file anomalies\n"
-"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
+" -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr ""
+"Bilgilendirme seçenekleri:\n"
+" -h, --help Bu yardýmý gösterir ve çýkar\n"
+" -V, --version Sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
+" -v, --verbose sonuçlar daha ayrýntýlý verilir\n"
-#: src/msgfmt.c:465
-msgid "while creating hash table"
-msgstr "hash tablosu oluþturulurken"
-
-#: src/msgfmt.c:501
-#, fuzzy
-msgid "warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
+#: src/msginit.c:428
+msgid ""
+"Found more than one .pot file.\n"
+"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
-"%s: uyarý: PO dosya baþlýðý ya yok ya fuzzy ya da geçerli deðil\n"
-"%*s uyarýsý: karakter kümesi dönüþümü yapýlamayacak"
+"Birden fazla .pot dosyasý bulundu.\n"
+"Lütfen girdi olarak kullanýlacak .pot dosyasýný --input seçeneði ile "
+"belirtin.\n"
-#: src/msgfmt.c:504
-#, fuzzy
-msgid "warning: charset conversion will not work\n"
+#: src/msginit.c:436 src/msginit.c:441
+msgid "error reading current directory"
+msgstr "dizin okunurken hata"
+
+#: src/msginit.c:449
+msgid ""
+"Found no .pot file in the current directory.\n"
+"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
-"Baþlýkta karakter kümesi yok.\n"
-"Kullanýcýnýn karakter kümesinde ileti dönüþümü yapýlamayacak.\n"
+"Bulunduðunuz dizinde .pot dosyasý yok.\n"
+"Lütfen girdi olarak kullanýlacak .pot dosyasýný --input seçeneði ile "
+"belirtin.\n"
-#: src/msgfmt.c:528
-#, c-format
-msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
-msgstr "dosya ismi olarak paket ismi \"%s\" uygun deðil"
+#: src/msginit.c:861 src/msginit.c:906 src/msginit.c:1035 src/msginit.c:1098
+#: src/read-java.c:80
+msgid "fdopen() failed"
+msgstr "fdopen() baþarýsýz"
-#: src/msgfmt.c:533
+#: src/msginit.c:866 src/msginit.c:911 src/msginit.c:1040
#, c-format
-msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
-msgstr "dosya ismi olarak paket ismi \"%s\" uygun deðil: önek kullanýlacak"
+msgid "%s subprocess I/O error"
+msgstr "%s alt süreci G/Ç hatasý"
-#. We don't change the exit status here because this is really
-#. only an information.
-#: src/msgfmt.c:546
+#: src/msginit.c:875 src/msginit.c:920 src/msginit.c:1049 src/msginit.c:1112
+#: src/read-java.c:90
#, c-format
-msgid "`domain %s' directive ignored"
-msgstr "`domain %s' yönergesi yoksayýldý"
+msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
+msgstr "%s alt süreci çýkýþ kodu %d ile baþarýsýz"
-#: src/msgfmt.c:582
-msgid "empty `msgstr' entry ignored"
-msgstr "boþ `msgstr' girdisi yoksayýldý"
+#: src/msginit.c:1025
+msgid ""
+"The new message catalog should contain your email address, so that users "
+"can\n"
+"give you feedback about the translations, and so that maintainers can "
+"contact\n"
+"you in case of unexpected technical problems.\n"
+msgstr ""
+"Kullanýcýlarýn çevirileriniz hakkýnda geribesleme saðlayabilmesi ve\n"
+"uygulama yazarlarýnýn bazý teknik sorunlarda sizinle yazýþabilmesi için\n"
+"yeni ileti kataloðu e-posta adresinizi içermelidir.\n"
+
+#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
+#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
+#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
+#: src/msginit.c:1385
+#, c-format
+msgid "English translations for %s package"
+msgstr "%s paketi için Türkçe çeviriler"
-#: src/msgfmt.c:583
-msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
-msgstr "fuzzy `msgstr' girdisi yoksayýldý"
+#: src/msgl-cat.c:172 src/msgl-charset.c:86 src/msgl-iconv.c:299
+#, c-format
+msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
+msgstr "mevcut karakter kümesi \"%s\" kabul görmüþ bir kodlama ismi deðil"
-#: src/msgfmt.c:626
+#: src/msgl-cat.c:180 src/msgl-iconv.c:307
#, c-format
-msgid "headerfield `%s' missing in header"
-msgstr "baþlýkta `%s' baþlýk alaný yok"
+msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
+msgstr "girdi dosyasýnda iki farklý karakter kümesi: \"%s\" ve \"%s\""
-#: src/msgfmt.c:629
+#: src/msgl-cat.c:193
#, c-format
-msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
-msgstr "`%s' baþlýk alaný satýrýn baþýnda olmalýydý"
+msgid ""
+"input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "girdi dosyasý `%s' baþlýðýnda bir karakter kümesi belirtilmemiþ."
-#: src/msgfmt.c:639
-msgid "some header fields still have the initial default value"
-msgstr "bazý baþlýk alanlarý hala öntanýmlý ilk deðere sahip"
+#: src/msgl-cat.c:197
+#, c-format
+msgid ""
+"domain \"%s\" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a "
+"charset specification"
+msgstr ""
+"\"%s\" paketi girdi dosyasý `%s' baþlýðýndaki charset alanýnda bir karakter\n"
+"kümesi belirtilmemiþ"
-#: src/msgfmt.c:650
+#: src/msgl-cat.c:358 src/msgl-iconv.c:382
#, c-format
-msgid "field `%s' still has initial default value"
-msgstr "`%s' baþlýk alaný hala öntanýmlý ilk deðere sahip"
+msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
+msgstr "hedef karakter kümesi \"%s\" kabul görmüþ bir kodlama ismi deðil."
