--- /dev/null
+# Japanese translations for GNU gettext package.
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Jun Sawataishi <jsawa@ibm.net>, 2001.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.35\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-01 20:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-09-24 23:45+09:00\n"
+"Last-Translator: JUN SAWATAISHI <jsawa@ibm.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=sjis\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: lib/error.c:109
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "\94F\8e¯\82³\82ê\82È\82¢\83V\83X\83e\83\80\83G\83\89\81["
+
+#: lib/getopt.c:691
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93 %s \82Í\9eB\96\86\82Å\82·\n"
+
+#: lib/getopt.c:716
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93 %s \82Í\88ø\90\94\82ð\82Æ\82è\82Ü\82¹\82ñ\n"
+
+#: lib/getopt.c:721
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93 %c%s \82Í\88ø\90\94\82ð\82Æ\82è\82Ü\82¹\82ñ\n"
+
+#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93 %s \82Í\88ø\90\94\82ð\95K\97v\82Æ\82µ\82Ü\82·\n"
+
+#. --option
+#: lib/getopt.c:768
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: \94F\8e¯\82³\82ê\82È\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93 -- %s\n"
+
+#. +option or -option
+#: lib/getopt.c:772
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: \94F\8e¯\82³\82ê\82È\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93 -- %c%s\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: lib/getopt.c:798
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: \95s\90³\82È\83I\83v\83V\83\87\83\93-- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:801
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: \95s\90³\82È\83I\83v\83V\83\87\83\93 -- %c\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93\82Í\88ø\90\94\82ð\95K\97v\82Æ\82µ\82Ü\82· -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:878
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93 -W %s \82Í\9eB\96\86\82Å\82·\n"
+
+#: lib/getopt.c:896
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: \83I\83v\83V\83\87\83\93 -W %s \82Í\88ø\90\94\82ð\82Æ\82è\82Ü\82¹\82ñ\n"
+
+#: lib/obstack.c:474
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "\83\81\83\82\83\8a\81[\82ª\8cÍ\8a\89\82µ\82Ü\82µ\82½"
+
+#: lib/xmalloc.c:86
+#, c-format
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "\83\81\83\82\83\8a\81[\82ª\8cÍ\8a\89\82µ\82Ü\82µ\82½"
+
+#: src/gettext.c:138 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:282 src/msgfmt.c:270
+#: src/msgmerge.c:254 src/msgunfmt.c:169 src/xgettext.c:397
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"\82±\82ê\82Í\83t\83\8a\81[\83\\83t\83g\83E\83G\83A\82Å\82·\81B\83R\83s\81[\82Ì\8fð\8c\8f\82É\82Â\82¢\82Ä\82Í\83\\81[\83X\82ð\8eQ\8fÆ\82Ì\82±\82Æ\n"
+"\82±\82Ì\83\\83t\83g\83E\83G\83A\82É\82Í\91S\82\95Û\8fØ\82ª\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ.\n"
+
+#: src/gettext.c:143 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:287 src/msgfmt.c:275
+#: src/msgmerge.c:259 src/msgunfmt.c:174 src/xgettext.c:402
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "%s \82É\82æ\82Á\82Ä\8f\91\82©\82ê\82Ü\82µ\82½\81B\n"
+
+#: src/gettext.c:158
+msgid "missing arguments"
+msgstr "\88ø\90\94\82ª\8c\87\94@"
+
+#: src/gettext.c:168
+msgid "too many arguments"
+msgstr "\88ø\90\94\82ª\91½\82·\82¬\82Ü\82·"
+
+#: src/gettext.c:232 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:392 src/msgfmt.c:374
+#: src/msgmerge.c:314 src/msgunfmt.c:204 src/xgettext.c:535
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "%s --help \82Å\82æ\82è\91½\82\82Ì\8fî\95ñ\82ª\95\\8e¦\82³\82ê\82Ü\82·\n"
+
+#: src/gettext.c:237
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
+" -e enable expansion of some escape sequences\n"
+" -E (ignored for compatibility)\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -n suppress trailing newline\n"
+" -V, --version display version information and exit\n"
+" [TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding\n"
+" to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
+msgstr ""
+"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
+" -d, --domain=TEXTDOMAIN \96|\96ó\82³\82ê\82½\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ðTEXTDOMAIN\82©\82ç\93¾\82é\n"
+" -e \82 \82é\8eí\82Ì\83G\83X\83P\81[\83v\83R\81[\83h\82Ì\93W\8aJ\82ð\8b\96\82·\n"
+" -E (\83R\83\93\83p\83`\83r\83\8a\83e\83B\82ð\96³\8e\8b\82·\82é)\n"
+" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+" -n \98A\91±\82·\82é\89ü\8ds\83R\81[\83h\82ð\82P\82Â\82É\82·\82é\n"
+" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+" [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID \82É\8e¦\82³\82ê\82é\96|\96ó\82³\82ê\82½\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\n"
+" TEXTDOMAIN \82©\82ç\93¾\82é\n"
+
+#: src/gettext.c:249
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
+"environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the\n"
+"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
+"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
+"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
+"But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages\n"
+"found in the selected catalog are translated.\n"
+"Standard search directory: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\83p\83\89\83\81\81[\83^ TEXTDOMAIN \82ª\97^\82¦\82ç\82ê\82È\82¢\8e\9e\82Í\81A\8aÂ\8b«\95Ï\90\94 TEXTDOMAIN \82É\82æ\82è\n"
