directive, the server
listens to the given port on all interfaces. If an IP address
is given as well as a port, the server will listen on the given
- port and interface. Multiple Listen directives may be used to
+ port and interface. Multiple <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> directives may be used to
specify a number of addresses and ports to listen on. The
server will respond to requests from any of the listed
addresses and ports.</p>
platforms but are disallowed by default on FreeBSD, NetBSD, and
OpenBSD in order to match the system-wide policy on those
platforms. But even on systems where it is disallowed by default, a
- special configure parameter can change this behavior for Apache.</p>
+ special <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> parameter can change this behavior
+ for Apache.</p>
<p>If you want Apache to handle IPv4 and IPv6 connections with a
minimum of sockets, which requires using IPv4-mapped IPv6 addresses,
- specify the <code>--enable-v4-mapped</code> configure option and use
- generic Listen directives like the following:</p>
+ specify the <code>--enable-v4-mapped</code> <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
+ option and use generic <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
+ directives like the following:</p>
<div class="example"><p><code>
Listen 80
<p>If you want Apache to handle IPv4 connections only, regardless of
what your platform and APR will support, specify an IPv4 address on all
- Listen directives, as in the following examples:</p>
+ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> directives, as in the
+ following examples:</p>
<div class="example"><p><code>
Listen 0.0.0.0:80<br />
<p>If you want Apache to handle IPv4 and IPv6 connections on separate
sockets (i.e., to disable IPv4-mapped addresses), specify the
- <code>--disable-v4-mapped</code> configure option and use specific Listen
- directives like the following:</p>
+ <code>--disable-v4-mapped</code> <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> option and
+ use specific Listen directives like the following:</p>
<div class="example"><p><code>
Listen [::]:80<br />
<h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">How This Works With Virtual Hosts</a></h2>
- <p>Listen does not implement Virtual Hosts. It only tells the
- main server what addresses and ports to listen to. If no
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
- directives are used, the server will behave
+ <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> does not implement
+ Virtual Hosts. It only tells the main server what addresses and ports to
+ listen to. If no <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> directives are used, the server will behave
the same for all accepted requests. However,
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
can be used to specify a different behavior
<a href="./ja/bind.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>Apache ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Ý¡¼¥È¤ÎÀßÄê¤ò¤·¤Þ¤¹¡£</p>
</div>
<a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/bind.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>¾ÆÆÄÄ¡°¡ ƯÁ¤ ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ®¿¡¼ ¼ºñ½ºÇϵµ·Ï ¼³Á¤Çϱâ.</p>
</div>
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<p>The addition of <a href="vhosts/name-based.html">name-based
virtual host support</a> in Apache 1.1 requires Apache to know
- the IP address(es) of the host that httpd is running on. To get
- this address it uses either the global
+ the IP address(es) of the host that <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> is running
+ on. To get this address it uses either the global
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
(if present) or calls the C function <code>gethostname</code>
(which should return the same as typing "hostname" at the
<a href="./ja/dns-caveats.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>ËÜʸ½ñ¤ÎÆâÍƤϼ¡¤Î°ì¸À¤Ë¿Ô¤¤Þ¤¹¡£¡ÖApache ¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤à¤È¤¤Ë
DNS ¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡×¡£Apache ¤¬ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dns-caveats.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>ÀÌ ¹®¼¸¦ ÇÑ ¹®ÀåÀ¸·Î ¿ä¾àÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¼³Á¤ÆÄÀÏÀ»
ÀÐÀ»¶§ DNS¸¦ ÀÇÁ¸ÇÏÁö¾Êµµ·Ï Ç϶ó. ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¼³Á¤ÆÄÀÏÀ» Àдµ¥
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<p>The Apache HTTP Server is a modular program where the
administrator can choose the functionality to include in the
server by selecting a set of modules. The modules can be
- statically compiled into the <code>httpd</code> binary when the
+ statically compiled into the <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> binary when the
server is built. Alternatively, modules can be compiled as
Dynamic Shared Objects (DSOs) that exist separately from the
- main <code>httpd</code> binary file. DSO modules may be
+ main <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> binary file. DSO modules may be
compiled at the time the server is built, or they may be
compiled and added at a later time using the Apache Extension
- Tool (<a href="programs/apxs.html">apxs</a>).</p>
+ Tool (<code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>).</p>
<p>This document describes how to use DSO modules as well as
the theory behind their use.</p>
<code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code> which cannot be put into a DSO
itself. Practically all other distributed Apache modules can then
be placed into a DSO by individually enabling the DSO build for
- them via <code>configure</code>'s
+ them via <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>'s
<code>--enable-<em>module</em>=shared</code> option as discussed
in the <a href="install.html">install documentation</a>. After a
module is compiled into a DSO named <code>mod_foo.so</code> you
<p>To simplify this creation of DSO files for Apache modules
(especially for third-party modules) a new support program
- named <a href="programs/apxs.html">apxs</a> (<em>APache
- eXtenSion</em>) is available. It can be used to build DSO based
+ named <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> (<dfn>APache
+ eXtenSion</dfn>) is available. It can be used to build DSO based
modules <em>outside of</em> the Apache source tree. The idea is
- simple: When installing Apache the <code>configure</code>'s
+ simple: When installing Apache the <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>'s
<code>make install</code> procedure installs the Apache C
header files and puts the platform-dependent compiler and
- linker flags for building DSO files into the <code>apxs</code>
- program. This way the user can use <code>apxs</code> to compile
+ linker flags for building DSO files into the <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
+ program. This way the user can use <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> to compile
his Apache module sources without the Apache distribution
source tree and without having to fiddle with the
platform-dependent compiler and linker flags for DSO
Build and install a <em>third-party</em> Apache module, say
<code>mod_foo.c</code>, into its own DSO
<code>mod_foo.so</code> <em>outside of</em> the Apache
- source tree using <a href="programs/apxs.html">apxs</a>:
+ source tree using <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>:
<div class="example"><p><code>
$ cd /path/to/3rdparty<br />
the actual server process can be assembled at run-time via
<code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>
<code>httpd.conf</code> configuration commands instead of
- <code>configure</code> options at build-time. For instance
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> options at build-time. For instance
this way one is able to run different server instances
(standard & SSL version, minimalistic & powered up
version [mod_perl, PHP3], <em>etc.</em>) with only one Apache
<em>etc.</em></li>
<li>Easier Apache module prototyping because with the
- DSO/<code>apxs</code> pair you can both work outside the
+ DSO/<code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> pair you can both work outside the
Apache source tree and only need an <code>apxs -i</code>
command followed by an <code>apachectl restart</code> to
bring a new version of your currently developed module into
<a href="./ja/dso.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>Apache HTTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë²½¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¡¢
´ÉÍý¼Ô¤¬¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥µ¡¼¥Ð¤ËÁȤ߹þ¤àµ¡Ç½¤òÁª¤Ö¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dso.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼¹ö´Â °ü¸®ÀÚ°¡ ¸ðµâµéÀ» ¼±ÅÃÇÏ¿© ¼¹ö¿¡ Æ÷ÇÔÇÒ
±â´ÉÀ» °áÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµâÈµÈ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ´Ù. ¼¹ö¸¦ ÄÄÆÄÇÒ¶§
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<li>It is not possible to override or change the standard CGI
variables using the environment manipulation directives.</li>
- <li>When <a href="suexec.html">suexec</a> is used to launch
+ <li>When <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code> is used to launch
CGI scripts, the environment will be cleaned down to a set of
<em>safe</em> variables before CGI scripts are launched. The
list of <em>safe</em> variables is defined at compile-time in
<a href="./ja/env.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>Apache HTTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ï<em>´Ä¶ÊÑ¿ô</em>¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡¢Ì¾Á°¤Î¤Ä¤¤¤¿
ÊÑ¿ô¤Ë¾ðÊó¤òµ²±¤¹¤ë»ÅÁȤߤòÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¥í¥°¼ý½¸¤ä
<a href="./ja/env.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/env.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼¹ö´Â <em>ȯ°æº¯¼ö(environment variable)</em>¶ó´Â
º¯¼ö¿¡ Á¤º¸¸¦ ÀúÀåÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ Á¤º¸¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ·Î±×³ª
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<p>Dieses Glossar erläutert einige gebräuchliche Fachbegriffe im
Zusammenhang mit dem Apache im Speziellen und Web-Diensten im
<dd>A perl script that aids in compiling <span title="see glossary">→</span> <a href="./glossary.html#module">module</a> sources into Dynamic Shared Objects
(<span title="see glossary">→</span> <a href="./glossary.html#dso">DSO</a>s) and helps install them in the
Apache Web server.<br />
- See: <a href="programs/apxs.html">Manual Page: apxs</a>
+ See: Manual Page: <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
</dd>
<dt><a name="authentication" id="authentication">Authentication</a></dt>
<dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">Dynamic
Shared Object</a> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt>
<dd><span title="see glossary">→</span> <a href="./glossary.html#module">Modules</a> compiled separately from the
- Apache httpd binary that can be loaded on-demand.<br />
+ Apache <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> binary that can be loaded on-demand.<br />
See: <a href="dso.html">Dynamic Shared Object Support</a>
</dd>
<dt><a name="module" id="module">Module</a></dt>
<dd>An independent part of a program. Much of Apache's functionality is
contained in modules that you can choose to include or exclude. Modules
- that are compiled into the Apache httpd binary are
+ that are compiled into the Apache <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> binary are
called <dfn>static modules</dfn>, while modules that are stored
separately and can be optionally loaded at run-time are called
<dfn>dynamic modules</dfn> or <span title="see glossary">→</span> <a href="./glossary.html#dso">DSOs</a>.