+
+#: src/msgl-cat.c:408 src/msgl-cat.c:414 src/msgl-charset.c:91
+#: src/msgl-charset.c:126 src/write-po.c:723 src/write-po.c:817
+msgid "warning: "
+msgstr "uyarý: "
+
+#: src/msgl-cat.c:409
+msgid ""
+"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
+"Converting the output to UTF-8.\n"
+msgstr ""
+"Girdi dosyasý UTF-8 ile karýþýk farklý kodlamalar içeriyor.\n"
+"Çýktý UTF-8'e dönüþtürülüyor.\n"
-#: src/msgfmt.c:741
+#: src/msgl-cat.c:415
#, c-format
-msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
-msgstr "%s: uyarý: kaynak dosya fuzzy çeviriler içeriyor"
+msgid ""
+"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among "
+"others.\n"
+"Converting the output to UTF-8.\n"
+"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
+msgstr ""
+"Girdi dosyasýnda hem %s hem de %s kodlamasý kullanýlmýþ.\n"
+"Çýktý UTF-8'e çevriliyor.\n"
+"--to-code seçeneðini kullanarak baþka bir kodlama da seçebilirsiniz.\n"
-#: src/msgfmt.c:964
-msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+#: src/msgl-charset.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"Locale charset \"%s\" is different from\n"
+"input file charset \"%s\".\n"
+"Output of '%s' might be incorrect.\n"
+"Possible workarounds are:\n"
msgstr ""
-"`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile baþlamýyor"
+"Yerelin karakter kümesi \"%s\",\n"
+"girdi dosyasýnýn karakter kümesi \"%s\".\n"
+"'%s' çýktýsý yanlýþ olabilir.\n"
+"Yapýlabilecekler:\n"
-#: src/msgfmt.c:974
+#: src/msgl-charset.c:99
#, c-format
-msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "`msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile baþlamýyor"
+msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
+msgstr "- LC_ALL deðiþkenini %s kodlamasýný kullanan bir yerele ayarlayýn.\n"
-#: src/msgfmt.c:986
-msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
-msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile baþlamýyor"
+#: src/msgl-charset.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
+" then apply '%s',\n"
+" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
+msgstr ""
+"- 'msgconv' kullanarak çeviri kataloðunu %s e dönüþtürüp,\n"
+" '%s' uyguladýktan sonra,\n"
+" 'msgconv' kullanarak tekrar %s a dönün.\n"
-#: src/msgfmt.c:1003
-msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
+#: src/msgl-charset.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
+" convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
+" then apply '%s',\n"
+" then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
+msgstr ""
+"- LC_ALL deðiþkenini %s kodlamasýný kullanan bir yerele ayarlayýn.\n"
+" 'msgconv' kullanarak çeviri kataloðunu %s e dönüþtürüp,\n"
+" '%s' uyguladýktan sonra,\n"
+" 'msgconv' kullanarak tekrar %s a dönün.\n"
-#: src/msgfmt.c:1013
+#: src/msgl-charset.c:127
#, c-format
-msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
+msgid ""
+"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
+"Output of '%s' might be incorrect.\n"
+"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
+msgstr ""
+"Yerelin karakter kümesi \"%s\" kabul görmüþ bir kodlama ismi deðil.\n"
+"'%s' çýktýsý yanlýþ olabilir.\n"
+"Tek yapýlabilecek LC_ALL=C ayarlamaktýr.\n"
-#: src/msgfmt.c:1025
-msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
-msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
+#: src/msgl-iconv.c:200 src/msgl-iconv.c:254
+msgid "conversion failure"
+msgstr "dönüþüm baþarýsýz"
-#: src/msgfmt.c:1043
-msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
+#: src/msgl-iconv.c:328
+msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "girdi dosyasýnýn baþlýðýnda bir karakter kümesi belirtilmemiþ"
+
+#: src/msgl-iconv.c:346
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does "
+"not support this conversion."
msgstr ""
-"`msgid' ve `msgstr' girdilerindeki biçem deðiþkenlerinin sayýsý eþleþmiyor"
+"\"%s\" \"%s\" e dönüþtürülemiyor. %s iconv()ye baðlý,\n"
+"ve iconv() bu dönüþümü desteklemiyor."
-#: src/msgfmt.c:1062
+#: src/msgl-iconv.c:362
#, c-format
-msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
-msgstr "%lu argümanýnýn biçim deðiþkenleri ayný deðil"
+msgid ""
+"Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was "
+"built without iconv()."
+msgstr ""
+"\"%s\" \"%s\" e dönüþtürülemiyor. %s iconv()ye baðlý.\n"
+"Bu sürüm iconv() olmaksýzýn kurgulanmýþ."
+
+#: src/msgmerge.c:337
+msgid "backup type"
+msgstr "yedekleme türü"
-#: src/msgmerge.c:273
-#, fuzzy, no-wrap
+#: src/msgmerge.c:374
+#, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
"existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
"comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
msgstr ""
-"\n"
"Ýki Uniforum biçemli .po dosyasýný katýþtýrýr. def.po dosyasý, eski\n"
"çevirilerin bulunduðu ve hala birçok bakýmdan onunla eþleþen (yorumlar\n"
"korunmuþ, fakat çýkarma yorumlarý ve dosya konumlarý iptal edilmiþ olan)\n"
"ama nokta yorumlarý ve dosya konumlarý korunmuþ olan son\n"
"(genellikle xgettext tarafýndan) oluþturulan POT dosyasýdýr.\n"
"Daha iyi sonuçlar elde edebilmek için zorunlu eþleþmeler bulunamadýðýnda\n"
-"belirsiz eþleþmeler kullanýlmýþtýr. Bir çýktý dosyasý belirtilmediði\n"
-"takdirde sonuçlar standart çýktýya yazýlýr.\n"
+"belirsiz eþleþmeler kullanýlmýþtýr.\n"
-#: src/msgmerge.c:291
+#: src/msgmerge.c:392
#, no-wrap
msgid ""
"Input file location:\n"
" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
" may be specified more than once\n"
msgstr ""
-
-#: src/msgmerge.c:301
+"Girdi dosyasý konumu:\n"
+" def.po eski çevirilerin dosyasý\n"
+" ref.pot yeni iletileri de içeren dosya\n"
+" -D, --directory=DÝZÝN girdi dosyalarýnýn arama yoluna eklenecek DÝZÝN\n"
+" -C, --compendium=DOSYA ileti çevirilerinin birden fazlasýný içerebilen\n"
+" ek veritabaný\n"
+
+#: src/msgmerge.c:402
#, no-wrap
msgid ""
-"Output file location:\n"
-" -o, --output-file=FILE write output to specified file\n"
-"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
-"or if it is -.\n"
+"Operation mode:\n"
+" -U, --update update def.po,\n"
+" do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
+"Ýþlem kipi:\n"
+" -U, --update def.po dosyasýný günceller,\n"