+"\8c\88\92è\82³\82ê\82é\81B\83\81\83b\83Z\81[\83W\83J\83^\83\8d\83O\82ª\92Ê\8fí\82Ì\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82É\82È\82¢\8fê\8d\87\82Í\n"
+"\8aÂ\8b«\95Ï\90\94 TEXTDOMAINDIR \82Å\90Ý\92è\82Å\82«\82é.\n"
+"\n"
+"\83I\83v\83V\83\87\83\93 -s \82É\82æ\82è\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Í echo \83R\83}\83\93\83h\82Ì\82æ\82¤\82É\93®\8dì\82·\82é\82ª\81A\n"
+"\92P\82É\88ø\90\94\82ð\95W\8f\80\8fo\97Í\82É\83R\83s\81[\82·\82é\82Ì\82Å\82Í\82È\82\81A\91I\91ð\82³\82ê\82½\83J\83^\83\8d\83O\92\86\82Ì\n"
+"\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\96|\96ó\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\n"
+"\8c\9f\8dõ\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a: %s\n"
+
+#: src/gettext.c:259 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:439 src/msgfmt.c:401
+#: src/msgmerge.c:349 src/msgunfmt.c:228 src/xgettext.c:587
+msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
+msgstr "\83o\83O\83\8c\83|\81[\83g\82Í <bug-gnu-utils@gnu.org> \82Ü\82Å.\n"
+
+#: src/message.c:1006
+#, c-format
+msgid ""
+"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
+msgstr ""
+"\8d\91\8dÛ\89»\82³\82ê\82½\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\83G\83X\83P\81[\83v\83V\81[\83P\83\93\83X`\\%c'\82ð\82Ó\82\82ñ\82Å\82Í\82È\82è\82Ü\82¹\82ñ "
+
+#: src/message.c:1385
+#, c-format
+msgid "cannot create output file \"%s\""
+msgstr "\8fo\97Í\83t\83@\83C\83\8b \"%s\"\82ð\8dì\90¬\82Å\82«\82È\82¢"
+
+#: src/message.c:1392
+#, no-c-format
+msgid "standard output"
+msgstr "\95W\8f\80\8fo\97Í"
+
+#: src/message.c:1452
+#, c-format
+msgid "error while writing \"%s\" file"
+msgstr "\83t\83@\83C\83\8b \"%s\" \82Ì\8f\91\82«\8d\9e\82Ý\83G\83\89\81["
+
+#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:270
+msgid "no input files given"
+msgstr "\93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ª\97^\82¦\82ç\82ê\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:275
+msgid "exactly 2 input files required"
+msgstr "2\82Â\82Ì\93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ª\95K\97v"
+
+#: src/msgcmp.c:182
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+"\n"
+"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
+"set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
+"old translations. The ref.po file is the last created PO file\n"
+"(generally by xgettext). This is useful for checking that you have\n"
+"translated each and every message in your program. Where an exact match\n"
+"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
+msgstr ""
+"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] def.po ref.po \n"
+"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
+"\n"
+" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á\n"
+" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+"\n"
+"\93ñ\82Â\82ÌUniform\97l\8e®\82Ì .po \83t\83@\83C\83\8b\82ð\94ä\8ar\82µ\82Ä\91o\95û\82ª\93¯\82¶ msgid \95¶\8e\9a\97ñ\82ð\8aÜ\82ñ\n"
+"\82Å\82¢\82é\82©\83`\83F\83b\83N\82µ\82Ü\82·\81Bdef.po \83t\83@\83C\83\8b\82Í\8cÃ\82¢ PO \83t\83@\83C\83\8b\82Å\81A\n"
+"ref.po \83t\83@\83C\83\8b\82Í\90V\82½\82É\90¶\90¬\82³\82ê\82½ PO \83t\83@\83C\83\8b\81i\92Ê\8fíxgettext\82É\82æ\82é\81j\n"
+"\82ð\8e¦\82µ\82Ü\82·\81B\82±\82Ì\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Í\82·\82×\82Ä\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\96|\96ó\82µ\82½\82©\82Ì\8c\9f\8fØ\82É\n"
+"\97L\97p\82Å\82·\81B\90³\8am\82É\83}\83b\83`\82µ\82È\82¢\8fê\8d\87\82Í\82 \82¢\82Ü\82¢\82È\88ê\92v\96@\82ª\97p\82¢\82ç\82ê\82Ä\81A\82æ\82è\n"
+"\8fÚ\82µ\82¢\90f\92f\8c\8b\89Ê\82ª\93¾\82ç\82ê\82Ü\82·\81B\n"
+
+#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:740
+msgid "this message is used but not defined..."
+msgstr "\82±\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\8eg\97p\82³\82ê\82Ä\82Ü\82·\82ª\92è\8b`\82³\82ê\82Ü\82¹\82ñ..."
+
+#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:742
+msgid "...but this definition is similar"
+msgstr "...\82±\82Ì\92è\8b`\82Í\8e\9f\82Ì\82à\82Ì\82Æ\93¯\82¶.."
+
+#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:769
+#, c-format
+msgid "this message is used but not defined in %s"
+msgstr "\82±\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\8eg\97p\82³\82ê\82Ä\82Ü\82·\82ª %s \82Å\92è\8b`\82³\82ê\82Ä\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/msgcmp.c:277
+msgid "warning: this message is not used"
+msgstr "\8cx\8d\90: \82±\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í\8eg\82í\82ê\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/msgcmp.c:354 src/msgfmt.c:735 src/msgmerge.c:511 src/xgettext.c:1179
+msgid "duplicate message definition"
+msgstr "\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\92è\8b`\82ª\8fd\95¡\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·"
+
+#: src/msgcmp.c:355 src/msgfmt.c:737 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1180
+msgid "...this is the location of the first definition"
+msgstr "...\82±\82ê\82Í\8dÅ\8f\89\82É\92è\8b`\82³\82ê\82½\82Æ\82±\82ë\82Å\82·"
+
+#: src/msgcmp.c:395 src/msgmerge.c:560
+#, c-format
+msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
+msgstr "\82±\82Ì\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Í \"%s\" domain \82Ì\92\86\82Å\92è\8b`\82³\82ê\82Ä\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#. We are about to construct the absolute path to the
+#. directory for the output files but asprintf failed.