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106821 -->
+<!-- English Revision: 106821 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105092 (outdated: 106821) -->
+<!-- English Revision: 105092 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106821) -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<relpath>.</relpath>
<variants>
- <variant>de</variant>
+ <variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">es</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
might want to put the password file(s) in
<code>/usr/local/apache/passwd</code>.</p>
- <p>To create the file, use the <a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a> utility that came
- with Apache. This will be located in the <code>bin</code> directory
+ <p>To create the file, use the <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> utility that
+ came with Apache. This will be located in the <code>bin</code> directory
of wherever you installed Apache. To create the file, type:</p>
<div class="example"><p><code>
htpasswd -c /usr/local/apache/passwd/passwords rbowen
</code></p></div>
- <p><code>htpasswd</code> will ask you for the password, and
+ <p><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> will ask you for the password, and
then ask you to type it again to confirm it:</p>
<div class="example"><p><code>
Adding password for user rbowen
</code></p></div>
- <p>If <code>htpasswd</code> is not in your path, of course
+ <p>If <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code> is not in your path, of course
you'll have to type the full path to the file to get it to run.
On my server, it's located at
<code>/usr/local/apache/bin/htpasswd</code></p>
<p>The <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth.html#authuserfile">AuthUserFile</a></code>
directive sets the path to the password file that we just
- created with <code>htpasswd</code>. If you have a large number
+ created with <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>. If you have a large number
of users, it can be quite slow to search through a plain text
file to authenticate the user on each request. Apache also has
the ability to store user information in fast database files.
The <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code> module provides the <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></code> directive. These
- files can be created and manipulated with the <a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> program. Many
+ files can be created and manipulated with the <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> program. Many
other types of authentication options are available from third
party modules in the <a href="http://modules.apache.org/">Apache Modules
Database</a>.</p>
<a href="../ja/howto/auth.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/howto/auth.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>¡Öǧ¾Ú¡×¤È¤Ï¡¢Ã¯¤«¤¬¼«Ê¬¤Ïï¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¼çÄ¥¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢
¤½¤ì¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÁ´²áÄø¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö¾µÇ§¡×¤È¤Ï¡¢
<a href="../ja/howto/auth.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/howto/auth.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>ÀÎÁõ(authentication)Àº ÀÚ½ÅÀÌ ´©±¸¶ó°í ÁÖÀåÇÏ´Â »ç¶÷À»
È®ÀÎÇÏ´Â ÀýÂ÷ÀÌ´Ù. ±ÇÇѺο©(authorization)´Â °¡°í ½ÍÀº °÷À¸·Î
<?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<p>To check if you are using suexec, run <code>apachectl
-V</code> and check for the location of <code>SUEXEC_BIN</code>.
- If Apache finds an suexec binary there on startup, suexec will
- be activated.</p>
+ If Apache finds an <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> binary there on startup,
+ suexec will be activated.</p>
<p>Unless you fully understand suexec, you should not be using it.
- To disable suexec, simply remove (or rename) the <code>suexec</code>
+ To disable suexec, simply remove (or rename) the <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>
binary pointed to by <code>SUEXEC_BIN</code> and then restart the
server. If, after reading about <a href="../suexec.html">suexec</a>,
you still wish to use it, then run <code>suexec -V</code> to find
<a href="../ja/howto/cgi.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/howto/cgi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intro">¤Ï¤¸¤á¤Ë</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configuring">CGI ¤òµö²Ä¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë Apache ¤òÀßÄꤹ¤ë</a></li>
<a href="../ja/howto/cgi.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/howto/cgi.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#intro">¼Ò°³</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#configuring">CGI¸¦ Çã¿ëÇϵµ·Ï ¾ÆÆÄÄ¡ ¼³Á¤Çϱâ</a></li>
<?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
directory <code>/www/htdocs/example</code>, Apache must look for the
following files:</p>
- <div class="example"><p><code>
+
<div class="example"><p><code>
/.htaccess<br />
/www/.htaccess<br />
/www/htdocs/.htaccess<br />
/www/htdocs/example/.htaccess
- </code></p></div>
+ </code></p></div>
<p>And so, for each file access out of that directory, there are 4
additional file-system accesses, even if none of those files are
<p><code>.htaccess</code> file contents:</p>
<div class="example"><p><code>
- AuthType Basic<br />
- AuthName "Password Required"<br />
- AuthUserFile /www/passwords/password.file<br />
- AuthGroupFile /www/passwords/group.file<br />
- Require Group admins
+ AuthType Basic<br />
+ AuthName "Password Required"<br />
+ AuthUserFile /www/passwords/password.file<br />
+ AuthGroupFile /www/passwords/group.file<br />
+ Require Group admins
</code></p></div>
<p>Note that <code>AllowOverride AuthConfig</code> must be in effect
<a href="../ja/howto/htaccess.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/howto/htaccess.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p><code>.htaccess</code> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êËè¤ËÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ëÊýË¡¤ò
Ä󶡤·¤Þ¤¹¡£</p>
<a href="../ja/howto/htaccess.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/howto/htaccess.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><code>.htaccess</code> ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÏ¿© µð·ºÅ丮º°·Î ¼³Á¤À»
º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
<?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/install.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des
Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die
<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
[OPTIONAL]</dt>
- <dd>For some of the support scripts like <a href="programs/apxs.html">apxs</a> or <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (which are
+ <dd>For some of the support scripts like <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> or <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (which are
written in Perl) the Perl 5 interpreter is required (versions
5.003 or newer are sufficient). If no such interpreter is found by
- the `<code>configure</code>' script there is no harm. Of course, you
+ the <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> script there is no harm. Of course, you
still can build and install Apache 2.0. Only those support scripts
cannot be used. If you have multiple Perl interpreters
installed (perhaps a Perl 4 from the vendor and a Perl 5 from
your own), then it is recommended to use the <code>--with-perl</code>
option (see below) to make sure the correct one is selected
- by <code>./configure</code>.</dd>
+ by <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</dd>
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<p>The next step is to configure the Apache source tree for your
particular platform and personal requirements. This is done using
- the script <code><a href="programs/configure.html">configure</a></code> included in
+ the script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> included in
the root directory of the distribution. (Developers downloading
the CVS version of the Apache source tree will need to have
<code>autoconf</code> and <code>libtool</code> installed and will
<p>To configure the source tree using all the default options,
simply type <code>./configure</code>. To change the default
- options, <code>configure</code> accepts a variety of variables
+ options, <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> accepts a variety of variables
and command line options.</p>
<p>The most important option is the location <code>--prefix</code>
<code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Similarly, you can
disable Base modules with the
<code>--disable-<var>module</var></code> option. Be careful when
- using these options, since <code>configure</code> cannot warn you
+ using these options, since <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> cannot warn you
if the module you specify does not exist; it will simply ignore the
option.</p>
<p>In addition, it is sometimes necessary to provide the
- <code>configure</code> script with extra information about the
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> script with extra information about the
location of your compiler, libraries, or header files. This is
done by passing either environment variables or command line
- options to <code>configure</code>. For more information, see the
- <a href="programs/configure.html">configure manual page</a>.</p>
+ options to <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. For more information, see the
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> manual page.</p>
<p>For a short impression of what possibilities you have, here
is a typical example which compiles Apache for the installation
--enable-speling=shared
</code></p></div>
- <p>When <code>configure</code> is run it will take several minutes to
+ <p>When <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> is run it will take several minutes to
test for the availability of features on your system and build
Makefiles which will later be used to compile the server.</p>
- <p>Details on all the different <code>configure</code> options are
- available on the <a href="programs/configure.html">configure
- manual page</a>.</p>
-
+ <p>Details on all the different <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> options are
+ available on the <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> manual page.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="compile" id="compile">Build</a></h2>
process will not overwrite any of your existing documents, log
files, or configuration files. In addition, the developers make
every effort to avoid incompatible changes in the
- <code>configure</code> options, run-time configuration, or the
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> options, run-time configuration, or the
module API between minor versions. In most cases you should be able to
- use an identical <code>configure</code> command line, an identical
+ use an identical <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> command line, an identical
configuration file, and all of your modules should continue to
work. (This is only valid for versions after 2.0.41; earlier
versions have incompatible changes.)</p>
<p>If you kept the source tree from your last installation,
upgrading is even easier. The file <code>config.nice</code> in
the root of the old source tree contains the exact
- <code>configure</code> command line that you used to configure the
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> command line that you used to configure the
source tree. Then to upgrade from one version to the next, you
need only copy the <code>config.nice</code> file to the source
tree of the new version, edit it to make any desired changes, and
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/install.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
+ recientemente.</div>
<p>Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/install.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>¤³¤Îʸ½ñ¤Ç°·¤¦ÈϰϤϡ¢Unix ¤ä Unix ¤ËÎà»÷¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î
<a href="./ko/install.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/install.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>ÀÌ ¹®¼´Â À¯´Ð½º¿Í À¯´Ð½º·ù ½Ã½ºÅÛ¿¡¼ ¾ÆÆÄÄ¡¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÏ°í
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<relpath>.</relpath>
<variants>
- <variant>de</variant>
+ <variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant>es</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">ru</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 97974 (outdated: 106090) -->
+<!-- English Revision: 97974 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst
(Windows NT, 2000 und XP) oder als Konsolenanwendung (Windows 9x und
and <a href="platform/windows.html#wincons">Running Apache as a
Console Application</a>.</p>
- <p>On Unix, the <a href="programs/httpd.html">httpd</a> program
+ <p>On Unix, the <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> program
is run as a daemon that executes continuously in the
background to handle requests. This document describes how
- to invoke <code>httpd</code>.</p>
+ to invoke <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">How Apache Starts</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Errors During Start-up</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Starting at Boot-Time</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Additional Information</a></li>
-</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Stopping and Restarting</a></li><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div>
+</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Stopping and Restarting</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="startup" id="startup">How Apache Starts</a></h2>
run as a less privileged user. This is controlled by the selected
<a href="mpm.html">Multi-Processing Module</a>.</p>
- <p>The recommended method of invoking the <code>httpd</code>
- executable is to use the <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> control script. This
+ <p>The recommended method of invoking the <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
+ executable is to use the <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> control script. This
script sets certain environment variables that are necessary for
- <code>httpd</code> to function correctly under some operating
- systems, and then invokes the <code>httpd</code> binary.