+" def.po zaten güncelse bir þey yapmaz\n"
-#: src/msgmerge.c:309
-#, fuzzy, no-wrap
+#: src/msgmerge.c:417
+#, no-wrap
msgid ""
-"Output details:\n"
-" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-" --force-po write PO file even if empty\n"
-" -i, --indent indented output style\n"
-" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
-" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
-" --strict strict Uniforum output style\n"
-" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-" -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
-" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+"Output file location in update mode:\n"
+"The result is written back to def.po.\n"
+" --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
+" --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n"
+" none, off never make backups (even if --backup is given)\n"
+" numbered, t make numbered backups\n"
+" existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+" simple, never always make simple backups\n"
+"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
+"environment variable.\n"
msgstr ""
-"Kullanýmý: %s [SEÇENEK] def.po ref.pot\n"
-"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kýsa seçenekler için de zorunludur\n"
-" -D, --directory=DÝZÝN girdi dosyasý arama listesine DÝZÝN eklenir\n"
-" -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
-" -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
-" --force-po boþ olsa bile PO dosyasýný yazar\n"
-" -h, --help bu yardým iletisini gösterir ve çýkar\n"
-" -i, --indent satýrbaþý girintili çýktý biçemi\n"
-" -o, --output-file=DOSYA çýktý DOSYAya yazýlýr\n"
-" --no-location '#: dosyaismi:satýr' satýrlarý yoksayýlýr\n"
-" --add-location '#: dosyaismi:satýr' satýrlarý korunur(öntanýmlý)\n"
-" --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
-" -v, --verbose ayrýntý seviyesini arttýrýr\n"
-" -V, --version sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
-" -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
-
-#: src/msgmerge.c:324
+"Güncelleme kipinde çýktý dosyasý konumu:\n"
+"Sonuçlar gerisin geriye def.po dosyasýna yazýlýr.\n"
+" --backup=SÜRÜM def.po dosyasýný yedekler\n"
+" --suffix=SONEK yedek dosyasý SONEK ile oluþturulur\n"
+"Sürüm kontrol yöntemi --backup seçeneði ile ya da VERSION_CONTROL ortam\n"
+"deðiþkeni ile belirtilebilir. Bu deðerler:\n"
+" none, off yedekleme yapýlmaz (--backup verilse bile)\n"
+" numbered, t numaralý yedekleme yapýlýr\n"
+" existing, nil numaralý yedekler varsa numaralý yoksa basit\n"
+" yedekleme yapýlýr\n"
+" simple, never daima basit yedekleme yapýlýr\n"
+"--suffix seçeneði ile ya da SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam deðiþkeni ile\n"
+"belirtilmedikçe yedekleme dosyasýnýn soneki `~' dir.\n"
+
+#: src/msgmerge.c:454
#, no-wrap
msgid ""
"Informative output:\n"
" -v, --verbose increase verbosity level\n"
" -q, --quiet, --silent suppress progress indicators\n"
msgstr ""
+"Bilgilendirme seçenekleri:\n"
+" -h, --help Bu yardýmý gösterir ve çýkar\n"
+" -V, --version Sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
+" -v, --verbose sonuçlar daha ayrýntýlý verilir\n"
+" -q, --quiet, --silent bilgi verilmez\n"
-#: src/msgmerge.c:472
+#: src/msgmerge.c:696
#, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
msgstr ""
-"%sEski: %ld, baþvuru: %ld, eklenen: %ld, fuzzy: %ld, eksik: %ld, "
-"kullanýlmayan: %ld okundu.\n"
+"%s%ld eski + %ld referans, %ld katýþýk, %ld fuzzy, %ld eksik, %ld artýk "
+"kullanýlmayan ileti okundu.\n"
-#: src/msgmerge.c:479
+#: src/msgmerge.c:704
msgid " done.\n"
msgstr " bitti.\n"
-#: src/msgunfmt.c:216
+#: src/msgunfmt.c:201
+#, c-format
+msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
+msgstr "%s ile diðer dosya isimleri baðdaþmýyor"
+
+#: src/msgunfmt.c:267
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanýmý: %s [SEÇENEK] [DOSYA]...\n"
-#: src/msgunfmt.c:221
+#: src/msgunfmt.c:272
#, no-wrap
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
+msgstr "Ýkilik ileti kataloðunu Uniforum tarzý .po dosyasýna dönüþtürür.\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:282
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Operation mode:\n"
+" -j, --java Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
msgstr ""
+"Ýþlem kipi:\n"
+" -j, --java Java kipi: bir Java ÖzkaynakPaketi sýnýfý üretir\n"
-#: src/msgunfmt.c:231
+#: src/msgunfmt.c:288
#, no-wrap
msgid ""
"Input file location:\n"
" FILE ... input .mo files\n"
"If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
+"Girdi dosyasý konumu:\n"
+" DOSYA ... .mo girdi dosyalarý\n"
+"Bir DOSYA verilmemiþse ya da - verilmiþse standart girdi okunur.\n"
-#: src/msgunfmt.c:238
+#: src/msgunfmt.c:295
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Input file location in Java mode:\n"
+" -r, --resource=RESOURCE resource name\n"
+" -l, --locale=LOCALE locale name, either language or language_COUNTRY\n"
+"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
+"separated with an underscore. The class is located using the CLASSPATH.\n"
+msgstr ""
+"Java kipinde çýktý dosyasý konumu:\n"
+" -r, --resource=KAYNAK özKAYNAK ismi\n"
+" -l, --locale=tr_TR yerel ismi, dil ya da dil_ÜLKE\n"
+"Sýnýf ismi, özkaynak ismine yerel isminin bir altçizgi ile eklenmesiyle\n"
+"saptanýr. Sýnýf, CLASSPATH ortam deðiþkeni ile konumlanýr.\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:304
#, no-wrap
msgid ""
"Output file location:\n"
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
+"Çýktý dosyasý konumu:\n"
+" -o, --output-file=DOSYA çýktý belirtilen DOSYAya yazýlýr\n"
+"Sonuçlar DOSYA verilmezse ya da - verilirse standart çýktýya yazýlýr.\n"
-#: src/msgunfmt.c:246
-#, fuzzy, no-wrap
+#: src/msgunfmt.c:312
+#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
" -i, --indent write indented output style\n"
" --strict write strict uniforum style\n"
" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-" -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
msgstr ""
-"Kullanýmý: %s [SEÇENEK] [DOSYA]...\n"
-"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kýsa seçenekler için de zorunludur\n"
