Updated language file

diff --git a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-it.txt b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-it.txt
index bf2d209dcd2792a36b52b2e387c914ac963ce03a..11bbfad1defdec98f7793a9be5d3a53c72d8bac7 100644 (file)
--- a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-it.txt
+++ b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-it.txt
@@ -1,10 +1,12 @@
 # Italian message file
 # $Revision$ - $Date$
-# Based on Francesco Potorti's work.
-# Translated 01/10/2002 by iDave <idave@idave.it> and Salvo <salvo@scicli.com>
+# Based on Francesco Potort\93's work.
+# Revision 2002-01-10 by iDave <idave@idave.it> and Salvo <salvo@scicli.com>
+# Revision 2002-09-10 by CereS <ceres@divxmania.it>
 # Francesco Potorti' - pot@gnu.org
 # iDave - idave@idave.it
 # Salvo - salvo@scicli.com
+# CereS - ceres@divxmania.it
 message0=Sconosciuto
 message1=Sconosciuto (ip non risolto)
 message2=Altri
@@ -22,19 +24,19 @@ message13=Parole chiave
 message14=Ricerche
 message15=Peso relativo
 message16=Traffico
-message17=Domini/Paesi
+message17=Domini o paesi
 message18=Visitatori
 message19=Pagine e indirizzi
 message20=Ore (fuso orario del server)
 message21=Navigatori (browser)
 message22=Errori HTTP
-message23=Provenienza (Referers)
+message23=Provenienza
 message24=Ricerche per parole chiave
 message25=Domini o paesi dei visitatori
 message26=origini
 message27=pagine accedute
 message28=pagine diverse
-message29=Pagine visitate
+message29=Accessi
 message30=Altre parole
 message31=Pagine non trovate
 message32=Codici di errore HTTP
@@ -48,8 +50,8 @@ message39=Accessi di origine sconosciuta
 message40=Accessi da motore di ricerca
 message41=Accessi da pagina esterna (altri siti eccetto i motori di ricerca)
 message42=Accessi da pagina interna (altra pagina dello stesso sito)
-message43=parole chiave usati dai motori di ricerca
-message44=
+message43=Frasi usate nei motori di ricerca
+message44=Parole usate nei motori di ricerca
 message45=Indirizzi IP non risolti
 message46=Sistemi operativi sconosciuti (campo Provenienza)
 message47=URL richiesta ma non trovata (codice HTTP 404)
@@ -80,7 +82,7 @@ message71=Dic
 message72=Navigazione
 message73=Tipi di file
 message74=Aggiorna
-message75=Banda
+message75=Byte
 message76=Pagina principale
 message77=Prime
 message78=dd mmm yyyy / HH:MM
@@ -108,28 +110,28 @@ message99=Banda risparmiata
 message100=Prima della compressione
 message101=Dopo la compressione
 message102=Totale
-message103=parole chiave diverse
-message104=Pagine di entrata
+message103=Frasi chiave
+message104=Pagine iniziali
 message105=Codice
 message106=Dimensione media
-message107=Link da NewsGroup
+message107=Accessi da un NewsGroup
 message108=KB
 message109=MB
 message110=GB
 message111=Grabber
 message112=Si
 message113=No
-message114=WhoIs info
+message114=Informazioni WhoIs
 message115=OK
-message116=Pagine di uscita
-message117=Durata visite
-message118=Chiudi
+message116=Pagine d'uscita
+message117=Durata delle visite
+message118=Chiudi questa finestra
 message119=Bytes
-message120=Ricerche Frasi chiave
-message121=Ricerche Parole chiavi
-message122=Motori di ricerca diversi
-message123=Siti diversi
+message120=Frasi cercate
+message121=Parole cercate
+message122=differenti motori di ricerca
+message123=differenti siti 
 message124=Altre frasi
 message125=Utenti anonimi
-message126=Motori di ricerca 
-message127=Siti
+message126=Motori di ricerca
+message127=Siti
\ No newline at end of file

diff --git a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tt-it.txt b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tt-it.txt
index e5d1db7ff6b48b265d6d789c02294752b6117fcf..51b19b1289624275bb26957c293770f83a94103d 100644 (file)
--- a/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tt-it.txt
+++ b/wwwroot/cgi-bin/lang/awstats-tt-it.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
+<!-- Italian tooltips message file -->
 <!-- $Revision$ - $Date$ -->
 <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt1">
 Si considera una nuova visita per <b>ogni arrivo</b> di un visitatore che visualizza o consulta una pagina e non si &egrave; connesso negli ultimi <b>#VisitTimeOut# minuti</b>.
@@ -26,13 +27,29 @@ Elenco delle <b>pagine di siti esterni</b> contenenti un link che &egrave; stato
 I link risultanti da una ricerca di un motore conosciuto non appaiono qui, dato che sono conteggiati a parte sulla linea subito sopra.
 </DIV>
 <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt15">
-Questa tabella offre la lista delle <b>parole</b> pi&ugrave; frequentemente utilizzate per rintracciare e accedere al sito a partire da
-un motore di ricerca Internet (sono riconosciute le ricerche dei <b>#SearchEnginesArray#</b> motori di ricerca pi&ugrave; popolari, come Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, ecc...).
+Questa tabella offre la lista delle <b>parole o frasi</b> pi&ugrave; frequentemente utilizzate per rintracciare e accedere al sito a partire da
+un motore di ricerca Internet (sono riconosciute le ricerche dei <b>#SearchEnginesArray#</b> motori di ricerca pi&ugrave; popolari, come Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, ecc...).<br>
+Notare che il numero di ricerche sulle parole potrebbe essere maggiore del numero riportato nelle frasi (il numero reale di ricerche) perchè quando la stessa parola compare più volte su diverse frasi, nell'elenco delle parole viene conteggiata più volte (una volta per frase).
 </DIV>
 <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt16">
 I robots sono dei <b>visitatori automatici</b> che perlustrano il sito al fine di indicizzarlo, di ottenere delle statistiche sui siti Web Internet o di verificarne l'accessibilit&agrave;.<br>
 #PROG# riconosce <b>#RobotArray#</b> robots.
 </DIV>
+<DIV CLASS="CTooltip" ID="tt17">
+Gli orari visualizzati sono basati sul fuso orario del server.<br>
+</DIV>
+<DIV CLASS="CTooltip" ID="tt18">
+I valori riportati sono: <b>valori medi</b> (calcolati prendendo in considerazione tutti i dati tra la prima e l'ultima visita)
+</DIV>
+<DIV CLASS="CTooltip" ID="tt19">
+I valori riportati sono: <b>cumulativi</b> (calcolati prendendo in considerazione tutti i dati tra la prima e l'ultima visita)
+</DIV>
+<DIV CLASS="CTooltip" ID="tt20">
+Alcune <b>durate delle visite</b> sono 'sconosciute' perchè non possono essere sempre calcolate. Questi sono i casi più ricorrenti:<br>
+- La visita non era ancora conclusa quando sono state aggiornate ('update' di awstats) le statistiche.<br>
+- La visita è iniziata durante l'ultima ora (dopo le 23:00) dell'ultimo giorno del mese (Una ragione tecnica impedisce ad #PROG# di calcolare la durata di queste sessioni)
+</DIV>
+
 <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt201"> Contenuto parziale restituito. </DIV>
 <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt202"> La richiesta &egrave; stata registrata del server ma sar&agrave; eseguita pi&ugrave; tardi. </DIV>
 <DIV CLASS="CTooltip" ID="tt204"> Il server ha processato la richiesta ma non esiste alcun documento da ritornare. </DIV>