Use utf-8 for awstats-tw.txt

diff --git a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tw.txt b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tw.txt
index c5e9f4b6bcfe8c5e41c45c02ab82f66c0564091f..43ed0f877b7a44d5bdad2a431edd71bc327f11a6 100644 (file)
--- a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tw.txt
+++ b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tw.txt
@@ -1,189 +1,189 @@
 # Chinese (traditionnal) message file 
 # (by Geoffrey Hoo geoffrey.hoo@NOSPAMmyrealbox.com, remove "NOSPAM" to contact)
 # $Revision$ - $Date$
-PageCode=big5
-message0=µLªk±oª¾
-message1=µLªk±oª¾ (¤£¯à¤Ï¸Ñºô°ì¦WºÙ)
-message2=¨ä¥L
-message3=À˵ø¸Ô²Ó¸ê®Æ
-message4=¬P´Á
-message5=¤ë¥÷
-message6=¦~¥÷:
-message7=²Î­pºô¯¸
-message8=­º¦¸°ÑÆ[¤é´Á
-message9=³Ìªñ°ÑÆ[¤é´Á
-message10=°ÑÆ[¦¸¼Æ
-message11=°ÑÆ[ªÌ
-message12=°ÑÆ[¦¸¼Æ
-message13=­ÓÃöÁä¦rµü
-message14=·j´M
-message15=¦Ê¤À¤ñ
-message16=¬y¶q²Î­p
-message17=ºô°ì©Î°ê®a
-message18=«ô³XªÌ
-message19=ºô­¶ªº URL ºô§}
-message20=¨C¤p®É
-message21=ÂsÄý¾¹
-message22=HTTP ¿ù»~
-message23=°Ñ¦Ò¸ê°T
-message24=±q¥¼§ó·s
-message25=°ÑÆ[ªÌªººô°ì©Î°ê®a
-message26=¥D¾÷
-message27=ºô­¶¼Æ
-message28=­Ó¤£¦Pªººô­¶
-message29=¦s¨ú¦¸¼Æ
-message30=¤£¦Pªº¦rµü
-message31=§ä¤£¨ìªººô­¶
-#message32=HTTP ¿ù»~½X
-message32=HTTP ª¬ºA½X
-message33=Netscape ª©¥»
-message34=IE ª©¥»
-message35=³Ìªñ§ó·s
-message36=³sµ²ºô¯¸ªº¤èªk
-message37=¨Ó·½ºô§}
-message38=ºô§}¥Ñ°ÑÆ[ªÌ¦Û¦æ¿é¤J¡A©Î±q®ÑÅÒ¨ú¥X
-message39=µLªk±oª¾³sµ²ªº¤èªk
-message40=±q·j´Mºô¯¸³sµ²
-message41=±q¦¹ºô¯¸¥~ªº¨ä¥L (¨Ã«D¬O·j´M¤ÞÀºªº) ºô­¶³sµ²
-message42=±q¦¹ºô¯¸¤º³¡³sµ²
-message43=ºô¯¸·j´MªºÃöÁä¦r¥y
-message44=ºô¯¸·j´MªºÃöÁä¦rµü
-message45=µLªk¤Ï¸ÑĶªºIP¦ì§}
-message46=µLªk±oª¾ªº§@·~¨t²Î
-message47=§ä¤£¨ìªººô§}³sµ² (HTTP ¿ù»~½X 404)
-message48=IP ¦ì§}
-message49=¿ù»~¦¸¼Æ
-message50=µLªk±oª¾ªºÂsÄý¾¹ 
-message51=­Óº©¹C¾¹
-message52=°ÑÆ[¦¸¼Æ/°ÑÆ[ªÌ
-message53=·j´M¤ÞÀººô¯¸ªºº©¹C¾¹
-message54=ºô­¶¬ö¿ý¤ÀªR¨t²Î
-message55=­Ó©ó
-message56=ºô­¶¼Æ
-#message57=ÀÉ®×¼Æ
-message57=ÂIÀ»¼Æ
-message58=ª©¥»
-message59=§@·~¨t²Î
-#message60=¤@¤ë
-#message61=¤G¤ë
-#message62=¤T¤ë
-#message63=¥|¤ë
-#message64=¤­¤ë