-" -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
-" -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
-" --force-po boþ olsa bile PO dosyasý yazýlýr\n"
-" -h, --help bu yardým iletisini gösterir ve çýkar\n"
-" -i, --indent satýrbaþý girintili çýktý biçemi\n"
-" -o, --output-file=DOSYA çýktý DOSYAya yazýlýr\n"
-" --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
-" -V, --version sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
-" -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
-
-#: src/msgunfmt.c:258
+"Çýktý ayrýntýlarý:\n"
+" -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
+" -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
+" --force-po boþ olsa bile PO dosyasýný yazar\n"
+" -i, --indent satýrbaþý girintili çýktý biçemi\n"
+" --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
+" -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
+" -s, --sort-output çýktýyý sýralý üretir\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:324
#, no-wrap
msgid ""
"Informative output:\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
+" -v, --verbose increase verbosity level\n"
msgstr ""
+"Bilgilendirme seçenekleri:\n"
+" -h, --help Bu yardýmý gösterir ve çýkar\n"
+" -V, --version Sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
+" -v, --verbose sonuçlar daha ayrýntýlý verilir\n"
-#: src/msgunfmt.c:286 src/msgunfmt.c:351 src/po-lex.c:212 src/xget-lex.c:244
-#, c-format
-msgid "error while reading \"%s\""
-msgstr "\"%s\" okunurken hata"
-
-#: src/msgunfmt.c:287 src/msgunfmt.c:352
-#, c-format
-msgid "file \"%s\" truncated"
-msgstr "\"%s\" dosyasý sondan kýrpýlmýþ"
-
-#: src/msgunfmt.c:318
-#, c-format
-msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
-msgstr "\"%s\" sýralama %ld göreli konum baþarýsýz"
-
-#: src/msgunfmt.c:357
-#, c-format
-msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
-msgstr "\"%s\" dosyasý NUL sonlandýrmalý olmayan bir dizge içeriyor"
-
-#: src/msgunfmt.c:402
-#, c-format
-msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
-msgstr "\"%s\" dosyasý bir GNU .mo dosyasý deðil"
+#: src/msguniq.c:279
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
+"Finds duplicate translations of the same message ID. Such duplicates are\n"
+"invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat. By\n"
+"default, duplicates are merged together. When using the --repeated option,\n"
+"only duplicates are output, and all other messages are discarded. Comments\n"
+"and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is\n"
+"specified, they will be taken from the first translation. File positions\n"
+"will be cumulated. When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
+msgstr ""
+"Bir çeviri kataloðundaki tekrarlanmýþ çevirileri teke indirir.\n"
+"Ayný ileti kimlikli tekrarlanmýþ çeviriler bulunur. Bunlar msgfmt, msgmerge\n"
+"ve msgcat gibi uygulamalar için geçersiz girdilerdir. Öntanýmlý olarak,\n"
+"tekrarlananlar bir araya getirilir. --repeated seçeneði kullanýlýrsa, sadece\n"
+"tekrarlananlar çýktýya yazýlýr, diðer iletiler iptal edilir. --use first\n"
+"seçeneði belirtilmedikçe yorumlar ve çýkarma yorumlarý tutulur. Belirtilirse,\n"
+"onlar ilk çeviriden alýnýr. Dosya konumlarý korunur. --unique seçeneði\n"
+"kullanýldýðýnda tekrarlananlar iptal edilir.\n"
+
+#: src/msguniq.c:312
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Message selection:\n"
+" -d, --repeated print only duplicates\n"
+" -u, --unique print only unique messages, discard duplicates\n"
+msgstr ""
+"Ýleti seçimi:\n"
+" -d, --repeated sadece tekrarlananlar gösterilir\n"
+" -u, --unique sadece tek iletiler gösterilir,\n"
+" tekrarlananlar iptal edilir\n"
-#: src/ngettext.c:212
+#: src/ngettext.c:215
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanýmý: %s [SEÇENEK] [PAKET] MSGID MSGID-PLURAL SAYI\n"
-#: src/ngettext.c:217
+#: src/ngettext.c:220
#, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"form depends on a number.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bir sayýya baðlý olarak ilgili tekil/çoðul ileti çevirisini gösterir.\n"
-#: src/ngettext.c:222
-#, fuzzy, no-wrap
+#: src/ngettext.c:225
+#, no-wrap
msgid ""
" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
" -e enable expansion of some escape sequences\n"
" MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
" COUNT choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
-"Kullanýmý:\n"
-"%s [SEÇENEK] [PAKET] MSGID MSGID-PLURAL MÝKTAR ]\n"
-"\n"
" -d, --domain=PAKET ileti çevirileri yazýlým PAKETinden alýnýr.\n"
" -e öncelem dizilerinin kullanýmý etkinleþtirilir\n"
" -E (uyumluluk için yoksayýldý)\n"
" -V, --version sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
" [PAKET] ileti çevirileri yazýlým PAKETinden alýnýr.\n"
" MSGID MSGID-PLURAL MSGID (tekil) / MSGID-PLURAL (çoðul) çevrilir\n"
-" MÝKTAR MÝKTARa baðlý olarak tekil/çoðul iletilerden biri seçilir\n"
+" SAYI SAYIya baðlý olarak tekil/çoðul iletilerden biri seçilir\n"
-#: src/ngettext.c:233
-#, fuzzy, c-format, no-wrap
+#: src/ngettext.c:236
+#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
-"\n"
-"PAKET parametresi verilmemiþse sunucu adý TEXTDOMAIN çevre deðiþkeninden\n"
+"PAKET parametresi verilmemiþse paket ismi TEXTDOMAIN çevre deðiþkeninden\n"
"saptanýr. Ýleti kataloðu olmasý gereken dizinde deðilse bulunduðu dizin\n"
"TEXTDOMAINDIR çevre deðiþkeni ile belirtilebilir.\n"
"Standart arama dizini: %s\n"
-#: src/open-po.c:64
+#: src/open-po.c:69
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdÇ>"
-#: src/po-charset.c:145 src/po-charset.c:213 src/po-charset.c:239
-#: src/po-charset.c:265
+#: src/po-charset.c:172 src/po-charset.c:240 src/po-charset.c:268
+#: src/po-charset.c:294
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: uyarý: "
-#: src/po-charset.c:146
+#: src/po-charset.c:173
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"\"%s\" karakter kümesi kabul görmüþ bir isim deðil.\n"
"Kullanýcýnýn karakter kümesine dönüþüm yapýlamýyabilir.\n"
-#: src/po-charset.c:209 src/po-charset.c:237
+#: src/po-charset.c:236 src/po-charset.c:266
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr "Çözümleme hatalarýna raðmen devam ediliyor."