- <code>apachectl</code> will pass through any command line
- arguments, so any <code>httpd</code> options may also be used with
- <code>apachectl</code>. You may also directly edit the
- <code>apachectl</code> script by changing the <code>HTTPD</code>
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> to function correctly under some operating
+ systems, and then invokes the <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> binary.
+ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> will pass through any command line
+ arguments, so any <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> options may also be used with
+ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>. You may also directly edit the
+ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> script by changing the <code>HTTPD</code>
variable near the top to specify the correct location of the
- <code>httpd</code> binary and any command-line arguments that you
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> binary and any command-line arguments that you
wish to be <em>always</em> present.</p>
<p>The first thing that <code>httpd</code> does when it is
<h2><a name="boot" id="boot">Starting at Boot-Time</a></h2>
<p>If you want your server to continue running after a system
- reboot, you should add a call to <code>apachectl</code> to your
+ reboot, you should add a call to <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> to your
system startup files (typically <code>rc.local</code> or a file in
an <code>rc.N</code> directory). This will start Apache as
root. Before doing this ensure that your server is properly
configured for security and access restrictions.</p>
- <p>The <code>apachectl</code> script is designed to act like a
+ <p>The <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> script is designed to act like a
standard SysV init script; it can take the arguments
<code>start</code>, <code>restart</code>, and <code>stop</code>
and translate them into the appropriate signals to
- <code>httpd</code>. So you can often simply link
- <code>apachectl</code> into the appropriate init directory. But be
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. So you can often simply link
+ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> into the appropriate init directory. But be
sure to check the exact requirements of your system.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="info" id="info">Additional Information</a></h2>
- <p>Additional information about the command-line options of <a href="programs/httpd.html">httpd</a> and <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> as well as other
- support programs included with the server is available on the
+ <p>Additional information about the command-line options of <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> and <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> as well as other support
+ programs included with the server is available on the
<a href="programs/">Server and Supporting Programs</a> page.
There is also documentation on all the <a href="mod/">modules</a> included with the Apache distribution
and the <a href="mod/directives.html">directives</a> that they
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
+ recientemente.</div>
<p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en
Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>Windows ¾å¤Ç¤Ï¡¢Apache ¤ÏÄ̾ï¤Ï
Windows NT, 2000, XP ¤Ç¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤·¤Æ¡¢Windows 9x, ME
<a href="./ko/invoking.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/invoking.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>º¸Åë ¾ÆÆÄÄ¡´Â Windows NT, 2000, XP¿¡¼´Â ¼ºñ½º·Î,
Windows 95°ú ME¿¡¼´Â ÄÜ¼Ö ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ½ÇÇàµÈ´Ù. ÀÚ¼¼ÇÑ
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<relpath>.</relpath>
<variants>
- <variant>de</variant>
+ <variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant>es</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">ru</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 99317 (outdated: 106090) -->
+<!-- English Revision: 99317 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
the hostname and log it in place of the IP address. However,
this configuration is not recommended since it can
significantly slow the server. Instead, it is best to use a
- log post-processor such as <a href="programs/logresolve.html">logresolve</a> to determine
+ log post-processor such as <code class="program"><a href="./programs/logresolve.html">logresolve</a></code> to determine
the hostnames. The IP address reported here is not
necessarily the address of the machine at which the user is
sitting. If a proxy server exists between the user and the
<p>One important use of piped logs is to allow log rotation
without having to restart the server. The Apache HTTP Server
- includes a simple program called <a href="programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a> for this
- purpose. For example, to rotate the logs every 24 hours, you
+ includes a simple program called <code class="program"><a href="./programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>
+ for this purpose. For example, to rotate the logs every 24 hours, you
can use:</p>
<div class="example"><p><code>
<a href="./ja/logs.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ò¸ú²ÌŪ¤Ë´ÉÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¤Î³èÆ°¤ä¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¡¢
º£È¯À¸¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤ÌäÂê¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
<a href="./ja/logs.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/logs.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>È¿À²ÀûÀ¸·Î À¥¼¹ö¸¦ °ü¸®ÇÏ·Á¸é ¹ß»ýÇÏ´Â ¹®Á¦¿Í ÇÔ²² ¼¹öÀÇ
È°µ¿°ú ¼º´É¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼¹ö´Â ¸Å¿ì Á¾ÇÕÀûÀÌ°í
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
function, add <code>-DNO_LINGCLOSE</code> to the end of the
<code>EXTRA_CFLAGS</code> line in your
<code>Configuration</code> file, rerun
- <code>Configure</code> and rebuild the server.</p>
+ <code class="program"><a href="../programs/Configure.html">Configure</a></code> and rebuild the server.</p>
-DNO_LINGCLOSE</code> to the end of the
<code>EXTRA_CFLAGS</code> line in your
<code>Configuration</code> file, rerun
- <code>Configure</code> and rebuild the server.</p>
+ <code class="program"><a href="../programs/Configure.html">Configure</a></code> and rebuild the server.</p>
<div class="note"><h3>NOTE</h3>Attempting to use
<code>SO_LINGER</code> and <code>lingering_close()</code>
DNS lookup to complete before the request is finished. In
Apache 1.3 this setting defaults to <code>Off</code>. If you need
to have addresses in your log files resolved to hostnames, use the
- <a href="../programs/logresolve.html"><code>logresolve</code></a>
+ <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code>
program that comes with Apache, on one of the numerous log
reporting packages which are available.</p>
semaphore API allows for a denial of service attack by any
CGIs running under the same uid as the webserver
(<em>i.e.</em>, all CGIs, unless you use something like
- <code>suexec</code> or <code>cgiwrapper</code>). For these
+ <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> or <code>cgiwrapper</code>). For these
reasons this method is not used on any architecture except
IRIX (where the previous two are prohibitively expensive
on most IRIX boxes).</p>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/misc/perf-tuning.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/misc/perf-tuning.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>¾ÆÆÄÄ¡ 2.0Àº ±â´É°ú Æ÷Æð¡´É¼º°ú ¼º´ÉÀÇ ±ÕÇüÀÌ ¸Âµµ·Ï
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
</code></p></div>
<p>It is assumed that /, /usr, and /usr/local are only modifiable by
- root. When you install the httpd executable, you should ensure that
- it is similarly protected:</p>
+ root. When you install the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> executable, you
+ should ensure that it is similarly protected:</p>
<div class="example"><p><code>
cp httpd /usr/local/apache/bin <br />
<p>If you allow non-root users to modify any files that root either
executes or writes on then you open your system to root compromises.
- For example, someone could replace the httpd binary so that the next
- time you start it, it will execute some arbitrary code. If the logs
- directory is writeable (by a non-root user), someone could replace
+ For example, someone could replace the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> binary so
+ that the next time you start it, it will execute some arbitrary code. If
+ the logs directory is writeable (by a non-root user), someone could replace
a log file with a symlink to some other system file, and then root
might overwrite that file with arbitrary data. If the log files
themselves are writeable (by a non-root user), then someone may be
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/misc/security_tips.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/misc/security_tips.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>À¥¼¹ö¸¦ ¿î¿µÇÒ¶§ µµ¿òÀÌ µÉ º¸¾È °ü·Ã ÈùÆ®¿Í ÆÁÀÌ´Ù.
¾î¶² °ÍÀº ÀϹÝÀûÀÌ°í, ¾î¶² °ÍÀº ¾ÆÆÄÄ¡¿¡¸¸ ÇØ´çÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.</p>
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../en/mod/core.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Ständig verfügbare Kernfunktionen des Apache HTTP
Servers</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr></table>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
- <p>This directive sets the directory from which <code>httpd</code>
+ <p>This directive sets the directory from which <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>
will serve files. Unless matched by a directive like <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>, the server appends the
path from the requested URL to the document root to make the
path to the document. Example:</p>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
</table>
- <p>This directive controls whether the <code>httpd</code> may use
+ <p>This directive controls whether the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> may use
memory-mapping if it needs to read the contents of a file during
delivery. By default, when the handling of a request requires
access to the data within a file -- for example, when delivering a
<ul>
<li>On some multiprocessor systems, memory-mapping can reduce the
- performance of the <code>httpd</code>.</li>
+ performance of the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</li>
<li>With an NFS-mounted <code class="directive"><a href="#documentroot">DocumentRoot</a></code>,
- the <code>httpd</code> may crash due to a segmentation fault if a file
- is deleted or truncated while the <code>httpd</code> has it
+ the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> may crash due to a segmentation fault if a file
+ is deleted or truncated while the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> has it
memory-mapped.</li>
</ul>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibility:</a></th><td>Available in version 2.0.44 and later</td></tr>
</table>
- <p>This directive controls whether <code>httpd</code> may use the sendfile
- support from the kernel to transmit file contents to the client.
+ <p>This directive controls whether <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> may use the
+ sendfile support from the kernel to transmit file contents to the client.
By default, when the handling of a request requires no access
to the data within a file -- for example, when delivering a
static file -- Apache uses sendfile to deliver the file contents
don't have to suffer the extra latency that a lookup entails.