-#message65=¤»¤ë
-#message66=¤C¤ë
-#message67=¤K¤ë
-#message68=¤E¤ë
-#message69=¤Q¤ë
-#message70=¤Q¤@¤ë
-#message71=¤Q¤G¤ë
-message60=1¤ë
-message61=2¤ë
-message62=3¤ë
-message63=4¤ë
-message64=5¤ë
-message65=6¤ë
-message66=7¤ë
-message67=8¤ë
-message68=9¤ë
-message69=10¤ë
-message70=11¤ë
-message71=12¤ë
-message72=ÂsÄý¾¹²Î­p
-message73=ÀÉ®×Ãþ§O
-message74=¥ß§Y§ó·s
-message75=¦ì¤¸²Õ
-message76=¦^¨ì¥D­¶
-message77=«e
-message78=yyyy¦~ mmm dd¤é HH:MM
-#message79=¹LÂo
-message79=¥]§t
-message80=¥þ³¡¦C¥X
-message81=¥D¾÷
-message82=­Ó¸ÑĶ¦¨¥\
-message83=·j´M¤ÞÀººô¯¸
-message84=¤é
-message85=¤@
-message86=¤G
-message87=¤T
-message88=¥|
-message89=¤­
-message90=¤»
-message91=¬P´Á´X
-message92=«ö°ÑÆ[ªÌ
-message93=«ö°ÑÆ[®É¶¡
-message94=ų§O¥Xªº¨Ï¥ÎªÌ
-message95=³Ì¤p
-message96=¥­§¡¼Æ
-message97=³Ì¤j
-message98=ºô­¶À£ÁY
-message99=¸`¬Ù¤FªºÀW¼e
-message100=À£ÁY«e
-message101=À£ÁY«á
-message102=Á`¼Æ
-message103=­Ó¤£¦PªºÃöÁä¦r¥y
-message104=¤J¯¸³B
-message105=½s½X
-message106=¥­§¡¤j¤p
-message107=±q·s»D¸s²Õ³sµ²
-#message108=K­Ó¦ì¤¸²Õ
-#message109=M­Ó¦ì¤¸²Õ
-#message110=G­Ó¦ì¤¸²Õ
+PageCode=utf-8
+message0=無法得知
+message1=無法得知 (不能反解網域名稱)
+message2=其他
+message3=檢視詳細資料
+message4=星期
+message5=月份
+message6=年份:
+message7=統計網站
+message8=首次參觀日期
+message9=最近參觀日期
+message10=參觀次數
+message11=參觀者
+message12=參觀次數
+message13=個關鍵字詞
+message14=搜尋
+message15=百分比
+message16=流量統計
+message17=網域或國家
+message18=拜訪者
+message19=網頁的 URL 網址
+message20=每小時
+message21=瀏覽器
+message22=HTTP 錯誤
+message23=參考資訊
+message24=從未更新
+message25=參觀者的網域或國家
+message26=主機
+message27=網頁數
+message28=個不同的網頁
+message29=存取次數
+message30=不同的字詞
+message31=找不到的網頁
+#message32=HTTP 錯誤碼
+message32=HTTP 狀態碼
+message33=Netscape 版本
+message34=IE 版本
+message35=最近更新
+message36=連結網站的方法
+message37=來源網址
+message38=網址由參觀者自行輸入，或從書籤取出
+message39=無法得知連結的方法
+message40=從搜尋網站連結
+message41=從此網站外的其他 (並非是搜尋引擎的) 網頁連結
+message42=從此網站內部連結
+message43=網站搜尋的關鍵字句
+message44=網站搜尋的關鍵字詞
+message45=無法反解譯的IP位址
+message46=無法得知的作業系統
+message47=找不到的網址連結 (HTTP 錯誤碼 404)
+message48=IP 位址
+message49=錯誤次數
+message50=無法得知的瀏覽器 
+message51=個漫遊器
+message52=參觀次數/參觀者
+message53=搜尋引擎網站的漫遊器