-#: src/po-charset.c:211
+#: src/po-charset.c:238
msgid "Continuing anyway."
msgstr "Yine de devam ediliyor."
-#: src/po-charset.c:214
+#: src/po-charset.c:241
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"\"%s\" karakter kümesi desteklenmiyor. %s iconv()ye baðlý.\n"
"ve iconv() \"%s\" desteði vermiyor.\n"
-#: src/po-charset.c:223 src/po-charset.c:247
+#: src/po-charset.c:250 src/po-charset.c:276
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
"GNU libiconv paketini kurduktan sonra GNU gettext paketini\n"
"yeniden kurarak bu sorunun üstesinden gelmelisiniz.\n"
-#: src/po-charset.c:228 src/po-charset.c:251
+#: src/po-charset.c:255 src/po-charset.c:280
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"
-#: src/po-charset.c:240
+#: src/po-charset.c:269
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"\"%s\" karakter kümesi desteklenmiyor. %s iconv()ye baðlý.\n"
"Bu sürüm iconv() olmaksýzýn kurgulanmýþ.\n"
-#: src/po-charset.c:266
+#: src/po-charset.c:295
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
"Baþlýkta karakter kümesi yok.\n"
"Kullanýcýnýn karakter kümesinde ileti dönüþümü yapýlamayacak.\n"
-#: po-gram-gen.y:88
+#: po-gram-gen.y:91
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "#~ kullanýmý aykýrý"
-#: po-gram-gen.y:178
+#: po-gram-gen.y:181
msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "`msgstr[]' bölümü yok"
-#: po-gram-gen.y:186
+#: po-gram-gen.y:189
msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "`msgid_plural' bölümü yok"
-#: po-gram-gen.y:193
+#: po-gram-gen.y:196
msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "`msgstr' bölümü yok"
-#: po-gram-gen.y:238
+#: po-gram-gen.y:241
msgid "first plural form has nonzero index"
-msgstr "ilk çoðul biçimin endeksi sýfýr deðil"
+msgstr "ilk çoðul biçemin indeksi sýfýr deðil"
-#: po-gram-gen.y:240
+#: po-gram-gen.y:243
msgid "plural form has wrong index"
-msgstr "çoðul biçimin endeksi hatalý"
+msgstr "çoðul biçemin indeksi hatalý"
-#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
-#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
-#: src/po-lex.c:151 src/po-lex.c:194 src/po-lex.h:77 src/po-lex.h:93
-#: src/po-lex.h:111 src/po-lex.h:127
+#: src/po-lex.h:91 src/po-lex.h:106 src/po-lex.h:126 src/po-lex.h:141
+#: src/po-lex.c:135 src/po-lex.c:176
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "hatalar çok fazla, bunlarý düzeltince programý tekrar çalýþtýrýn"
-#: src/po-lex.c:270
+#: src/po-lex.c:545 src/write-po.c:331 src/write-po.c:421
+msgid "invalid multibyte sequence"
+msgstr "çoklu bayt dizisi geçersiz"
+
+#: src/po-lex.c:571
+msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
+msgstr "dosya sonunda çoklu bayt dizisi tamamlanmadý"
+
+#: src/po-lex.c:581
+msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
+msgstr "satýr sonunda çoklu bayt dizisi tamamlanmadý"
+
+#: src/po-lex.c:589
+msgid "iconv failure"
+msgstr "iconv baþarýsýzlýðý"
+
+#: src/po-lex.c:763 src/read-mo.c:70 src/read-mo.c:135 src/x-c.c:213
+#: src/x-rst.c:227 src/x-ycp.c:102
+#, c-format
+msgid "error while reading \"%s\""
+msgstr "\"%s\" okunurken hata"
+
+#: src/po-lex.c:829
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "anahtar-sözcük \"%s\" bilinmiyor"
-#: src/po-lex.c:373
+#: src/po-lex.c:939
msgid "invalid control sequence"
msgstr "denetim dizisi geçersiz"
-#: src/po-lex.c:476
+#: src/po-lex.c:1047
msgid "end-of-file within string"
msgstr "dizge içinde dosya sonu"
-#: src/po-lex.c:481
+#: src/po-lex.c:1053
msgid "end-of-line within string"
msgstr "dizge içinde satýr sonu"
-#: src/po-lex.c:524 src/write-po.c:285 src/write-po.c:367
-msgid "invalid multibyte sequence"
-msgstr "çoklu bayt dizisi geçersiz"
+#: src/read-mo.c:71 src/read-mo.c:136
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" truncated"
+msgstr "\"%s\" dosyasý kýrpýlmýþ"
+
+#: src/read-mo.c:102
+#, c-format
+msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
+msgstr "\"%s\" eriþimi %ld göreli konumundan baþarýsýz oldu"
+
+#: src/read-mo.c:141
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
+msgstr "\"%s\" dosyasý NUL sonlandýrmalý olmayan bir dizge içeriyor"
+
+#: src/read-mo.c:186
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
+msgstr "\"%s\" dosyasý bir GNU .mo dosyasý deðil"
+
+#: src/write-java.c:1108
+msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
+msgstr "geçici dizin bulunamadý, $TMPDIR ortam deðiþkeniyle belirtmeyi deneyin"
+
+#: src/write-java.c:1118
+#, c-format
+msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
+msgstr "\"%s\" þablonu kullanýlarak bir geçici dizin oluþturulamaz"
+
+#: src/write-java.c:1131
+#, c-format
+msgid "not a valid Java class name: %s"
+msgstr "Geçerli bir Java sýnýfý ismi deðil: %s"
+
+#: src/write-java.c:1188 src/write-java.c:1201
+#, c-format
+msgid "failed to create \"%s\""
+msgstr "\"%s\" oluþturulamadý"
+
+#: src/write-java.c:1209 src/write-mo.c:289 src/write-po.c:966
+#, c-format
+msgid "error while writing \"%s\" file"
+msgstr "\"%s\" dosyasýna yazarken hata"
-#: src/write-po.c:316
+#: src/write-java.c:1223
+msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
+msgstr ""
+"Java sýnýfý derlenemedi, lütfen --verbose seçeneðini kullanýn ya da\n"
+"$JAVAC ortam deðiþkenine uygun deðeri atayýn."