Heavily loaded sites should leave this directive
<code>Off</code>, since DNS lookups can take considerable
- amounts of time. The utility <a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a>, compiled by default
- to the <code>bin</code> subdirectory of your installation directory, can
- be used to look up host names from logged IP addresses offline.</p>
+ amounts of time. The utility <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code>, compiled by
+ default to the <code>bin</code> subdirectory of your installation
+ directory, can be used to look up host names from logged IP addresses
+ offline.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<var>parameter-name</var> is <strong>not</strong> defined.</p>
<p>The <var>parameter-name</var> argument is a define as given on
- the <code>httpd</code> command line via <code>-D<var>parameter-</var>
+ the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> command line via <code>-D<var>parameter-</var>
</code>, at the time the server was started.</p>
<p><code class="directive"><IfDefine></code> sections are
rather than a file, Apache will read all files in that directory
and any subdirectory. But including entire directories is not
recommended, because it is easy to accidentally leave temporary
- files in a directory that can cause <code>httpd</code> to
+ files in a directory that can cause <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> to
fail.</p>
<p>The file path specified may be an absolute path, or may be relative
<h3>See also</h3>
<ul>
-<li><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></li>
+<li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106813 -->
+<!-- English Revision: 106813 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106813) -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<relpath>..</relpath>
<variants>
- <variant>de</variant>
+ <variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
</variants>
<a href="../es/mod/leader.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="../ko/mod/leader.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Eine experimentelle Variante des Standard-MPMs
<code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
to coordinate work among threads. For more info, see <a href="http://deuce.doc.wustl.edu/doc/pspdfs/lf.pdf">http://deuce.doc.wustl.edu/doc/pspdfs/lf.pdf</a>.</p>
<p>To use the <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> MPM, add
- <code>--with-mpm=leader</code> to the <code>configure</code> script's
- arguments when building the <code>httpd</code>.</p>
+ <code>--with-mpm=leader</code> to the <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code>
+ script's arguments when building the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
<p>This MPM depends on APR's atomic compare-and-swap operations for
thread synchronization. If you are compiling for an x86 target
and you don't need to support 386s, or you are compiling for a
SPARC and you don't need to run on pre-UltraSPARC chips, add
- <code>--enable-nonportable-atomics=yes</code> to the <code>configure</code>
- script's arguments. This will cause APR to implement atomic operations
+ <code>--enable-nonportable-atomics=yes</code> to the
+ <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> script's arguments. This will cause
+ APR to implement atomic operations
using efficient opcodes not available in older CPUs.</p>
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
<a href="../es/mod/leader.html" title="Español"> es </a> |
<a href="../ko/mod/leader.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
+ recientemente.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Variante experimental del MPM estándar
<code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
<a href="../es/mod/leader.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="../ko/mod/leader.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>Ç¥ÁØ <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> MPMÀÇ ½ÇÇèÀûÀÎ º¯Çü</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¸ðµâ¸í:</a></th><td>mpm_leader_module</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<relpath>..</relpath>
<variants>
- <variant>de</variant>
+ <variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant>es</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
ID is defined multiple times, <code class="module"><a href="../mod/mod_auth.html">mod_auth</a></code> will
use the first occurrence to verify the password.</p>
- <p>The utility <a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a>
+ <p>The utility <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>
which is installed as part of the binary distribution, or which
can be found in <code>src/support</code>, is used to maintain
this password file. See the <a href="../programs/htpasswd.html">man
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_auth.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ja/mod/mod_auth.html" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤¿¥æ¡¼¥¶Ç§¾Ú</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¥â¥¸¥å¡¼¥ë¼±ÊÌ»Ò:</a></th><td>auth_module</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
</variants>
</metafile>
problem.</p>
<p>A perl script called
- <a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> is included with
+ <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> is included with
Apache. This program can be used to create and update DBM
format password files for use with this module.</p>
containing at least the root URI(s) for this protection space.</p>
<p>Appropriate user (text) files can be created using the
- <a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a> tool.</p>
+ <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code> tool.</p>
<div class="example"><h3>Example:</h3><p><code>
<Location /private/><br />
absolute path to the user file.</p>
<p>The digest file uses a special format. Files in this format
- can be created using the <a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a> utility found in
+ can be created using the <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code> utility found in
the <code>support/</code> subdirectory of the Apache distribution.</p>
</div>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/mod/mod_auth_digest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/mod/mod_auth_digest.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>MD5 Digest AuthenticationÀ» »ç¿ëÇÑ »ç¿ëÀÚÀÎÁõ.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>Experimental</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¸ðµâ¸í:</a></th><td>auth_digest_module</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<p>This module allows for control of the environment that will
be provided to CGI scripts and SSI pages. Environment variables
- may be passed from the shell which invoked the httpd process.
- Alternatively, environment variables may be set or unset within
+ may be passed from the shell which invoked the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>
+ process. Alternatively, environment variables may be set or unset within
the configuration process.</p>
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
</table>
<p>Specifies one or more environment variables to pass to CGI
scripts and SSI pages from the environment of the shell which
- invoked the httpd process.</p>
+ invoked the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> process.</p>
<div class="example"><h3>Example</h3><p><code>
PassEnv LD_LIBRARY_PATH
<a href="../ja/mod/mod_env.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>CGI ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈµÚ¤Ó SSI
¥Ú¡¼¥¸¤ËÅϤµ¤ì¤ë´Ä¶ÊÑ¿ô¤òÊѹ¹¤¹¤ëµ¡Ç½¤òÄ󶡤¹¤ë</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>Base</td></tr>
<a href="../ja/mod/mod_env.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_env.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>CGI ½ºÅ©¸³Æ®³ª SSI ÆäÀÌÁö¿¡ Àü´ÞÇÒ È¯°æº¯¼ö¸¦
¼öÁ¤ÇÑ´Ù</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>Base</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<p>To enable this module, LDAP support must be compiled into
apr-util. This is achieved by adding the <code>--with-ldap</code>
- flag to the <code>./configure</code> script when building
+ flag to the <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> script when building
Apache.</p>
<p>SSL support requires that <code class="module"><a href="../mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> be linked
<p>By fetching the URL <code>http://servername/cache-info</code>,
the administrator can get a status report of every cache that is used
by <code class="module"><a href="../mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> cache. Note that if Apache does not
- support shared memory, then each <code>httpd</code> instance has its
+ support shared memory, then each <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> instance has its
own cache, so reloading the URL will result in different
- information each time, depending on which <code>httpd</code>
+ information each time, depending on which <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>
instance processes the request.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="warning"><h3>Security:</h3>
<p>If a program is used, then it will be run as the user who
- started httpd. This will be root if the server was started by root;
- be sure that the program is secure.</p>
+ started <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. This will be root if the server was
+ started by root; be sure that the program is secure.</p>
</div>
<div class="warning"><h3>Note</h3>
<p>When entering a file path on non-Unix platforms, care should be taken
<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤Î¥í¥®¥ó¥°</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¥â¥¸¥å¡¼¥ë¼±ÊÌ»Ò:</a></th><td>log_config_module</td></tr>
<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>¼¹ö·ÎÀÇ ¿äûÀ» ·Î±×¿¡ ±â·ÏÇÑ´Ù</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>Base</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¸ðµâ¸í:</a></th><td>log_config_module</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="formats" id="formats">Forensic Log Format</a></h2>
- <p>Each request is logged two times. The first time <em>before</em> it's
+ <p>Each request is logged two times. The first time is <em>before</em> it's
processed further (that is, after receiving the headers). The second log
entry is written <em>after</em> the request processing at the same time
where normal logging occurs.</p>
Firefox/0.8|Accept:image/png, <var>etc...</var>
</code></p></div>
- <p>The plus character at the beginning indicates that this is first log
+ <p>The plus character at the beginning indicates that this is the first log
line of this request. The second line just contains a minus character and
the ID again:</p>
<div class="warning"><h3>Security:</h3>
<p>If a program is used, then it will be run as the user who
- started httpd. This will be root if the server was started by root;
- be sure that the program is secure or switches to a less privileged
- user.</p>
+ started <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. This will be root if the server was
+ started by root; be sure that the program is secure or switches to a
+ less privileged user.</p>
</div>
<div class="note"><h3>Note</h3>
<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibility:</a></th><td>Available in Apache 2.0 and later</td></tr></table>
<h3>Summary</h3>
- <p>This module, in combination with the <a href="../programs/suexec.html">suexec support program</a> allows
+ <p>This module, in combination with the <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> support program allows
CGI scripts to run as a specified user and Group.</p>
</div>
<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
<a href="../ja/mod/mod_suexec.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤È¥°¥ë¡¼¥×¤Ç CGI ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>³ÈÄ¥</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¥â¥¸¥å¡¼¥ë¼±ÊÌ»Ò:</a></th><td>suexec_module</td></tr>
<a href="../ja/mod/mod_suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_suexec.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>CGI ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ƯÁ¤ »ç¿ëÀÚ¿Í ±×·ì ±ÇÇÑÀ¸·Î ½ÇÇàÇÑ´Ù</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>Extension</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">¸ðµâ¸í:</a></th><td>suexec_module</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
process requests one at a time. Each child can serve multiple
requests in its lifetime. For the purpose of this discussion,
the children don't share any data with each other. We'll refer
- to the children as httpd processes.</p>
+ to the children as <dfn>httpd processes</dfn>.</p>
<p>Your website has one or more machines under your
administrative control, together we'll call them a cluster of
<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ËÂФ¹¤ë°ì°Õ¤Ê¼±Ê̻ҤÎÆþ¤Ã¤¿´Ä¶ÊÑ¿ô¤ò
Ä󶡤¹¤ë</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>Extension</td></tr>
<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_unique_id.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">¼³¸í:</a></th><td>°¢ ¿äû¸¶´Ù À¯ÀÏÇÑ ½Äº°ÀÚ¸¦ °¡Áö´Â ȯ°æº¯¼ö¸¦
Á¦°øÇÑ´Ù</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">»óÅÂ:</a></th><td>Extension</td></tr>
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Eine Sammlung von Direktiven, die in mehr als einem
Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert sind.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr></table>
</div>
<p>Special note: Use of this directive in <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> is no longer supported. To
- configure your server for <a href="mod_suexec.html">suexec</a> use
+ configure your server for <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> use
<code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code>.</p>
<div class="note"><h3>Note</h3>
Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80
</code></p></div>
- <div class="warning"><h3>Error condition</h3>
- Multiple <code>Listen</code> directives for the same ip address and
- port will result in an 'Address already in use' error message.
+ <div class="note"><h3>Error condition</h3>
+ Multiple <code class="directive">Listen</code> directives for the same ip
+ address and port will result in an <code>Address already in use</code>
+ error message.