+message54=網頁紀錄分析系統
+message55=個於
+message56=網頁數
+#message57=檔案數
+message57=點擊數
+message58=版本
+message59=作業系統
+#message60=一月
+#message61=二月
+#message62=三月
+#message63=四月
+#message64=五月
+#message65=六月
+#message66=七月
+#message67=八月
+#message68=九月
+#message69=十月
+#message70=十一月
+#message71=十二月
+message60=1月
+message61=2月
+message62=3月
+message63=4月
+message64=5月
+message65=6月
+message66=7月
+message67=8月
+message68=9月
+message69=10月
+message70=11月
+message71=12月
+message72=瀏覽器統計
+message73=檔案類別
+message74=立即更新
+message75=位元組
+message76=回到主頁
+message77=前
+message78=yyyy年 mmm dd日 HH:MM
+#message79=過濾
+message79=包含
+message80=全部列出
+message81=主機
+message82=個解譯成功
+message83=搜尋引擎網站
+message84=日
+message85=一
+message86=二
+message87=三
+message88=四
+message89=五
+message90=六
+message91=星期幾
+message92=按參觀者
+message93=按參觀時間
+message94=鑒別出的使用者
+message95=最小
+message96=平均數
+message97=最大
+message98=網頁壓縮
+message99=節省了的頻寬
+message100=壓縮前
+message101=壓縮後
+message102=總數
+message103=個不同的關鍵字句
+message104=入站處
+message105=編碼
+message106=平均大小
+message107=從新聞群組連結
+#message108=K個位元組
+#message109=M個位元組
+#message110=G個位元組
 message108=KB
 message109=MB
 message110=GB
-message111=ºô­¶§ì¨ú¾¹
-message112=¬O
-message113=§_
-message114=WhoIs ¸ê°T
+message111=網頁抓取器
+message112=是
+message113=否
+message114=WhoIs 資訊
 message115=OK
-message116=¥X¯¸³B
-message117=¨C¦¸°ÑÆ[©Òªá®É¶¡
-message118=Ãö³¬¦¹µøµ¡
-#message119=­Ó¦ì¤¸²Õ
+message116=出站處
+message117=每次參觀所花時間
+message118=關閉此視窗
+#message119=個位元組
 message119=Bytes
-message120=¥Î¥H·j´MªºÃöÁä¦r¥y
-message121=¥Î¥H·j´MªºÃöÁä¦rµü
-message122=­Ó¤£¦Pªº·j´M¤ÞÀºÂश°ÑÆ[ªÌ¨ì³o¯¸
-message123=­Ó¤£¦Pªº¨ä¥Lºô¯¸Âश°ÑÆ[ªÌ¨ì³o¯¸
-message124=¨ä¥L¦r¥y
-message125=¨ä¥Lµn¿ý (¥]§t°Î¦Wµn¿ý)
-message126=¥Ñ¨º¨Ç·j´M¤ÞÀºÂश
-message127=¥Ñ¨º¨Ç¨ä¥Lºô¯¸Âश
-message128=¼¼­n
-message129=§@¥þ¦~²Î­p®É¡AµLªk·Ç½T±oª¾°ÑÆ[ªÌªº¼Æ¥Ø
+message120=用以搜尋的關鍵字句
+message121=用以搜尋的關鍵字詞
+message122=個不同的搜尋引擎轉介參觀者到這站
+message123=個不同的其他網站轉介參觀者到這站
+message124=其他字句
+message125=其他登錄 (包含匿名登錄)
+message126=由那些搜尋引擎轉介
+message127=由那些其他網站轉介
+message128=撮要
+message129=作全年統計時，無法準確得知參觀者的數目
 message130=Data value arrays