+#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:336 src/xgettext.c:1375
+msgid "while preparing output"
+msgstr "\8fo\97Í\82Ì\8f\80\94õ\92\86\82É"
+
+#: src/msgcomm.c:270 src/msgcomm.c:274 src/xgettext.c:374 src/xgettext.c:378
+#, c-format
+msgid "%s and %s are mutually exclusive"
+msgstr "%s \82Æ %s \82Í\8cÝ\82¢\82É\94r\91¼\93I\82Å\82·"
+
+#: src/msgcomm.c:338
+msgid "at least two files must be specified"
+msgstr "\8f\82È\82\82Æ\82à\93ñ\82Â\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8ew\92è\82µ\82Ä\89º\82³\82¢"
+
+#: src/msgcomm.c:357
+#, c-format
+msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
+msgstr "\91I\91ð\8aî\8f\80\82ª\95s\90³\82Å\82· (%d < n < %d)"
+
+#: src/msgcomm.c:397
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+msgstr ""
+"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b ...\n"
+"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
+"\n"
+" -d, --default-domain=NAME NAME.po \82ð\8fo\97Í\82·\82é(messages.po\82Ì\91ã\82è\82É)\n"
+" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á\n"
+" -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\95¶\8e\9a\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b\83g\81j\n"
+" -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\95¶\8e\9a\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
+" -f, --files-from=FIL \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\83\8a\83X\83g\82ð FILE \82©\82ç\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ\n"
+" --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8f\91\82«\8d\9e\82Þ\n"
+" -F, --sort-by-file \83t\83@\83C\83\8b\82Ì\88Ê\92u\82É\82æ\82Á\82Ä\83\\81[\83g\82·\82é\n"
+" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+
+#: src/msgcomm.c:409
+msgid ""
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines "
+"(default)\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+" -o, --output=FILE write output to specified file\n"
+" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory "
+"DIR\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output and remove "
+"duplicates\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po "
+"file\n"
+" -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
+" -u, --unique shorthand for --less-than=2, requests\n"
+" that only unique messages be printed\n"
+msgstr ""
+" -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" --no-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
+" --add-location "
+"'#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g)\n"
+" --omit-header \83w\83b\83_\81[\82É`msgid \"\"'\82ð\8f\91\82«\8d\9e\82Ü\82È\82¢\n"
+" -o, --output=FILE FILE\82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" -p, --output-dir=DIR \8fo\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ð DIR \82É\8f\91\82«\8d\9e\82Þ\n"
+" -s, --sort-output "
+"\8ae\8ds\82ð\83\\81[\83g\82µ\82Ä\8fd\95¡\82³\82ê\82½\82à\82Ì\82ð\83}\81[\83W\82·\82é\n"
+" --strict \8cµ\96§\82ÉUniform\97l\8e®\82É\8f]\82Á\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" -T, --trigraphs ANSI C trigraph \82Ì\93ü\97Í\82ð\97\9d\89ð\82·\82é\n"
+" -u, --unique --less-than=2 "
+"\82Æ\93¯\88ê\82Å\83\86\83j\81[\83N\82È\83\81\83b\83Z\81[\83W\n"
+" \82Ì\82Ý\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
+
+#: src/msgcomm.c:422
+msgid ""
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" -<, --less-than=NUMBER print messages with less than this many\n"
+" definitions, defaults to infinite if not\n"
+" set\n"
+" ->, --more-than=NUMBER print messages with more than this many\n"
+" definitions, defaults to 1 if not set\n"
+"\n"
+"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
+"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
+"before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be\n"
+"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
+"--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,\n"
+"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
+"PO file to define them. File positions from all PO files will be\n"
+"preserved.\n"
+msgstr ""
+" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82ð NUMBER \82Æ\90Ý\92è\82·\82é\n"
+" -<, --less-than=NUMBER NUMBER \8cÂ\82æ\82è\8f\82È\82¢\83t\83@\83C\83\8b\82Å\8b¤\92Ê\82·\82é\n"
+" \83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g: "
+"\96³\90§\8cÀ)\n"
+" ->, --more-than=NUMBER NUMBER \8cÂ\82æ\82è\91½\82¢\83t\83@\83C\83\8b\82Å\8b¤\92Ê\82·\82é\n"
+" \83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g: 1)\n"
+"\n"
+" \95¡\90\94\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82É\8b¤\92Ê\82·\82é\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8c\9f\8dõ\82µ\82Ü\82·\81B\n"
+" --more-than \83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82æ\82è\81A\8b¤\92Ê\82·\82é\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\90\94\82ª\88ê\92è\88È\8fã\82Ì\n"