</div>
-
<h3>See also</h3>
<ul>
<li><a href="../dns-caveats.html">DNS Issues</a></li>
<li><a href="../bind.html">Setting which addresses and ports Apache
-uses</a></li>
+ uses</a></li>
</ul>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
warnings about log file placement and <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">security</a>.</p>
<div class="note"><h3>Note</h3>
- <p>As of Apache 2 it is recommended to use only the <a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a> script for
- (re-)starting or stopping the server.</p>
+ <p>As of Apache 2 it is recommended to use only the <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> script for (re-)starting or stopping the server.</p>
</div>
</div>
<code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#assignuserid">AssignUserID</a></code> directive.</p>
<p>Special note: Use of this directive in <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> is no longer supported. To
- configure your server for <a href="../suexec.html">suexec</a> use
+ configure your server for <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> use
<code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code>.</p>
<div class="note"><h3>Note</h3>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 97319 (outdated: 106090) -->
+<!-- English Revision: 97319 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<relpath>..</relpath>
<variants>
- <variant>de</variant>
+ <variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">ja</variant>
</variants>
set the privileges of the Apache child processes. The child
processes must be able to read all the content that will be
served, but should have as few privileges beyond that as
- possible. In addition, unless <a href="../suexec.html">suexec</a> is used, these directives also
- set the privileges which will be inherited by CGI scripts.</p>
+ possible. In addition, unless <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> is used,
+ these directives also set the privileges which will be inherited
+ by CGI scripts.</p>
<p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code>
controls how frequently the
<a href="../es/mod/worker.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Multi-Processing-Modul, das einen Hybrid-Webserver mit
Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
the privileges of the Apache child processes. The child processes
must be able to read all the content that will be served, but
should have as few privileges beyond that as possible. In
- addition, unless <a href="../suexec.html">suexec</a> is used,
+ addition, unless <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> is used,
these directives also set the privileges which will be inherited
by CGI scripts.</p>
<a href="../es/mod/worker.html" title="Español"> es </a> |
<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
+ recientemente.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Módulo de MultiProcesamiento que implementa un
servidor web híbrido multihebra-multiproceso</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr>
<a href="../es/mod/worker.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Espa\8f«Ðol"> es </a> |
<a href="../ja/mod/worker.html" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">ÀâÌÀ:</a></th><td>¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¤È¥Þ¥ë¥Á¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ï¥¤¥Ö¥ê¥Ã¥É·¿
¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ò¼ÂÁõ¤·¤¿¥Þ¥ë¥Á¥×¥í¥»¥Ã¥·¥ó¥°¥â¥¸¥å¡¼¥ë</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹:</a></th><td>MPM</td></tr>
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<relpath>..</relpath>
<variants>
- <variant>de</variant>
+ <variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant>es</variant>
- <variant>ja</variant>
+ <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
</variants>
</metafile>
is chosen at configuration time and built into Apache.</p>
<p>To actually choose the desired MPM, use the argument
- --with-mpm= <em>NAME</em> with the ./configure script.
+ --with-mpm= <em>NAME</em> with the <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> script.
<em>NAME</em> is the name of the desired MPM.</p>
<p>Once the server has been compiled, it is possible to
<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/mpm.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
+ recientemente.</div>
<p>Este documento describe que es un Módulo de Multiprocesamiento y
como los usa Apache.</p>
<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/mpm.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>¤³¤Îʸ½ñ¤Ç¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥×¥í¥»¥Ã¥·¥ó¥°¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¡¢
Apache HTTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
<a href="./ko/mpm.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/mpm.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>ÀÌ ¹®¼´Â ´ÙÁßó¸® ¸ðµâ (Multi-Processing Module)ÀÌ ¹«¾ùÀ̸ç,
¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼¹ö°¡ À̸¦ ¾î¶»°Ô »ç¿ëÇÏ´ÂÁö ¼³¸íÇÑ´Ù.</p>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>es</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">ru</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 97584 (outdated: 106090) -->
+<!-- English Revision: 97584 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<p>Exported <code>.mak</code> files pose a greater hassle, but they are
required for Visual C++ 5.0 users to build <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>,
- abs (ab with SSL support) and/or <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>.
+ abs (<code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code> with SSL support) and/or
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>.
VC++ 7.0 (.net) users also benefit, <code>nmake</code> builds
are faster than <code>binenv</code> builds.
Build the entire project from within the VC++ 5.0 or 6.0 IDE,
</code></p></div>
<p>You must type this command from the <em>top level</em>
- directory of the <code>httpd</code> source tree. Every
+ directory of the httpd source tree. Every
<code>.mak</code> and <code>.dep</code> project file within
the current directory and below will be corrected, and the
timestamps adjusted to reflect the <code>.dsp</code>.</p>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/platform/win_compiling.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>¾ÆÆÄÄ¡¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇϱâ Àü¿¡ ÁÖÀÇÇÒ Á¡ÀÌ ¸¹´Ù. ¹Ì¸® <a href="windows.html">Microsoft Windows¿¡¼ ¾ÆÆÄÄ¡ »ç¿ë¹ý</a>À»
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Bugs</a></li>
-</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="httpd.html">httpd</a></li></ul></div>
+</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Synopsis</a></h2>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/programs/ab.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><code>ab</code>´Â ¾ÆÆÄÄ¡ ÇÏÀÌÆÛÅؽºÆ® Àü¼Û ÇÁ·ÎÅäÄÝ (HTTP)
¼¹öÀÇ ¼º´ÉÀ» °Ë»çÇÏ´Â(benchmarking) µµ±¸ÀÌ´Ù. ÇöÀç ¾ÆÆÄÄ¡°¡
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<p><code>apachectl</code> is a front end to the Apache HyperText
Transfer Protocol (HTTP) server. It is designed to help the
administrator control the functioning of the Apache
- <a href="httpd.html">httpd</a> daemon.</p>
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> daemon.</p>
<p>The <code>apachectl</code> script can operate in two modes.
- First, it can act as a simple front-end to the <code>httpd</code>
+ First, it can act as a simple front-end to the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>
command that simply sets any necessary environment variables and
- then invokes <code>httpd</code>, passing through any command line
+ then invokes <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, passing through any command line
arguments. Second, <code>apachectl</code> can act as a SysV init
script, taking simple one-word arguments like <code>start</code>,
<code>restart</code>, and <code>stop</code>, and translating them
- into appropriate signals to <code>httpd</code>.</p>
+ into appropriate signals to <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
<p>If your Apache installation uses non-standard paths, you will
need to edit the <code>apachectl</code> script to set the
- appropriate paths to the <code>httpd</code> binary. You can also
- specify any necessary <code>httpd</code> command line arguments.
+ appropriate paths to the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> binary. You can also
+ specify any necessary <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> command line arguments.
See the comments in the script for details.</p>
<p>The <code>apachectl</code> script returns a 0 exit value on
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
-</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">Starting Apache</a></li><li><a href="../stopping.html">Stopping Apache</a></li><li><a href="../configuring.html">Configuration Files</a></li><li><a href="../platform/">Platform Docs</a></li><li><a href="httpd.html">httpd</a></li></ul></div>
+</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">Starting Apache</a></li><li><a href="../stopping.html">Stopping Apache</a></li><li><a href="../configuring.html">Configuration Files</a></li><li><a href="../platform/">Platform Docs</a></li><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Synopsis</a></h2>
<p>When acting in pass-through mode, <code>apachectl</code> can take
-all the arguments available for the <a href="httpd.html">httpd</a>
+all the arguments available for the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>
binary.</p>
<p><code><strong>apachectl</strong> [ <var>httpd-argument</var> ]</code></p>
<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2>
<p>Only the SysV init-style options are defined here. Other arguments
-are defined on the <a href="httpd.html">httpd</a> manual page.</p>
+are defined on the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> manual page.</p>
<dl>
<dt><code>start</code></dt>
-<dd>Start the Apache <code>httpd</code> daemon. Gives an error if it
+<dd>Start the Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> daemon. Gives an error if it
is already running. This is equivalent to <code>apachectl -k
start</code>.</dd>
<dt><code>stop</code></dt>
-<dd>Stops the Apache <code>httpd</code> daemon. This is equivalent to
+<dd>Stops the Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> daemon. This is equivalent to
<code>apachectl -k stop</code>.</dd>
<dt><code>restart</code></dt>
-<dd>Restarts the Apache <code>httpd</code> daemon. If the daemon is
+<dd>Restarts the Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> daemon. If the daemon is
not running, it is started. This command automatically checks the
configuration files as in <code>configtest</code> before initiating
the restart to make sure the daemon doesn't die. This is equivalent
<dt><code>graceful</code></dt>
-<dd>Gracefully restarts the Apache <code>httpd</code> daemon. If the
+<dd>Gracefully restarts the Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> daemon. If the
daemon is not running, it is started. This differs from a normal
restart in that currently open connections are not aborted. A side
effect is that old log files will not be closed immediately. This
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/programs/apachectl.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><code>apachectl</code>Àº ¾ÆÆÄÄ¡ ÇÏÀÌÆÛÅؽºÆ® Àü¼Û
ÇÁ·ÎÅäÄÝ (HTTP) ¼¹öÀÇ ¾Õ´ÜÀÌ´Ù. ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº °ü¸®ÀÚ°¡
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
directive from <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>.</p>
<p>So to use this extension mechanism your platform has to support the DSO
- feature and your Apache <code>httpd</code> binary has to be built with the
+ feature and your Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> binary has to be built with the
<code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code> module. The <code>apxs</code> tool automatically
complains if this is not the case. You can check this yourself by manually
running the command</p>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Examples</a></li>
-</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="apachectl.html">apachectl</a></li><li><a href="httpd.html">httpd</a></li></ul></div>
+</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Synopsis</a></h2>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/programs/apxs.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><code>apxs</code>´Â ¾ÆÆÄÄ¡ ÇÏÀÌÆÛÅؽºÆ® Àü¼Û ÇÁ·ÎÅäÄÝ
(HTTP) ¼¹öÀÇ È®Àå¸ðµâÀ» ÄÄÆÄÀÏÇÏ°í ¼³Ä¡ÇÏ´Â µµ±¸ÀÌ´Ù. ÀÌ
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<dt><code>--bindir=<var>DIR</var></code></dt>
<dd>Install user executables in <var>DIR</var>. The user executables
- are supporting programs like <code>htpasswd</code>,
- <code>dbmmanage</code>, etc. which are useful for site
+ are supporting programs like <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>,
+ <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code>, etc. which are useful for site
administrators. By default <var>DIR</var> is set to
<code><var>EPREFIX</var>/bin</code>.</dd>
<dt><code>--sbindir=<var>DIR</var></code></dt>
<dd>Install the system administrator executables in <var>DIR</var>.
