chg: dev: Fix assertion failure from arc4random_uniform with invalid limit

When the arc4random_uniform() is called on NetBSD with upper_bound that
makes no sense statistically (0 or 1), the call crashes the calling
program.  Fix this by returning 0 when upper bound is < 2 as does Linux,
FreeBSD and NetBSD.  (Hint: System CSPRNG should never crash.)

Closes #5596

Merge branch '5596-fix-isc_random_uniform-on-NetBSD' into 'main'

See merge request isc-projects/bind9!11147