+"\8e\9e\82É\82Ì\82Ý\8fo\97Í\82·\82é\82æ\82¤\82É\82Å\82«\82Ü\82·\81B\n"
+" \8bt\82É\81A--less-than \83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82æ\82è\8b¤\92Ê\90«\82Ì\92ö\93x\82ª\88ê\92è\88È\89º\82Ì\8e\9e\82É\82Ì\82Ý\n"
+"\8fo\97Í\82³\82ê\82é\82æ\82¤\82É\90Ý\92è\82Å\82«\82Ü\82·\81B(\97á: --less-than=2 \82Å\83\86\83j\81[\83N\82È\83\81\83b\83Z\81[\n"
+"\83W\82Ì\82Ý\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ü\82·)\n"
+
+#: src/msgcomm.c:473 src/msgunfmt.c:357 src/po-lex.c:81 src/xget-lex.c:157
+#: src/xget-lex.c:172 src/xget-lex.c:189 src/xgettext.c:621
+#, c-format
+msgid "error while opening \"%s\" for reading"
+msgstr "\"%s\" \82Ì\83I\81[\83v\83\93\82Å\83G\83\89\81["
+
+#: src/msgcomm.c:554 src/xgettext.c:663 src/xgettext.c:1081
+msgid "this file may not contain domain directives"
+msgstr "\82±\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82É\82Í domain \96½\97ß\82ª\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:413
+msgid "no input file given"
+msgstr "\93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ª\8ew\92è\82³\82ê\82Ä\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/msgfmt.c:334
+#, c-format
+msgid "error while opening \"%s\" for writing"
+msgstr "\"%s\" \82Ì\83I\81[\83v\83\93\82Å\83G\83\89\81["
+
+#: src/msgfmt.c:356
+#, c-format
+msgid "%d translated messages"
+msgstr "%d \8cÂ\82Ì\96|\96ó\82³\82ê\82½\83\81\83b\83Z\81[\83W"
+
+#: src/msgfmt.c:358
+#, c-format
+msgid ", %d fuzzy translations"
+msgstr ", %d \8cÂ\82Ì\9eB\96\86\82È\96|\96ó"
+
+#: src/msgfmt.c:360
+#, c-format
+msgid ", %d untranslated messages"
+msgstr ", %d \8cÂ\82Ì\96|\96ó\82³\82ê\82È\82¢\83\81\83b\83Z\81[\83W"
+
+#: src/msgfmt.c:379
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
+"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
+" -c, --check perform language dependent checks on strings\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" --no-hash binary file will not include the hash table\n"
+" -o, --output-file=FILE specify output file name as FILE\n"
+" --statistics print statistics about translations\n"
+" --strict enable strict Uniforum mode\n"
+" -v, --verbose list input file anomalies\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+"\n"
+"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
+"\n"
+"If input file is -, standard input is read. If output file is -,\n"
+"output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] \83t\83@\83C\83\8b\96¼.po ...\n"
+"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
+"\n"
+" -a, --alignment=NUMBWER \95¶\8e\9a\97ñ\82ð NUMBER \83o\83C\83g\82É\8a\84\82è\93\96\82Ä\82é\n"
+" -c, --check \95¶\8e\9a\97ñ\82É\91Î\82µ\8c¾\8cê\82É\88Ë\91¶\82·\82é\83`\83F\83b\83N\82ð\8eÀ\8ds\82·\82é\n"
+" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á\n"
+" -f, --use-fuzzy \8fo\97Í\82Å\9eB\96\86\82È\83G\83\93\83g\83\8a\81[\82ð\97p\82¢\82é\n"
+" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+" --no-hash \83o\83C\83i\83\8a\83t\83@\83C\83\8b\82É\83n\83b\83V\83\85\83e\81[\83u\83\8b\82ð\8e\9d\82½\82¹\82È\82¢\n"
+" -o, --output-file=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" --statistics \96|\96ó\82³\82ê\82½\83\81\83b\83Z\81[\83W\82Ì\90\94\92l\82ð\95\\8e¦\82·\82é\n"
+" --strict \8cµ\96§\82ÈUniform\83\82\81[\83h\82ð\91I\91ð\82·\82é\n"
+" -v, --verbose \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\88Ù\8fí\82ð\83\8a\83X\83g\82·\82é\n"
+" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+"\n"
+"\93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82É `-' \82ª\8ew\92è\82³\82ê\82é\82Æ\95W\8f\80\8fo\97Í\82©\82ç\93Ç\82Ý\8d\9e\82Ý\82Ü\82·\81B\n"
+"\8fo\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ª `-'\82Å\95W\8f\80\8fo\97Í\82É\8f\91\82«\8fo\82µ\82Ü\82·\81B\n"
+
+#: src/msgfmt.c:422
+msgid "while creating hash table"
+msgstr "\83n\83b\83V\83\85\83e\81[\83u\83\8b\82ð\8dì\90¬\82·\82é\8dÛ\82É"
+
+#: src/msgfmt.c:466
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
+"%*s warning: charset conversion will not work"
+msgstr ""
+"%s: \8cx\8d\90: PO \83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83w\83b\83_\82ª\82È\82¢\82©\81A\9eB\96\86\82©\81A\82 \82é\82¢\82Í\96³\8cø\82Å\82·\n"
+"%*s \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\82Ì\95Ï\8a·\82ª\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/msgfmt.c:490
+#, c-format
+msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
+msgstr "domain \96¼ \"%s\" \82Í\83t\83@\83C\83\8b\96¼\82Æ\82µ\82Ä\93K\90Ø\82Å\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/msgfmt.c:495
+#, c-format
+msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
+msgstr "domain \96¼ \"%s\" \82Í\83t\83@\83C\83\8b\96¼\82Æ\82µ\82Ä\93K\90Ø\82Å\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ: prefix \82ð\97p\82¢\82Ü\82·"
+
+#. We don't change the exit status here because this is really
+#. only an information.