- Those are server programs like <code>httpd</code>,
- <code>apachectl</code>, <code>suexec</code>, etc. which are neccessary
- to run the Apache HTTP Server. By default <code>sbindir</code> is
- set to <code><var>EPREFIX</var>/sbin</code>.</dd>
+ Those are server programs like <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>,
+ <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code>, <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>, etc. which
+ are neccessary to run the Apache HTTP Server. By default
+ <code>sbindir</code> is set to
+ <code><var>EPREFIX</var>/sbin</code>.</dd>
<dt><code>--sharedstatedir=<var>DIR</var></code></dt>
<dd>Install modifiable architecture-independent data in <var>DIR</var>.
vendor's documentation.</p>
<div class="note"><h3>Note</h3>
If you want to build a DSO module instead of a statically linked
- use <a href="apxs.html">apxs</a>.</div>
+ use <code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code>.</div>
</dd>
<dt><code>--with-mpm=MPM</code></dt>
<dt><code>--enable-modules=<var>MODULE-LIST</var></code></dt>
<dd>This option behaves similar to <code>--enable-mods-shared</code>,
but will link the given modules statically. This mean, these modules
- will always be present while running <code>httpd</code>. They need
+ will always be present while running <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. They need
not be loaded with <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>.</dd>
<dt><code>--enable-v4-mapped</code></dt>
<dd>Allow IPv6 sockets to handle IPv4 connections.</dd>
<dt><code>--with-port=<var>PORT</var></code></dt>
- <dd>This defines the port on which <code>httpd</code> will listen. This
- port number is used when generating the configuration file
+ <dd>This defines the port on which <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> will listen.
+ This port number is used when generating the configuration file
<code>httpd.conf</code>. The default is 80.</dd>
<dt><code>--with-program-name</code></dt>
<h4><a name="packageopt" id="packageopt">Specific packages</a></h4>
<dl>
<dt><code>--with-apr=<var>DIR</var>|<var>FILE</var></code></dt>
- <dd>The Apache Portable Runtime (APR) is part of the <code>httpd</code>
+ <dd>The Apache Portable Runtime (APR) is part of the httpd
source distribution and will automatically be build together with the
HTTP server. If you want to use an already installed APR instead you
have to tell <code>configure</code> the path to the
<dt><code>--with-apr-util=<var>DIR</var>|<var>FILE</var></code></dt>
<dd>The Apache Portable Runtime Utilities (APU) are part of the
- <code>httpd</code> source distribution and will automatically be build
+ httpd source distribution and will automatically be build
together with the HTTP server. If you want to use an already installed
APU instead you have to tell <code>configure</code> the path to the
<code>apu-config</code> script. You may set the absolute path and name
dynamically by default.</dd>
<dt><code>--enable-suexec</code></dt>
- <dd>Use this option to enable <code><a href="suexec.html">suexec</a></code>, which allows you to set
+ <dd>Use this option to enable <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>, which allows you to set
uid and gid for spawned processes. <strong>Do not use this
option unless you understand all the security implications of
running a suid binary on your server.</strong> Further options
- to configure <code
>suexec</code> are described <a href="#suexec">below</a>.</dd> </dl>
+ to configure <code
class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> are described <a href="#suexec">below</a>.</dd> </dl>
<p>It is possible to create a statically linked binary of a single
support program by using the following options:</p>
<dl>
<dt><code>--enable-static-ab</code></dt>
- <dd>Build a statically linked version of <code><a href="ab.html">ab</a></code>.</dd>
+ <dd>Build a statically linked version of <code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code>.</dd>
<dt><code>--enable-static-checkgid</code></dt>
<dd>Build a statically linked version of <code>htdbm</code>.</dd>
<dt><code>--enable-static-htdigest</code></dt>
- <dd>Build a statically linked version of <code><a href="htdigest.html">htdigest</a></code>.</dd>
+ <dd>Build a statically linked version of <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code>.</dd>
<dt><code>--enable-static-htpasswd</code></dt>
- <dd>Build a statically linked version of <code><a href="htpasswd.html">htpasswd</a></code>.</dd>
+ <dd>Build a statically linked version of <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>.</dd>
<dt><code>--enable-static-logresolve</code></dt>
- <dd>Build a statically linked version of <code><a href="logresolve.html">logresolve</a></code>.</dd>
+ <dd>Build a statically linked version of <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code>.</dd>
<dt><code>--enable-static-rotatelogs</code></dt>
- <dd>Build a statically linked version of <code><a href="rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>.</dd>
+ <dd>Build a statically linked version of <code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>.</dd>
</dl>
<h4><a name="suexec" id="suexec">suexec configuration options</a></h4>
- <p>The following options are used to fine tune the behavior of <code
><a href="suexec.html">suexec</a></code>. See <a href="suexec.html#install">Configuring and installing suEXEC</a>
+ <p>The following options are used to fine tune the behavior of <code
class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. See <a href="suexec.html#install">Configuring and installing suEXEC</a>
for further information.</p>
<dl>
<dt><code>--with-suexec-bin</code></dt>
<dd>This defines the path to suexec binary. Default is
<code>--sbindir</code> (see <a href="directoryfinetuning">Fine
- tuning of installation directories</a>).</dd>
+ tuning of installation directories</a>).</dd>
<dt><code>--with-suexec-caller</code></dt>
- <dd>This defines the user allowed to call <code>suexec</code>. It should
- be the same as the user under which <code>httpd</code> normally
- runs.</dd>
+ <dd>This defines the user allowed to call <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>.
+ It should be the same as the user under which <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>
+ normally runs.</dd>
<dt><code>--with-suexec-docroot</code></dt>
- <dd>This defines the directory tree under which <code>suexec</code>
- access is allowed for executables. Default value is
+ <dd>This defines the directory tree under which <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> access is allowed for executables. Default value is
<code>--datadir/htdocs</code>.</dd>
<dt><code>--with-suexec-gidmin</code></dt>
<dd>Define this as the lowest GID allowed to be a target user for
- <code>suexec</code>. The default value is 100.</dd>
+ <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. The default value is 100.</dd>
<dt><code>--with-suexec-logfile</code></dt>
- <dd>This defines the filename of the <code>suexec</code> logfile. By
- default the logfile is named <code>suexec_log</code> and located in
+ <dd>This defines the filename of the <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> logfile.
+ By default the logfile is named <code>suexec_log</code> and located in
<code>--logfiledir</code>.</dd>
<dt><code>--with-suexec-safepath</code></dt>
<dd>Define the value of the environment variable <code>PATH</code> to
- be set for processes started by <code>suexec</code>. Default value is
- <code>/usr/local/bin:/usr/bin:/bin</code>.</dd>
+ be set for processes started by <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. Default
+ value is <code>/usr/local/bin:/usr/bin:/bin</code>.</dd>
<dt><code>--with-suexec-userdir</code></dt>
<dd>This defines the subdirectory under the user's directory that
- contains all executables for which <code>suexec</code> access is
- allowed. This setting is necessary when you want to use
- <code>suexec</code> together with user-specific directories (as
+ contains all executables for which <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> access
+ is allowed. This setting is necessary when you want to use
+ <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> together with user-specific directories (as
provided by <code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>). The default is
<code>public_html</code>.</dd>
<dt><code>--with-suexec-uidmin</code></dt>
<dd>Define this as the lowest UID allowed to be a target user for
- <code>suexec</code>. The default value is 100.</dd>
+ <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. The default value is 100.</dd>
<dt><code>--with-suexec-umask</code></dt>
- <dd>Set <code>umask</code> for processes started by <code>suexec</code>.
- It defaults to your system settings.</dd>
+ <dd>Set <code>umask</code> for processes started by
+ <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. It defaults to your system settings.</dd>
</dl>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/configure.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/programs/configure.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><code>configure</code> ½ºÅ©¸³Æ®´Â ƯÁ¤ Ç÷¡Æû¿¡¼ ¾ÆÆÄÄ¡
À¥¼¹ö¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÏ°í ¼³Ä¡ÇϱâÀ§ÇØ ¼Ò½º Æ®¸®¸¦ ±¸¼ºÇÑ´Ù. ¿©·¯
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
Resources available from the Apache HTTP server can be restricted to just
the users listed in the files created by <code>dbmmanage</code>. This
program can only be used when the usernames are stored in a DBM file. To
- use a flat-file database see <a href="htpasswd.html">htpasswd</a>.</p>
+ use a flat-file database see <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>.</p>
<p>This manual page only lists the command line arguments. For details of
the directives necessary to configure user authentication in
- <a href="httpd.html">httpd</a> see the httpd manual, which is part of
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> see the httpd manual, which is part of
the Apache distribution or can be found at <a href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</a>.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Bugs</a></li>
-</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><
a href="httpd.html">httpd</a></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></li></ul></div>
+</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><
code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Synopsis</a></h2>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/programs/dbmmanage.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><code>dbmmanage</code>´Â HTTP basic authentication¿¡
»ç¿ëÇÒ »ç¿ëÀÚ¸í°ú ¾ÏÈ£¸¦ ÀúÀåÇÏ´Â DBMÇü½ÄÀÇ ÆÄÀÏÀ» ¸¸µé°í
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<p>This manual page only lists the command line arguments. For details of
the directives necessary to configure digest authentication in
- <a href="httpd.html">httpd</a> see the Apache manual, which is part
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> see the Apache manual, which is part
of the Apache distribution or can be found at
<a href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</a>.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
-</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><
a href="httpd.html">httpd</a></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li></ul></div>
+</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><
code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Synopsis</a></h2>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/programs/htdigest.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><code>htdigest</code>´Â HTTP »ç¿ëÀÚÀÇ digest authentication¿¡
»ç¿ëÇÒ »ç¿ëÀÚ¸í, ¿µ¿ª, ¾ÏÈ£¸¦ ÀúÀåÇÏ´Â ÀϹÝÆÄÀÏÀ» ¸¸µé°í
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
just the users listed in the files created by <code>htpasswd</code>. This
program can only manage usernames and passwords stored in a flat-file. It
can encrypt and display password information for use in other types of data
- stores, though. To use a DBM database see <a href="dbmmanage.html">dbmmanage</a>.</p>
+ stores, though. To use a DBM database see <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code>.</p>
<p><code>htpasswd</code> encrypts passwords using either a version of MD5
modified for Apache, or the system's <code>crypt()</code> routine. Files
<p>This manual page only lists the command line arguments. For details of
the directives necessary to configure user authentication in
- <a href="httpd.html">httpd</a> see the Apache manual, which is part of the
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> see the Apache manual, which is part of the
Apache distribution or can be found at <a href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Examples</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Security Considerations</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">Restrictions</a></li>
-</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="httpd.html">httpd</a></li><li>The scripts in support/SHA1 which come with the
+</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li>The scripts in support/SHA1 which come with the
distribution.</li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<dd>Use <code>crypt()</code> encryption for passwords. The default on all
platforms but Windows, Netware and TPF. Though possibly supported by
<code>htpasswd</code> on all platforms, it is not supported by the
- <a href="httpd.html">httpd</a> server on Windows, Netware and TPF.</dd>
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> server on Windows, Netware and TPF.</dd>
<dt><code>-s</code></dt>
<dd>Use SHA encryption for passwords. Facilitates migration from/to Netscape
<dt><code>-p</code></dt>
<dd>Use plaintext passwords. Though <code>htpasswd</code> will support
- creation on all platforms, the <a href="httpd.html">httpd</a> daemon will
+ creation on all platforms, the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> daemon will
only accept plain text passwords on Windows, Netware and TPF.</dd>
<dt><code>-D</code></dt>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/programs/htpasswd.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><code>htpasswd</code>´Â HTTP basic authentication¿¡ »ç¿ëÇÒ
»ç¿ëÀÚ¸í°ú ¾ÏÈ£¸¦ ÀúÀåÇÏ´Â ÀϹÝÆÄÀÏÀ» »ý¼ºÇÏ°í ¼öÁ¤ÇÑ´Ù.