-message131=µo«H¤H¶l§}
-message132=¦¬«H¤H¶l§}
-message133=³øªí¤é´Á
-message134=ÃB¥~ / ¥«³õ¾Ç
-message135=¿Ã¹õ¤j¤p
-message136=įÂÎ/¯f¬r §ðÀ»
-message137=¥[¤J§Úªº³Ì·R (¦ô­p)
-message138=¨C¤é
-message139=Âø¶µ
-message140=ÂsÄý¾¹¤ä«ù Java
-message141=ÂsÄý¾¹¤ä«ù Macromedia Director
-message142=ÂsÄý¾¹¤ä«ù Flash
-message143=ÂsÄý¾¹¤ä«ù Real audio playing
-message144=ÂsÄý¾¹¤ä«ù Quicktime audio playing
-message145=ÂsÄý¾¹¤ä«ù Windows Media audio playing
-message146=ÂsÄý¾¹¤ä«ù PDF
-message147=SMTP ¿ù»~½X
-message148=°ê®a
-message149=¶l¥ó¼Æ
-message150=¤j¤p
-message151=­º¦¸
-message152=³Ìªñ
-message153=¹LÂo
+message131=發信人郵址
+message132=收信人郵址
+message133=報表日期
+message134=額外 / 市場學
+message135=螢幕大小
+message136=蠕蟲/病毒 攻擊
+message137=加入我的最愛 (估計)
+message138=每日
+message139=雜項
+message140=瀏覽器支持 Java
+message141=瀏覽器支持 Macromedia Director
+message142=瀏覽器支持 Flash
+message143=瀏覽器支持 Real audio playing
+message144=瀏覽器支持 Quicktime audio playing
+message145=瀏覽器支持 Windows Media audio playing
+message146=瀏覽器支持 PDF
+message147=SMTP 錯誤碼
+message148=國家
+message149=郵件數
+message150=大小
+message151=首次
+message152=最近
+message153=過濾
 #message154=* Codes shown here gave hits or traffic "not viewed" by visitors, so are isolated in this chart.
-message154=³o¨Çª¬ºA½X·|¼W¥[°ÑÆ[ªÌ"¬Ý¤£¨ì"ªºÂIÀ»¼Æ©Î¬y¶q, ©Ò¥H¤£¥]¬A¦b¨ä¥L²Î­pªí¤¤.
+message154=這些狀態碼會增加參觀者"看不到"的點擊數或流量, 所以不包括在其他統計表中.
 message155=Cluster
-message156=³o¨Ç·j¯Á¾÷¾¹¤H(Robots)·|¼W¥[°ÑÆ[ªÌ"¬Ý¤£¨ì"ªºÂIÀ»¼Æ©Î¬y¶q, ©Ò¥H¤£¥]¬A¦b¨ä¥L²Î­pªí¤¤.
-message157="+" «áªº¼Æ¦r¬O "robots.txt" ªºÂIÀ»¼Æ.
-message158=³o¨ÇįÂη|¼W¥[°ÑÆ[ªÌ"¬Ý¤£¨ì"ªºÂIÀ»¼Æ©Î¬y¶q, ©Ò¥H¤£¥]¬A¦b¨ä¥L²Î­pªí¤¤.
-message159="¬Ý¤£¨ì"ªº¬y¶q¬O¥Ñ·j¯Á¾÷¾¹¤H(Robots),įÂΩίS§Oªº HTTP ¦^ÂФޭPªº.
-message160=´¶³q¬y¶q
-message161="¬Ý¤£¨ì"ªº¬y¶q
-message162=¨C¤ë°O¿ý
-message163=įÂÎ
-message164=¤£¦PªºÄ¯ÂÎ
\ No newline at end of file
+message156=這些搜索機器人(Robots)會增加參觀者"看不到"的點擊數或流量, 所以不包括在其他統計表中.
+message157="+" 後的數字是 "robots.txt" 的點擊數.
+message158=這些蠕蟲會增加參觀者"看不到"的點擊數或流量, 所以不包括在其他統計表中.
+message159="看不到"的流量是由搜索機器人(Robots),蠕蟲或特別的 HTTP 回覆引致的.
+message160=普通流量
+message161="看不到"的流量
+message162=每月記錄
+message163=蠕蟲
+message164=不同的蠕蟲