+#: src/msgfmt.c:508
+#, c-format
+msgid "`domain %s' directive ignored"
+msgstr "domain %s\85ü\82Í\96³\8e\8b\82³\82ê\82Ü\82µ\82½"
+
+#: src/msgfmt.c:538
+msgid "empty `msgstr' entry ignored"
+msgstr "\8bó\82Ì`msgstr'\83G\83\93\83g\83\8a\82Í\96³\8e\8b\82³\82ê\82Ü\82µ\82½"
+
+#: src/msgfmt.c:539
+msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
+msgstr "\9eB\96\86\82È`msgstr'\83G\83\93\83g\83\8a\82Í\96³\8e\8b\82³\82ê\82Ü\82µ\82½"
+
+#: src/msgfmt.c:581
+#, c-format
+msgid "headerfield `%s' missing in header"
+msgstr "\83w\83b\83_\81[\83t\83B\81[\83\8b\83h`%s'\82ª\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/msgfmt.c:584
+#, c-format
+msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
+msgstr "\83w\83b\83_\81[\83t\83B\81[\83\8b\83h`%s'\82ð\8ds\82Ì\90æ\93ª\82©\82ç\8en\82ß\82Ä\82\82¾\82³\82¢"
+
+#: src/msgfmt.c:594
+msgid "some header fields still have the initial default value"
+msgstr "\83w\83b\83_\83t\83B\81[\83\8b\83h\82Ì\92\86\82É\8f\89\8aú\92l\82Ì\82Ü\82Ü\82Ì\82à\82Ì\82ª\82 \82è\82Ü\82·"
+
+#: src/msgfmt.c:605
+#, c-format
+msgid "field `%s' still has initial default value"
+msgstr "\83t\83B\81[\83\8b\83h %s \82Í\96¢\82¾\82É\8f\89\8aú\92l\82Ì\82Ü\82Ü\82Å\82·"
+
+#: src/msgfmt.c:677
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: charset \"%s\" is not a portable encoding name\n"
+"%*s warning: charset conversion might not work"
+msgstr ""
+"%s: \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\"%s\"\82Í\89Â\94À\90«\82Ì\82È\82¢\83G\83\93\83R\81[\83f\83B\83\93\83O\96¼\82Å\82·\n"
+"%*s \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\95Ï\8a·\82Í\82Å\82«\82È\82¢\82©\82à\92m\82ê\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/msgfmt.c:684
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: warning: charset missing in header\n"
+"%*s warning: charset conversion will not work"
+msgstr ""
+"%s: \8cx\8d\90: \83w\83b\83_\82É\95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\82Ì\8bL\8fq\82ª\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ\n"
+"%*s \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\83Z\83b\83g\82Ì\95Ï\8a·\82Í\82Å\82«\82È\82¢\82Å\82µ\82å\82¤"
+
+#: src/msgfmt.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
+msgstr "%s: \8cx\8d\90: \83\\81[\83X\83t\83@\83C\83\8b\82É\9eB\96\86\82È\96|\96ó\82ª\82 \82è\82Ü\82·"
+
+#: src/msgfmt.c:998
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "`msgid' \82Æ `msgid_plural' \82Ì\91o\95û\82ð \\n \82Å\8en\82ß\82Ä\89º\82³\82¢"
+
+#: src/msgfmt.c:1006
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "`msgid' \82Æ `msgstr[%u]' \82Ì\91o\95û\82ð \\n \82Å\8en\82ß\82Ä\89º\82³\82¢"
+
+#: src/msgfmt.c:1016
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
+msgstr "`msgid' \82Æ `msgstr' \82Ì\91o\95û\82ð \\n \82Å\8en\82ß\82Ä\89º\82³\82¢"
+
+#: src/msgfmt.c:1031
+#, fuzzy
+msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "`msgid' \82Æ `msgid_plural' \82Ì\91o\95û\82ð \\n \82Å\8fI\97¹\82³\82¹\82Ä\89º\82³\82¢"
+
+#: src/msgfmt.c:1039
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "`msgid' \82Æ `msgstr[%u]' \82Ì\91o\95û\82ð \\n \82Å\8fI\97¹\82³\82¹\82Ä\89º\82³\82¢"
+
+#: src/msgfmt.c:1049
+#, c-format
+msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
+msgstr "`msgid' \82Æ `msgstr' \82Ì\91o\95û\82ð \\n \82Å\8fI\97¹\82³\82¹\82Ä\89º\82³\82¢"
+
+#: src/msgfmt.c:1065
+#, c-format
+msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
+msgstr "`msgid'\82Æ`msgstr'\82Ì\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\8d\87\92v\82µ\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/msgfmt.c:1082
+#, c-format
+msgid "format specifications for argument %u are not the same"
+msgstr "\88ø\90\94 %u \82É\91Î\82·\82é\83t\83H\81[\83}\83b\83g\97l\8e®\82ª\88Ù\82È\82è\82Ü\82·"
+
+#: src/msgmerge.c:319
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -C, --compendium=FILE additional library of message translations,\n"
+" may be specified more than once\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -i, --indent indented output style\n"
+" -o, --output-file=FILE result will be written to FILE\n"
+" --no-location suppress '#: filename:line' lines\n"
+" --add-location preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --strict strict Uniforum output style\n"
+" -v, --verbose increase verbosity level\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+msgstr ""
+"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] def.po ref.po\n"
+"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
+" -C, --compendium=FILE \83\81\83b\83Z\81[\83W\92\8a\8fo\83\89\83C\83u\83\89\83\8a\82Ì\92Ç\89Á\81i\95¡\90\94\8ew\92è\89Â\94\\81j\n"
+" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á \n"
+" -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b\83g\81j\n"
+" -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
+" --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8f\91\82«\8d\9e\82Þ\n"
+" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+" -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" -o, --output-file=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" --no-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