+
+#: src/write-mo.c:277
+#, c-format
+msgid "error while opening \"%s\" for writing"
+msgstr "\"%s\" yazýlmak için açýlýrken hata"
+
+#: src/write-po.c:370
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr "i18n iletileri `\\%c' öncelem dizilerini içeremez"
-#: src/write-po.c:857
+#: src/write-po.c:724 src/write-po.c:818
+#, c-format
+msgid ""
+"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
+"This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
+"different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Aþaðýdaki msgid ASCII olmayan karakterler içeriyor.\n"
+"Sizinkinden farklý dil kodlamasý kullanan çevirmenler için bu bir sorun\n"
+"olabilir. Salt ASCII msgid kullanmanýz önerilir.\n"
+"%s\n"
+
+#: src/write-po.c:885
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "\"%s\" çýktý dosyasý oluþturulamýyor"
-#: src/write-po.c:864
+#: src/write-po.c:892
#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "standart çýktý"
-#: src/write-po.c:939
-#, c-format
-msgid "error while writing \"%s\" file"
-msgstr "\"%s\" dosyasýna yazarken hata"
-
-#: src/xget-lex.c:149
-msgid "standard input"
-msgstr "standart girdi"
-
-#: src/xget-lex.c:878
+#: src/x-c.c:843
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: uyarý: sonlandýrýlmamýþ karakter sabiti"
-#: src/xget-lex.c:902
+#: src/x-c.c:867
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
-msgstr "%s:%d: uyarý: sonlandýrýlmamýþ dizge harfi"
+msgstr "%s:%d: uyarý: sonlandýrýlmamýþ dizge sabiti"
+
+#: src/x-c.c:1269
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: warning: keyword nested in keyword arg"
+msgstr "%s:%lu: uyarý: anahtar sözcük diðerinin argümaný içinde yuvalanmýþ"
+
+#: src/x-c.c:1282
+#, c-format
+msgid "%s:%lu: warning: keyword between outer keyword and its arg"
+msgstr "%s:%lu: uyarý: anahtar sözcük dýþ anahtar sözcük ile argümaný arasýnda"
+
+#: src/x-po.c:106 src/xgettext.c:613
+msgid "this file may not contain domain directives"
+msgstr "bu dosya paket yönergelerini içermeyebilir"
-#: src/xgettext.c:372
+#: src/x-rst.c:108
+#, c-format
+msgid "%s:%d: invalid string definition"
+msgstr "%s:%d: dizge atamasý geçersiz"
+
+#: src/x-rst.c:168
+#, c-format
+msgid "%s:%d: missing number after #"
+msgstr "%s:%d: # dan sonra sayý yok"
+
+#: src/x-rst.c:203
+#, c-format
+msgid "%s:%d: invalid string expression"
+msgstr "%s:%d: dizge ifade geçersiz"
+
+#: src/xgettext.c:383
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr "standart çýktýya yazýlýrken --join-existing kullanýlamaz"
-#: src/xgettext.c:377
+#: src/xgettext.c:388
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext anahtar sözcükler olmaksýzýn bulamaz"
-#: src/xgettext.c:483
+#: src/xgettext.c:476
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr "uyarý: `%s' dosyasý `%s' uzantýsý bilinmiyor; C denenecek"
-#: src/xgettext.c:524
+#: src/xgettext.c:517
#, no-wrap
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilen girdi dosyalarýndan çevrilebilir dizgeleri çýkartýr.\n"
-#: src/xgettext.c:529
+#: src/xgettext.c:522
#, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
+"Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kýsa seçeneklerde de zorunludur.\n"
+"Benzer durum seçimlik argümanlar içinde geçerlidir.\n"
-#: src/xgettext.c:553
+#: src/xgettext.c:537
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Output file location:\n"
+" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+" -o, --output=FILE write output to specified file\n"
+" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+"If output file is -, output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Çýktý dosyasý konumu:\n"
+" -d, --default-domain=ÝSÝM çýktý messages.po yerine ÝSÝM.po dosyasýna\n"
+" yazýlýr\n"
+" -o, --output=DOSYA çýktý belirtilen DOSYAya yazýlýr\n"
+" -p, --output-dir=DÝZÝN çýktý dosyalarý DÝZÝNe konulacaktýr.\n"
+"Çýktý dosyasý olarak - verilmiþse çýktý standart çýktýya yazýlýr.\n"
+
+#: src/xgettext.c:546
#, no-wrap
msgid ""
"Choice of input file language:\n"
-" -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO)\n"
+" -L, --language=NAME recognise the specified language\n"
+" (C, C++, ObjectiveC, PO, Java, YCP)\n"
" -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
"By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr ""
+"Girdi dosyasý dilinin seçimi:\n"
+" -L, --language=ÝSÝM belirtilen dili tanýr:\n"
+" C, C++, ObjectiveC, PO, Java, YCP\n"
+" -C, --c++ --language=C++ için kýsaltma\n"
+"Dil öntanýmlý olarak girdi dosyasýnýn uzantýsýna göre seçilir.\n"
-#: src/xgettext.c:561
+#: src/xgettext.c:555
#, no-wrap
msgid ""
"Operation mode:\n"
" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
" preceding keyword lines) in output file\n"
msgstr ""
+"Ýþlem kipi:\n"
+" -j, --join-existing iletileri mevcut dosyaya baðlar\n"
+" -x, --exclude-file=DOSYA.po DOSYA.po dosyasýndaki iletiler çýkartýlmaz\n"
+" -c, --add-comments[=ETÝTET] ETÝKETli yorum bloðunu çýktý dosyasýna yazar\n"
-#: src/xgettext.c:570
+#: src/xgettext.c:564
#, no-wrap
msgid ""
"Language=C/C++ specific options:\n"
" -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
" --debug more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr ""
-
-#: src/xgettext.c:580
+"Language=C/C++ ile belirtilebilecek seçenekler:\n"
+" -a, --extract-all tüm dizgeleri çýkartýr\n"
+" -k, --keyword[=SÖZCÜK] aranacak ek anahtar sözcük (SÖZCÜK\n"
+" verilmediðinde kullanýlacak öntanýmlý bir\n"
+" sözcük yoktur.)\n"
+" -T, --trigraphs girdideki ANSI C trigraflarý anlar\n"
+" --debug biçem dizgesi tanýmasý ile ilgili daha fazla\n"
+" ayrýntý verilir.\n"
+
+#: src/xgettext.c:574