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
child processes or threads to handle requests.</p>
<p>In general, <code>httpd</code> should not be invoked directly,
- but rather should be invoked via <
a href="apachectl.html">apachectl</a> on Unix-based systems or <a href="../platform/windows.html#winsvc">as a service on Windows NT,
+ but rather should be invoked via <
code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> on Unix-based systems or <a href="../platform/windows.html#winsvc">as a service on Windows NT,
2000 and XP</a> and <a href="../platform/windows.html#wincons">as
a console application on Windows 9x and ME</a>.</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
-</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">Starting Apache</a></li><li><a href="../stopping.html">Stopping Apache</a></li><li><a href="../configuring.html">Configuration Files</a></li><li><a href="../platform/">Platform-specific Documentation</a></li><li><a href="apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div>
+</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">Starting Apache</a></li><li><a href="../stopping.html">Stopping Apache</a></li><li><a href="../configuring.html">Configuration Files</a></li><li><a href="../platform/">Platform-specific Documentation</a></li><li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Synopsis</a></h2>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/httpd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/programs/httpd.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><code>httpd</code>´Â ¾ÆÆÄÄ¡ ÇÏÀÌÆÛÅؽºÆ® Àü¼Û ÇÁ·ÎÅäÄÝ
(HTTP) ¼¹ö ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ´Ù. ÀÚü(standalone) µ¥¸ó ÇÁ·Î¼¼½º·Î
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<h2><a name="index" id="index">Index</a></h2>
<dl>
- <dt><a href="httpd.html">httpd</a></dt>
+ <dt><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></dt>
<dd>Apache hypertext transfer protocol server</dd>
- <dt><a href="apachectl.html">apachectl</a></dt>
+ <dt><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></dt>
<dd>Apache HTTP server control interface</dd>
- <dt><a href="ab.html">ab</a></dt>
+ <dt><code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code></dt>
<dd>Apache HTTP server benchmarking tool</dd>
- <dt><a href="apxs.html">apxs</a></dt>
+ <dt><code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code></dt>
<dd>APache eXtenSion tool</dd>
- <dt><a href="configure.html">configure</a></dt>
+ <dt><code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code></dt>
<dd>Configure the source tree</dd>
- <dt><a href="dbmmanage.html">dbmmanage</a></dt>
+ <dt><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></dt>
<dd>Create and update user authentication files in DBM format
for basic authentication</dd>
- <dt><a href="htdigest.html">htdigest</a></dt>
+ <dt><code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code></dt>
<dd>Create and update user authentication files for digest
authentication</dd>
- <dt><a href="htpasswd.html">htpasswd</a></dt>
+ <dt><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code></dt>
<dd>Create and update user authentication files for basic
authentication</dd>
- <dt><a href="logresolve.html">logresolve</a></dt>
+ <dt><code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code></dt>
<dd>Resolve hostnames for IP-addresses in Apache
logfiles</dd>
- <dt><a href="rotatelogs.html">rotatelogs</a></dt>
+ <dt><code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code></dt>
<dd>Rotate Apache logs without having to kill the server</dd>
- <dt><a href="suexec.html">suexec</a></dt>
+ <dt><code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code></dt>
<dd>Switch User For Exec</dd>
<a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/programs/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
+ recientemente.</div>
<p>Esta página contiene toda la documentación sobre los programas
ejecutables incluidos en el servidor Apache.</p>
<a href="../ko/programs/" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/programs/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼¹ö¿¡ Æ÷ÇÔµÈ ÇÁ·Î±×·¥µéÀÌ´Ù.</p>
</div>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>es</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">ru</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 102620 (outdated: 106090) -->
+<!-- English Revision: 102620 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<p>This configuration will rotate the logfile whenever it reaches
a size of 5 megabytes.</p>
-
+
<div class="example"><p><code>
ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/logs/errorlog.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"
</code></p></div>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/programs/rotatelogs.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><code>rotatelogs</code>´Â ¾ÆÆÄÄ¡ÀÇ ÆÄÀÌÇÁ ·Î±×ÆÄÀÏ ±â´ÉÀ»
À§ÇÑ °£´ÜÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î:</p>
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<p>The <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> directive
encloses directives that will only be applied if an appropriate
-parameter is defined on the <code>httpd</code> command line. For example,
+parameter is defined on the <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> command line. For example,
with the following configuration, all requests will be redirected
to another site only if the server is started using
<code>httpd -DClosedForNow</code>:</p>
<a href="./ja/sections.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p><a href="configuring.html">ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë</a>Ãæ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ï
¥µ¡¼¥ÐÁ´ÂΤËŬÍѤµ¤ì¤¿¤ê¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Û¥¹¥È¡¢URL ¤Ë¤Î¤ß
ŬÍѤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤ËÀ©¸Â¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Îʸ½ñ¤ÏÀßÄêÍѤΥ»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î
<a href="./ja/sections.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/sections.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><a href="configuring.html">¼³Á¤ÆÄÀÏ</a>¿¡ ÀÖ´Â
Áö½Ã¾î´Â ¼¹ö Àüü¿¡ Àû¿ëµÇ°Å³ª, ƯÁ¤ µð·ºÅ丮, ÆÄÀÏ, È£½ºÆ®,
URL¿¡¸¸ Àû¿ëµÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ ¹®¼´Â ´Ù¸¥ Áö½Ã¾îÀÇ Àû¿ë¹üÀ§¸¦
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<h3><a name="refused" id="refused">Why do I get ``Connection Refused'' messages when trying to access my freshly
installed Apache+mod_ssl server via HTTPS?</a></h3>
<p>There can be various reasons. Some of the common mistakes is that people
- start Apache with just ``<code>apachectl start</code>'' (or
- ``<code>httpd</code>'') instead of ``<code>apachectl startssl</code>'' (or
- ``<code>httpd -DSSL</code>''. Or you're configuration is not correct. At
+ start Apache with just <code>apachectl start</code> (or
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>) instead of <code>apachectl startssl</code> (or
+ <code>httpd -DSSL</code>. Or you're configuration is not correct. At
least make sure that your <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
directives match your <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
directives. And if all fails, please do yourself a favor and start over with the
First look inside the F.A.Q. (this text), perhaps your problem is such
popular that it was already answered a lot of times in the past.
</dd>
- <dt>Postings from the modssl-users Support Mailing List <a href="http://www.modssl.org/support/">http://www.modssl.org/support/</a></dt>
+ <dt>Postings from the modssl-users Support Mailing List
+ <a href="http://www.modssl.org/support/">http://www.modssl.org/support/</a></dt>
<dd>Second search for your problem in one of the existing archives of the
modssl-users mailing list. Perhaps your problem popped up at least once for
another user, too.
<dl>
<dt>Apache and OpenSSL version information</dt>
<dd>The Apache version can be determined
- by running ``<code>httpd -v</code>''. The OpenSSL version can be
- determined by running ``<code>openssl version</code>''. Alternatively when
- you have Lynx installed you can run the command ``<code>lynx -mime_header
- http://localhost/ | grep Server</code>'' to determine all information in a
+ by running <code>httpd -v</code>. The OpenSSL version can be
+ determined by running <code>openssl version</code>. Alternatively when
+ you have Lynx installed you can run the command <code>lynx -mime_header
+ http://localhost/ | grep Server</code> to determine all information in a
single step.
</dd>
<dt>The details on how you built and installed Apache+mod_ssl+OpenSSL</dt>
<dd>For this you can provide a logfile of your terminal session which shows
the configuration and install steps. Alternatively you can at least
- provide the <code>configure</code> command line you used.
+ provide the <code class="program"><a href="../programs/configure.html">configure</a></code> command line you used.
</dd>
<dt>In case of core dumps please include a Backtrace</dt>
most "current" kernels do not allow a process to dump core after it has
done a <code>setuid()</code> (unless it does an <code>exec()</code>) for
security reasons (there can be privileged information left over in
- memory). Additionally you can run ``<code>/path/to/httpd -X</code>''
+ memory). Additionally you can run <code>/path/to/httpd -X</code>
manually to force Apache to not fork.