+" --add-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82·\82é(\83f\83t\83H\83\8b\83g)\n"
+" --strict \82¢\82í\82ä\82é'Uniform\8fo\97Í\97l\8e®'\82É\8cµ\8ai\82É\8f]\82¤\n"
+" -v, --verbose \8fç\92·\93x\82ð\82 \82°\82é\n"
+" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+" -w, --width=NUMBER \83y\81[\83W\95\9d\82Ì\90Ý\92è\n"
+
+#: src/msgmerge.c:339
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
+"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
+"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
+"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
+"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
+"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
+"comments and file positions will be preserved. Where an exact match\n"
+"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results. The\n"
+"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" \93ñ\82Â\82Ì Uniform \83X\83^\83C\83\8b\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82ð\97Z\8d\87\82·\82é\81B\n"
+" \8aù\91¶\82Ì\83t\83@\83C\83\8b def.po \82Ì\96|\96ó\89Ó\8f\8a\82Ì\82¤\82¿\90V\82µ\82¢\82à\82Ì\82Æ\8d\87\92v\82·\82é\82Æ\82±\82ë\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\n"
+"\8cp\8f³\82³\82ê\81A\83R\83\81\83\93\83g\82Í\90¶\82«\91±\82¯\82é\82à\82Ì\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\92\86\82Ì\88Ê\92u\82Í\96³\8e\8b\82³\82ê\82é\n"
+" \90V\82µ\82¢\83t\83@\83C\83\8b ref.po (\92Ê\8fí xgettext\82É\82æ\82è\90¶\90¬) \82Ì\82·\82×\82Ä\82Ì\96|\96ó\82¨\82æ\82Ñ\83R\83\81\83\93\83g\n"
+"\82Í\96³\8e\8b\82³\82ê\82é\82ª\81A\83h\83b\83g\83R\83\81\83\93\83g(#,)\82Æ\82»\82Ì\88Ê\92u\82Í\95Û\82½\82ê\82é\81B\n"
+" \90³\8am\82È\88ê\92v\82ª\82È\82¢\82Æ\82±\82ë\82Å\82Í\81A\82æ\82è\91Ã\93\96\82È\8c\8b\89Ê\82ð\93¾\82é\82½\82ß\82É\9eB\96\86\82È\88ê\92v\95û\96@\82ª\8dÌ\97p\n"
+"\82³\82ê\82é\81B\8c\8b\89Ê\82Í\83t\83@\83C\83\8b\8ew\92è\82ª\82È\82¢\8cÀ\82è\95W\8f\80\8fo\97Í\82É\8f\91\82«\8fo\82³\82ê\82é\81B\n"
+
+#: src/msgmerge.c:798
+#, c-format
+msgid ""
+"%sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete "
+"%d.\n"
+msgstr "%s: \8aù\91¶ %d + \8eQ\8fÆ %d, \97Z\8d\87 %d, \9eB\96\86 %d, \8c\87\94@ %d, \94ñ\8dÌ\97p %d.\n"
+
+#: src/msgmerge.c:804
+msgid " done.\n"
+msgstr " \8a®\97¹\82µ\82Ü\82µ\82½\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:209
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -i, --indent write indented output style\n"
+" -o, --output-file=FILE write output into FILE instead of standard output\n"
+" --strict write strict uniforum style\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+msgstr ""
+"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] [MO \83t\83@\83C\83\8b]... \n"
+"\92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
+"\n"
+" -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b\83g\81j\n"
+" -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
+" --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+" -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" -o, --output-file=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" --strict \8cµ\8ai\82È Uniform \83X\83^\83C\83\8b\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82ð\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+" -w, --width=NUMBER \8fo\97Í\82Ì\83y\81[\83W\95\9d\82ð\90Ý\92è\82·\82é\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:223
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
+"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
+"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
+"By default the output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" \83o\83C\83i\83\8a\82Ì MO \83t\83@\83C\83\8b\82ð Uniform \83X\83^\83C\83\8b\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82É\95Ï\8a·\82µ\82Ü\82·\81B\n"
+" MO \83t\83@\83C\83\8b\82Í little-endian \82È\82¢\82µ big-endian \82Ì\82Ç\82¿\82ç\82Å\82à\82©\82Ü\82¢\82Ü\82¹\82ñ\81B\n"
+" \91Î\8fÛ\83t\83@\83C\83\8b\82ª\93Á\92è\82³\82ê\82È\82¢\82©\81A\82 \82é\82¢\82Í\83t\83@\83C\83\8b\96¼\82Æ\82µ\82Ä`-' \82ª\8ew\92è\82³\82ê\82é\82Æ\n"
+"\95W\8f\80\93ü\97Í\82©\82ç\93Ç\82Ý\8d\9e\82Ý\82Ü\82·\81B\83f\83t\83H\83\8b\83g\82Å\95W\8f\80\8fo\97Í\82É\8f\91\82«\8fo\82µ\82Ü\82·\81B\n"
+"\n"
+
+#: src/msgunfmt.c:260 src/msgunfmt.c:325 src/po-lex.c:194 src/xget-lex.c:252
+#, c-format
+msgid "error while reading \"%s\""
+msgstr " \"%s\" \82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ\8dÛ\82É\83G\83\89\81["
+
+#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" truncated"
+msgstr "\83t\83@\83C\83\8b \"%s\" \82Í\90Ø\8bl\82ß\82ç\82ê\82Ü\82µ\82½"
+
+#: src/msgunfmt.c:292
+#, c-format
+msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
+msgstr "\"%s\" \82Ì\83I\83t\83Z\83b\83g\88Ê\92u %ld \82Ì\93Ç\82Ý\8d\9e\82Ý\82É\8e¸\94s\82µ\82Ü\82µ\82½"
+
+#: src/msgunfmt.c:331
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
+msgstr "\83t\83@\83C\83\8b\"%s\" \82Í\83k\83\8b\95¶\8e\9a\82Å\8fI\97¹\82µ\82È\82¢\95¶\8e\9a\97ñ\82ð\8aÜ\82ñ\82Å\82¢\82Ü\82·"
+