#, no-wrap
msgid ""
"Output details:\n"
" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-" -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output\n"
" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
msgstr ""
+"Çýktý ayrýntýlarý:\n"
+" -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
+" -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
+" --force-po boþ olsa bile PO dosyasýný yazar\n"
+" -i, --indent satýrbaþý girintili çýktý biçemi\n"
+" --no-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlmaz\n"
+" --add-location '#: dosyaismi:satýr' baþlýklarý yazýlýr\n"
+" (öntanýmlý)\n"
+" --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
+" -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
+" -s, --sort-output çýktýyý sýralý üretir\n"
+" -F, --sort-by-file çýktýyý dosya konumuna göre sýralar\n"
+" --omit-header baþlýða `msgid \"\"' girdisini yazmaz\n"
+" --foreign-user yabancý kullanýcýlar için FSF telif hakký\n"
+" çýktýda bulunmaz\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=DÝZGE] msgstr girdileri için önek olarak DÝZGE ya da\n"
+" \"\" kullanýlýr\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=DÝZGE] msgstr girdileri için sonek olarak DÝZGE ya da\n"
+" \"\" kullanýlýr\n"
+
+#: src/xgettext.c:728
+msgid "standard input"
+msgstr "standart girdi"
-#: src/xgettext.c:952
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
-msgstr "%s:%d: uyarý: anahtar sözcük diðerinin argümaný içinde yuvalanmýþ"
-
-#: src/xgettext.c:964
-#, c-format
-msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
-msgstr "%s:%d: uyarý: anahtar sözcük dýþ anahtar sözcük ile argümaný arasýnda"
+#: src/xgettext.c:838
+msgid ""
+"Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
+"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
+"meta information, not the empty string.\n"
+msgstr ""
+"Boþ msgid, GNU gettext tarafýndan kullanýlýr:\n"
+"gettext(\"\") ile baþlýk girdilerindeki bilgileri\n"
+"döndürür. Boþ dizge deðildir.\n"
-#: src/xgettext.c:1462
+#: src/xgettext.c:1107
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
msgstr "dil `%s' bilinmiyor"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kullanýmý: %s [SEÇENEK] GÝRDÝ-DOSYASI ...\n"
-#~ "Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kýsa seçenekler için de zorunludur\n"
-#~ " -d, --default-domain=ÝSÝM çýktý messages.po yerine ÝSÝM.po dosyasýna\n"
-#~ " yazýlýr\n"
-#~ " -D, --directory=DÝZÝN girdi dosyalarý arama listesine DÝZÝN eklenir\n"
-#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
-#~ " -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
-#~ " -f, --files-from=DOSYA girdi dosyalarýnýn listesi DOSYA'dan alýnýr\n"
-#~ " --force-po boþ olsa bile PO dosyasýný yazar\n"
-#~ " -F, --sort-by-file dosya konumuna göre çýktýyý sýralar\n"
-#~ " -h, --help bu yardým iletisini gösterir ve çýkar\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
-#~ "(default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
-#~ "entry\n"
-#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
-#~ "DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove "
-#~ "duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
-#~ "file\n"
-#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
-#~ " that only unique messages be printed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -i, --indent .po dosyasý girintili biçem kullanýlarak "
-#~ "yazýlýr\n"
-#~ " --no-location '#: dosyaismi:satýr' satýrlarý yazýlmaz\n"
-#~ " -n, --add-location '#: dosyaismi:satýr' satýrlarý üretilir "
-#~ "(öntanýmlý)\n"
-#~ " --omit-header `msgid \"\"' ile baþlayan baþlýklar yazýlmaz\n"
-#~ " -o, --output=DOSYA çýktý belirtilen DOSYAya yazýlýr\n"
-#~ " -p, --output-dir=DÝZÝN çýktý dosyalarý DÝZÝNe yerleþtirilir\n"
-#~ " -s, --sort-output tekrarlar silinerek çýktý dosyaya sýralanýr\n"
-#~ " --strict .po dosyasý standart dosya biçeminde yazýlýr\n"
-#~ " -T, --trigraphs girdi olarak ANSI C trigraph'larý anlar\n"
-#~ " -u, --unique --less-than=2 için kýsaltma, sadece\n"
-#~ " benzersiz iletiler seçilir\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
-#~ "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
-#~ " -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " --no-hash binary file will not include the hash table\n"
-#~ " -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
-#~ " --statistics print statistics about translations\n"
-#~ " --strict enable strict Uniforum mode\n"
-#~ " -v, --verbose list input file anomalies\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ "\n"
-#~ "Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If input file is -, standard input is read. If output file is -,\n"
-#~ "output is written to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kullanýmý: %s [SEÇENEK] dosyaismi.po ...\n"
-#~ "Okunabilir biçemdeki çeviri dosyasýndan ikilik biçemde ileti kataloðu üretir.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kýsa seçenekler için de zorunludur\n"
-#~ " -a, --alignment=SAYI dizgeler SAYI bayta hizalanýr (öntanýmlý: %d)\n"
-#~ " -c, --check dizgeler üzerinde dile baðlý denetimler uygulanýr\n"
-#~ " -D, --directory=DÝZÝN DÝZÝN girdi dosyasý arama listesine eklenir\n"
-#~ " -f, --use-fuzzy çýktýda belirsiz(fuzzy) girdiler kullanýlýr\n"
-#~ " -h, --help bu yardým iletisini gösterir ve çýkar\n"
-#~ " --no-hash ikilik dosya hash tablosunu içermeyecek\n"
-#~ " -o, --output-file=DOSYA çýktýyý DOSYAya yazar\n"
-#~ " --statistics çeviriler hakkýndaki istatistikleri basar\n"
-#~ " --strict Uniforum kipini etkinleþtirir\n"
-#~ " -v, --verbose girdi dosyasýndaki anormallikleri listeler\n"