</li>
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/stopping.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des
Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Graceful Restart</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Restart Now</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Appendix: signals and race conditions</a></li>
-</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li></ul></div>
+</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="introduction" id="introduction">Introduction</a></h2>
<p>In order to stop or restart Apache, you must send a signal to
- the running <code>httpd</code> processes. There are two ways to
+ the running <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> processes. There are two ways to
send the signals. First, you can use the unix <code>kill</code>
- command to directly send signals to the processes. You will
- notice many <code>httpd</code> executables running on your system,
+ command to directly send signals to the processes. You will
+ notice many <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> executables running on your system,
but you should not send signals to any of them except the parent,
whose pid is in the <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. That is to say you
shouldn't ever need to send signals to any process except the
<div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
- <p>The second method of signaling the <code>httpd</code> processes
+ <p>The second method of signaling the <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> processes
is to use the <code>-k</code> command line options: <code>stop</code>,
<code>restart</code>, and <code>graceful</code>,
- as described below. These are arguments to the <a href="programs/httpd.html">httpd</a> binary, but we recommend that
- you send them using the <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> control script, which
- will pass them through to <code>httpd</code>.</p>
+ as described below. These are arguments to the <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> binary, but we recommend that
+ you send them using the <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> control script, which
+ will pass them through to <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
- <p>After you have signaled <code>httpd</code>, you can read about
+ <p>After you have signaled <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>, you can read about
its progress by issuing:</p>
<div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
attempt to restart the server -- it will not be able to bind to
its listening ports. Before doing a restart, you can check the
syntax of the configuration files with the <code>-t</code>
- command line argument (see <a href="programs/httpd.html">httpd</a>). This still will not
+ command line argument (see <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>). This still will not
guarantee that the server will restart correctly. To check the
semantics of the configuration files as well as the syntax, you
- can try starting <code>httpd</code> as a non-root user. If there are no
- errors it will attempt to open its sockets and logs and fail
- because it's not root (or because the currently running <code>httpd</code>
- already has those ports bound). If it fails for any other
- reason then it's probably a config file error and the error
+ can try starting <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> as a non-root user. If there
+ are no errors it will attempt to open its sockets and logs and fail
+ because it's not root (or because the currently running
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> already has those ports bound). If it fails
+ for any other reason then it's probably a config file error and the error
should be fixed before issuing the graceful restart.</div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/stopping.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
+ recientemente.</div>
<p>Este documento explica como iniciar y parar el servidor Apache
en sistemas tipo Unix. Los usuarios de Windows NT, 2000 y XP
<a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/stopping.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>¤³¤Îʸ½ñ¤Ç¤Ï Unix ¤ËÎà»÷¤·¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Î
Apache ¤ÎÄä»ß¤ÈºÆµ¯Æ°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
<a href="./ko/stopping.html" title="Korean"> ko </a> |
<a href="./ru/stopping.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>ÀÌ ¹®¼´Â À¯´Ð½º·ù ½Ã½ºÅÛ¿¡¼ ¾ÆÆÄÄ¡¸¦ Áß´ÜÇÏ°í Àç½ÃÀÛÇÏ´Â
³»¿ëÀ» ´ã°íÀÖ´Ù. À©µµ¿ìÁî NT, 2000, XP »ç¿ëÀÚ´Â <a href="platform/windows.html#winsvc">¼ºñ½º·Î ¾ÆÆÄÄ¡
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<relpath>.</relpath>
<variants>
- <variant>de</variant>
+ <variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant>es</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
<variant outdated="yes">ru</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 98017 (outdated: 106090) -->
+<!-- English Revision: 98017 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<p><strong>Setting paranoid permissions</strong><br />
Although the suEXEC wrapper will check to ensure that its
caller is the correct user as specified with the
- <code>--with-suexec-caller</code> configure option, there is
+ <code>--with-suexec-caller</code> <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
+ option, there is
always the possibility that a system or library call suEXEC uses
before this check may be exploitable on your system. To counter
this, and because it is best-practise in general, you should use
Group webgroup<br />
</code></p></div>
- <p>and <code>suexec</code> is installed at
+ <p>and <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code> is installed at
"/usr/local/apache2/sbin/suexec", you should run:</p>
<div class="example"><p><code>
suEXEC</a></h2>
<p>Upon startup of Apache, it looks for the file
- <code>suexec</code> in the directory defined by the
+ <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code> in the directory defined by the
<code>--sbindir</code> option (default is
"/usr/local/apache/sbin/suexec"). If Apache finds a properly
configured suEXEC wrapper, it will print the following message
to the error log:</p>
<div class="example"><p><code>
- [notice] suEXEC mechanism enabled (wrapper: <em>/path/to/suexec</em>)
+ [notice] suEXEC mechanism enabled (wrapper: <var>/path/to/suexec</var>)
</code></p></div>
<p>If you don't see this message at server startup, the server is
restart Apache. Restarting it with a simple HUP or USR1 signal
will not be enough. </p>
<p>If you want to disable suEXEC you should kill and restart
- Apache after you have removed the <code>suexec</code> file. </p>
+ Apache after you have removed the <code class="program"><a href="./programs/suexec.html">suexec</a></code> file.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="usage" id="usage">Using suEXEC</a></h2>
<a href="./ja/suexec.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p><strong>suEXEC</strong>
µ¡Ç½¤Ë¤è¤ê¡¢Apache ¥æ¡¼¥¶¤Ï Web ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¤Ï
<a href="./ja/suexec.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/suexec.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><strong>suEXEC</strong> ±â´ÉÀº ¾ÆÆÄÄ¡°¡ <strong>CGI</strong>¿Í
<strong>SSI</strong> ÇÁ·Î±×·¥À» À¥¼¹ö¸¦ ½ÇÇàÇÑ »ç¿ëÀÚ ID°¡
<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<p>The default value of the <code>Listen</code> field for
main_server is 80. The main_server has no default
<code>ServerPath</code>, or <code>ServerAlias</code>. The
- default <code>ServerName</code> is deduced from the servers IP
+ default <code>ServerName</code> is deduced from the server's IP
address.</p>
<p>The main_server Listen directive has two functions. One
vhost definition.</p>
<p>If the main_server has no <code>ServerName</code> at this
- point, then the hostname of the machine that httpd is running
- on is used instead. We will call the <em>main_server address
+ point, then the hostname of the machine that <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>
+ is running on is used instead. We will call the <em>main_server address
set</em> those IP addresses returned by a DNS lookup on the
<code>ServerName</code> of the main_server.</p>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/vhosts/details.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/vhosts/details.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p>°¡»óÈ£½ºÆ® ÄÚµå´Â <strong>¾ÆÆÄÄ¡ 1.3</strong>¿¡¼ °ÅÀÇ ´Ù½Ã
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/vhosts/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<p>Der Begriff <cite>virtueller Host</cite> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl. 'virtual
host')</span> bezieht sich auf die Praxis, mehr als ein Webangebot
<p>This command will dump out a description of how Apache parsed
the configuration file. Careful examination of the IP addresses and
- server names may help uncover configuration mistakes. (See <a href="../programs/httpd.html">the docs for the httpd program</a> for
+ server names may help uncover configuration mistakes. (See
+ the docs for the <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> program for
other command line options)</p>
</div></div>
<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/vhosts/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
+ obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
+ documentación para comprobar si se han producido cambios
+ recientemente.</div>
<p>El término <cite>Hosting Virtual</cite> se refiere a hacer
<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/vhosts/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p><cite>¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë¥Û¥¹¥È</cite>¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ï¡¢1 Âæ¤Î¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç
<a href="../ko/vhosts/" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/vhosts/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
<p><cite>°¡»óÈ£½ºÆ® (Virtual Host)</cite>´Â ÇÑ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼
<a href="../ko/vhosts/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../ru/vhosts/" title="Russian"> ru </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
+ English version for recent changes.</div>
<p>ôÅÒÍÉÎ <cite>×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ ÈÏÓÔ</cite> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÉ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÉ
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<relpath>..</relpath>
<variants>
- <variant>de</variant>
+ <variant outdated="yes">de</variant>
<variant>en</variant>
- <variant>es</variant>
- <variant>ja</variant>
- <variant>ko</variant>
- <variant>ru</variant>
+ <variant outdated="yes">es</variant>
+ <variant outdated="yes">ja</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ru</variant>
</variants>
</metafile>
<?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ru.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<h2><a name="howto" id="howto">How to set up Apache</a></h2>
<p>There are two ways of configuring apache to support multiple
- hosts. Either by running a separate httpd daemon for each
- hostname, or by running a single daemon which supports all the
+ hosts. Either by running a separate <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> daemon for
+ each hostname, or by running a single daemon which supports all the
virtual hosts.</p>
<p>Use multiple daemons when:</p>
address, or to specific addresses. So if you have a need to
listen to a specific address for whatever reason, then you
will need to listen to all specific addresses. (Although one
- httpd could listen to N-1 of the addresses, and another could
+ <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> could listen to N-1 of the addresses, and another could
listen to the remaining address.)</li>
</ul>
<div class="section">
<h2><a name="multiple" id="multiple">Setting up multiple daemons</a></h2>
- <p>Create a separate httpd installation for each virtual host. For
- each installation, use the <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> directive in the
+ <p>Create a separate <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> installation for each
+
virtual host. For each installation, use the <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> directive in the
configuration file to select which IP address (or virtual host)
that daemon services. e.g.</p>
<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/vhosts/ip-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../ko/vhosts/ip-based.html" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
+<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
+ ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">½Ã½ºÅÛ ¿ä±¸»çÇ×</a></li>
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#howto">¾ÆÆÄÄ¡ ¼³Á¤¹æ¹ý</a></li>
<?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090 -->
+<!-- English Revision: 106090 (outdated: 106849) -->
<!--
Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
<variants>
<variant>en</variant>
- <variant>ko</variant>
+ <variant outdated="yes">ko</variant>
</variants>
</metafile>
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