+#: src/msgunfmt.c:373
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
+msgstr "\83t\83@\83C\83\8b\"%s\" \82Í GNU \82Ì MO \8c`\8e®\82Å\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/open-po.c:65
+msgid "<stdin>"
+msgstr ""
+
+#: po-gram-gen.y:142
+#, c-format
+msgid "missing `msgstr[]' section"
+msgstr "`msgstr[]' \82Ì\8d\80\96Ú\82ª\8c\87\94@\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·"
+
+#: po-gram-gen.y:148
+#, c-format
+msgid "missing `msgid_plural' section"
+msgstr " msgid_plural \82Ì\8d\80\96Ú\82ª\8c\87\94@\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·"
+
+#: po-gram-gen.y:154
+msgid "missing `msgstr' section"
+msgstr " msgstr \82Ì\8d\80\96Ú\82ª\8c\87\94@\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·"
+
+#: po-gram-gen.y:190
+msgid "first plural form has nonzero index"
+msgstr ""
+
+#: po-gram-gen.y:192
+msgid "plural form has wrong index"
+msgstr ""
+
+#: src/po-lex.c:92
+#, c-format
+msgid "found %d fatal errors"
+msgstr "\92v\96½\93I\82È\83G\83\89\81[\82Ì\90\94\82Í %d \82Å\82·"
+
+#: src/po-lex.c:137 src/po-lex.c:176
+msgid "too many errors, aborting"
+msgstr "\83G\83\89\81[\82ª\91½\82·\82¬\82é\82½\82ß\8eÀ\8ds\82ð\92\86\8e~\82µ\82Ü\82µ\82½"
+
+#: src/po-lex.c:252
+#, c-format
+msgid "keyword \"%s\" unknown"
+msgstr "\83L\81[\83\8f\81[\83h \"%s\" \82ð\94F\8e¯\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/po-lex.c:355
+#, c-format
+msgid "invalid control sequence"
+msgstr "\95s\90³\82È\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\83V\81[\83P\83\93\83X\82ª\8c\9f\8fo\82³\82ê\82Ü\82µ\82½"
+
+#: src/po-lex.c:441
+msgid "end-of-line within string"
+msgstr "\95¶\8e\9a\97ñ\82Ì\92\86\82Å\89ü\8ds\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·"
+
+#: src/po-lex.c:446
+msgid "end-of-file within string"
+msgstr "\95¶\8e\9a\97ñ\82Ì\92\86\93r\82Å\83t\83@\83C\83\8b\82ª\8fI\97¹\82µ\82Ü\82µ\82½"
+
+#: src/xget-lex.c:148
+msgid "standard input"
+msgstr "\95W\8f\80\93ü\97Í"
+
+#: src/xget-lex.c:885
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
+msgstr "%s:%d: \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\97ñ\92è\90\94\82ª\8a®\8c\8b\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/xget-lex.c:907
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
+msgstr "%s:%d: \8cx\8d\90: \95¶\8e\9a\97ñ\82ª\8a®\8c\8b\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/xgettext.c:382
+msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
+msgstr "--join-existing \82Í\95W\8f\80\8fo\97Í\82É\8fo\97Í\82·\82é\8e\9e\82É\97p\82¢\82é\82±\82Æ\82Í\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/xgettext.c:387
+msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
+msgstr "\8c\9f\8dõ\82·\82×\82«\83L\81[\83\8f\81[\83h\82È\82µ\82Å\82Í xgettext \82Í\8b@\94\\82µ\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#: src/xgettext.c:504
+#, c-format
+msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
+msgstr "\8cx\8d\90: \83t\83@\83C\83\8b`%s'\82Ì\8ag\92£\8eq`%s'\82ð\94F\8e¯\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ; C \82Æ\82Ý\82È\82µ\82Ü\82·"
+
+#: src/xgettext.c:540
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
+"Extract translatable string from given input files.\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+" -a, --extract-all extract all strings\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] place comment block with TAG (or those\n"
+" preceding keyword lines) in output file\n"
+" -C, --c++ shorthand for --language=C++\n"
+" --debug more detailed formatstring recognision result\n"
+" -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
+" -D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search\n"
+" -e, --no-escape do not use C escapes in output (default)\n"
+" -E, --escape use C escapes in output, no extended chars\n"
+" -f, --files-from=FILE get list of input files from FILE\n"
+" --force-po write PO file even if empty\n"
+" --foreign-user omit FSF copyright in output for foreign user\n"
+" -F, --sort-by-file sort output by file location\n"
+msgstr ""
+"\8eg\97p\96@: %s [\83I\83v\83V\83\87\83\93] \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b ...\n"
+" \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82©\82ç\96|\96ó\91Î\8fÛ\82Æ\82È\82é\95¶\8e\9a\97ñ\82ð\92\8a\8fo\82·\82é\n"
+"\n"
+" \92·\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\95K\90{\82Ì\88ø\90\94\82Í\92Z\82¢\83I\83v\83V\83\87\83\93\82É\82à\93¯\97l\82É\95K\97v\82Å\82·\81B\n"
+"\n"
+" -a, --extract-all \82·\82×\82Ä\82Ì\95¶\8e\9a\97ñ\82ð\92\8a\8fo\82·\82é\n"
+" -c, --add-comments[=TAG] \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83R\83\81\83\93\83g\83u\83\8d\83b\83N\82É TAG \82ð\92u\82\n"
+" (\82 \82é\82¢\82Í\90æ\8ds\82·\82é\83L\81[\83\8f\81[\83h\82Ì\8ds\82É)\n"
+" -C, --c++ --language=C++ \82Ì\92Z\8fk\95\\8bL\n"
+" --debug \95¶\8e\9a\97ñ\82Ì\94F\8e¯\8c\8b\89Ê\82ð\82æ\82è\8fÚ\8d×\82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" -d, --default-domain=NAME NAME.po \82É\8fo\97Í\82·\82é(messages.po\82É\8a·\82¦\82Ä)\n"