-#~ " -V, --version sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
-#~ "\n"
-#~ "-v seçeneðini birden fazla vererek ayrýntý seviyesini arttýrabilirsiniz.\n"
-#~ "\n"
-#~ "girdi dosyasý olarak - verilirse standart girdi okunur. Çýktý dosyasý olarak\n"
-#~ " - verilirse çýktý, standart çýktýya yazýlýr.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
-#~ "Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
-#~ "If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
-#~ "By default the output is written to standard output.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Ýkilik .mo dosyasýný Uniforum biçemli .po dosyasýna dönüþtürür.\n"
-#~ "Hem `little-endian' hem de `big-endian' .mo dosyalarý kulanýlabilir.\n"
-#~ "Girdi dosyasý verilmemiþse ya da - verilmiþse standart girdi okunur.\n"
-#~ "Öntanýmlý olarak standart çýktýya yazýlýr.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
-#~ "Extract translatable string from given input files.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-#~ " -a, --extract-all extract all strings\n"
-#~ " -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
-#~ " preceding keyword lines) in output file\n"
-#~ " -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
-#~ " --debug more detailed formatstring recognision result\n"
-#~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
-#~ " -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
-#~ " -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
-#~ " -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
-#~ " -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
-#~ " --force-po write PO file even if empty\n"
-#~ " --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
-#~ " -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kullanýmý: %s [SEÇENEK] GÝRDÝ-DOSYASI ...\n"
-#~ "Verilen girdi dosyalarýndan tercüme edilebilir dizgeyi çýkarýr.\n"
-#~ "Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kýsa seçenekler için de zorunludur\n"
-#~ " -a, --extract-all tüm dizgeler ayrýlýr\n"
-#~ " -c, --add-comments[=ETÝKET] çýktý dosyasýnda yorum bloku ETÝKET ile\n"
-#~ " yerleþtirilir.\n"
-#~ " -C, --c++ --language=C++ için kýsayol\n"
-#~ " --debug daha detaylý biçem dizgesi tanýma sonucu\n"
-#~ " -d, --default-domain=ÝSÝM çýktý için message.p yerine ÝSÝM.po kullanýlýr\n"
-#~ " -D, --directory=DÝZÝN girdi dosyalarý arama listesine DÝZÝN eklenir\n"
-#~ " -e, --no-escape C öncelemleri çýktýda kullanýlmaz (öntanýmlý)\n"
-#~ " -E, --escape C öncelemleri çýktýda kullanýlýr\n"
-#~ " -f, --files-from=DOSYA girdi dosyalarýnýn listesi DOSYAdan alýnýr\n"
-#~ " --force-po boþ olsa bile PO dosyasý yazýlýr\n"
-#~ " --foreign-user yabancý kullanýcýlar için çýktýda\n"
-#~ " FSF telif hakký uyarýsýný göstermez\n"
-#~ " -F, --sort-by-file çýktý dosya konumuna göre sýralanýr\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -h, --help display this help and exit\n"
-#~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
-#~ " -j, --join-existing join messages with existing file\n"
-#~ " -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
-#~ " WORD means not to use default keywords)\n"
-#~ " -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
-#~ " otherwise is guessed from file extension\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
-#~ " --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -h, --help bu yardým iletisini gösterir ve çýkar\n"
-#~ " -i, --indent .po dosyasý girintili tarzda yazýlýr\n"
-#~ " -j, --join-existing iletiler mevcut dosyaya baðlanýr\n"
-#~ " -k, --keyword[=SÖZCÜK] ek olarak SÖZCÜK içinde bakýlacak (SÖZCÜðün\n"
-#~ " verilmemiþ olmasý öntanýmlý anahtar-sözcükler\n"
-#~ " kullanýlacak manasýnda deðildir)\n"
-#~ " -L, --language=ÝSÝM belirtilen yazýlým dili tanýnýr (C, C++, PO),\n"
-#~ " aksi takdirde dosya uzantýsýna bakýlýr\n"
-#~ " -m, --msgstr-prefix[=DÝZGE] msgstr girdileri için önek olarak \"\" ya da\n"
-#~ " DÝZGE kullanýlýr\n"
-#~ " -M, --msgstr-suffix[=DÝZGE] msgstr girdileri için sonek olarak \"\" ya da\n"
-#~ " DÝZGE kullanýlýr\n"
-#~ " --no-location '#: dosyaismi:satýr' satýrlarý yazýlmaz\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ " -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
-#~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
-#~ " -o, --output=FILE write output to specified file\n"
-#~ " -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
-#~ " -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
-#~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
-#~ " -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
-#~ " -V, --version output version information and exit\n"
-#~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
-#~ " -x, --exclude-file=FILE entries from FILE are not extracted\n"
-#~ "\n"
-#~ "If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " -n, --add-location '#: dosyaismi:satýr' satýrlarý üretilir\n"
-#~ " (öntanýmlý)\n"
-#~ " --omit-header baþlýk `msgid \"\"' girdisiyle yazýlmaz\n"
-#~ " -o, --output=DOSYA çýktý belirtilen DOSYAya yazýlýr\n"
-#~ " -p, --output-dir=DÝZÝN çýktý dosyasý DÝZÝN içine konulacaktýr\n"
-#~ " -s, --sort-output tekrarlarý kaldýrarak çýktýyý sýralý üretir\n"
-#~ " --strict Uniforum kipi etkinleþtirir\n"
-#~ " -T, --trigraphs girdi olarak ANSI C trigraph'larý anlar\n"
-#~ " -V, --version sürüm bilgilerini gösterir ve çýkar\n"
-#~ " -w, --width=SAYI sayfa geniþliði SAYIya ayarlanýr\n"
-#~ " -x, --exclude-file=DOSYA DOSYAdaki girdiler çýkarýlmaz\n"
-#~ "\n"
-#~ "GÝRDÝ_DOSYASI olarak - verilmiþse standart girdi okunur.\n"
projects / thirdparty / gettext.git / commitdiff