+" -D, --directory=DIR \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\8c\9f\8dõ\83p\83X\82É DIR \82ð\92Ç\89Á\n"
+" -e, --no-escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\81i\83f\83t\83H\83\8b\83g\81j\n"
+" -E, --escape \83G\83X\83P\81[\83v\83L\83\83\83\89\83N\83^\82Í\82»\82Ì\82Ü\82Ü\8fo\97Í\82³\82ê\82é\n"
+" -f, --files-from=FILE \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83\8a\83X\83g\82ð FILE \82©\82ç\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ\n"
+" --force-po PO \83t\83@\83C\83\8b\82ª\8bó\82Å\82à\8f\91\82«\8fo\82·\n"
+" --foreign-user FSF \82Ì\92\98\8dì\8c \95\\8e¦\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
+" -F, --sort-by-file \83t\83@\83C\83\8b\82Ì\88Ê\92u\82É\82æ\82Á\82Ä\83\\81[\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
+
+#: src/xgettext.c:560
+#, c-format, no-wrap
+msgid ""
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
+" -j, --join-existing join messages with existing file\n"
+" -k, --keyword[=WORD] additonal keyword to be looked for (without\n"
+" WORD means not to use default keywords)\n"
+" -l, --string-limit=NUMBER set string length limit to NUMBER instead %u\n"
+" -L, --language=NAME recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
+" otherwise is guessed from file extension\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
+" --no-location do not write '#: filename:line' lines\n"
+msgstr ""
+" -h, --help \82±\82Ì\83w\83\8b\83v\83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8fo\97Í\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+" -i, --indent \83C\83\93\83f\83\93\83g\82µ\82Ä\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" -j, --join-existing \83\81\83b\83Z\81[\83W\82ð\8aù\91¶\82Ì PO \83t\83@\83C\83\8b\82Ì\82à\82Ì\82Æ\8c\8b\8d\87\82·\82é\n"
+" -k, --keyword[=WORD] WORD \82ð\8c\9f\8dõ\82³\82ê\82é\83L\81[\83\8f\81[\83h\82Æ\82µ\82Ä\92Ç\89Á\82·\82é\n"
+" (WORD \82ð\97^\82¦\82È\82¢\82Æ\83f\83t\83H\83\8b\83g\82Ì\83L\81[\83\8f\81[\83h\82Í\n"
+" \97p\82¢\82ç\82ê\82È\82¢)\n"
+" -l, --string-limit=NUMBER \95¶\8e\9a\97ñ\92·\82Ì\90§\8cÀ\82ð\90Ý\92è: \83f\83t\83H\83\8b\83g\82Í %u\n"
+" -L, --language=NAME \8ew\92è\82³\82ê\82½\8c¾\8cê\82ð\94F\8e¯\82·\82é(C, C++, PO)\n"
+" -m, --msgstr-prefix[=STRING] STRING \82È\82¢\82µ\"\"\82ð msgstr \82Ì prefix\82Æ\82·\82é\n"
+" -M, --msgstr-suffix[=STRING] STRING \82È\82¢\82µ\"\"\82ð msgstr \82Ì suffix \82Æ\82·\82é\n"
+" --no-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í\82µ\82È\82¢\n"
+
+#: src/xgettext.c:574
+#, no-wrap
+msgid ""
+" -n, --add-location generate '#: filename:line' lines (default)\n"
+" --omit-header don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
+" -o, --output=FILE write output to specified file\n"
+" -p, --output-dir=DIR output files will be placed in directory DIR\n"
+" -s, --sort-output generate sorted output and remove duplicates\n"
+" --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
+" -T, --trigraphs understand ANSI C trigraphs for input\n"
+" -V, --version output version information and exit\n"
+" -w, --width=NUMBER set output page width\n"
+" -x, --exclude-file=FILE entries from FILE are not extracted\n"
+"\n"
+"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
+msgstr ""
+" -n, --add-location '#:\83t\83@\83C\83\8b\96¼:\8ds\94Ô\8d\86'\82Ì\8ds\82ð\8fo\97Í(\83f\83t\83H\83\8b\83g)\n"
+" --omit-header 'msgid \"\" \82Ì\83G\83\93\83g\83\8a\82ð\83w\83b\83_\82É\8f\91\82«\8fo\82³\82È\82¢\n"
+" -o, --output=FILE FILE \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" -p, --output-dir=DIR \83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a DIR \82É\8fo\97Í\82·\82é\n"
+" -s, --sort-output \8fo\97Í\82ð\83\\81[\83g\82µ\82Ä\8fd\95¡\8ds\82ð\8dí\8f\9c\82·\82é\n"
+" --strict \8cµ\96§\82É Uniforum \83X\83^\83C\83\8b\82É\8f]\82¤\n"
+" -T, --trigraphs \93ü\97Í\82Ì ANSI C \95\\8bL(trigraph)\82ð\97\9d\89ð\82·\82é\n"
+" -V, --version \83\94\83@\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ä\8fI\97¹\n"
+" -w, --width=NUMBER \8fo\97Í\82Ì\83y\81[\83W\95\9d\82ð\90Ý\92è\82·\82é\n"
+" -x, --exclude-file=FILE FILE \82Ì\83G\83\93\83g\83\8a\82Í\92\8a\8fo\82³\82ê\82È\82¢\n"
+"\n"
+" \93ü\97Í\83t\83@\83C\83\8b\82ª - \82Ì\8e\9e\82Í\95W\8f\80\93ü\97Í\82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Ý\82Ü\82·\n"
+
+#: src/xgettext.c:936
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
+msgstr "%s:%d: \8cx\8d\90: \83L\81[\83\8f\81[\83h\88ø\90\94\82Å\83L\81[\83\8f\81[\83h\82ª\83l\83X\83g\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·"
+
+#: src/xgettext.c:946
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
+msgstr "%s:%d: \8cx\8d\90: \8aO\95\94\83L\81[\83\8f\81[\83h\82Æ\82»\82Ì\88ø\90\94\82Ì\8aÔ\82É\83L\81[\83\8f\81[\83h\82ª\82 \82è\82Ü\82·"
+
+#: src/xgettext.c:1444
+#, c-format
+msgid "language `%s' unknown"
+msgstr "\8c¾\8cê %s \82ð\94F\8e¯\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"
+
+#~ msgid "%s: warning: no header entry found"
+#~ msgstr "%s: \8cx\8d\90: \83w\83b\83_\81[\83G\83\93\83g\83\8a\81[\82ª\8c©\82Â\82©\82è\82Ü\82¹\82ñ"
projects / thirdparty / gettext.git / commitdiff
