Russian translations of errordocs.

Contributed by Alexander Gaganashvili.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1817175 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index a9061b30e2a646230b144c120252f43c04ab8647..9e52f0a5063f8162e520abda59b08643fa0babd5 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -265,6 +265,23 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Неверный шлюз!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Прокси-сервер получил недопустимый ответ от
+    вышестоящего сервера.
+
+  <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 8f892c781be646a448e94a09d79216358979fabd..612a2e09e33a7f85096a7ce81d1a383dd81e5f79 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -190,6 +190,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Неверный запрос!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Запрос, посланный Вашим браузером (или прокси-сервером),
+    содержит ошибку и не может быть обработан.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index 16995cab3278a5023a1b246d7312aa1ea9e6358a..24550e7f34069ae610de2dbed64e7e28c280b8c8 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -341,6 +341,27 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Доступ запрещён!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="v('REDIRECT_URL') =~ m:/$:" -->
+
+    У Вас нет прав доступа к этой директории.
+    Отсутствует индексный файл, или директория недоступна для чтения.
+
+  <!--#else -->
+
+    У Вас нет прав доступа к этому объекту.
+    Файл недоступен для чтения, или сервер не может его прочитать.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index cd58bccfa9bb382f3a50c0f7b7391660884789e9..76f5760f227b2af28da6d9a467db914eb7760159 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -387,6 +387,30 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Документ удалён!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Документ удалён, и адрес перенаправления отсутствует.
+
+  <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
+
+    Пожалуйста, сообщите автору
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">страницы</a>,
+    ссылающейся на документ, что ссылка устарела.
+
+  <!--#else -->
+
+    Если Вы обратились к документу по ссылке с другой страницы, пожалуйста,
+    сообщите её автору об ошибке.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index 7cb842038b8798388be230ac64c72e0529bf27cf..9324adce08f82479535932a46031afc341e12d4f 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -416,6 +416,33 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Ошибка сервера!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+  <!--#if expr="-n v('REDIRECT_ERROR_NOTES')" -->
+
+    Произошла внутренняя ошибка сервера, в результате которой
+    серверу не удалось завершить обработку Вашего запроса.
+
+    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Error message:
+    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+  <!--#else -->
+
+    Произошла внутренняя ошибка сервера, в результате которой
+    серверу не удалось завершить обработку Вашего запроса.
+    Сервер перегружен, или в CGI-скрипте обнаружена ошибка.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index f542b9d4132a305e72e98504e58940dc65c5a61a..9152dcc106765e6955cc5360ebea5c6ae9d28105 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -200,6 +200,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Неверная длина Content-Length!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Запрос с помощью метода <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    должен иметь правильное значение длины в поле <code>Content-Length</code>.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 1eefb9d7e35ece67643708b08a03d4f2f9a50ba0..a17a3f474e389c11810849a8fdcc3a56827ba415 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -190,6 +190,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Метод не поддерживается!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Метод <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    нельзя применить к запрашиваемому ресурсу.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index 442f4968fdf826282ad70c9c1a29e79d0870f685..1c25b652556779acb8a471a4ecb6c5a6e9ea879c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -385,6 +385,32 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Объект не найден!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Запрашиваемый ресурс не найден.
+
+  <!--#if expr="-n v('HTTP_REFERER')" -->
+
+    Ссылка на
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">странице
+    </a> неверна или устарела. Пожалуйста, сообщите автору
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">этой страницы</a>
+    об ошибке.
+
+  <!--#else -->
+
+    Если Вы ввели адрес данного ресурса вручную, пожалуйста, удостовертесь,
+    что в написании адреса нет ошибок.
+
+  <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index 8dc2f7d9ff44b579300d0b2dd7f9db08fb70894c..df718b8df28525941a9e76de02c59030e3963263 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -181,6 +181,17 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Запрос не может быть обработан!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Сервер не поддерживает возможностей, необходимых для обработки запроса.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index da69e2b6a5358ebb0acff638162fd2d68413a529..9d1cd1c2248101848c9a521ae714f2636fb09d03 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -183,6 +183,17 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Условие ложно!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Условие в запросе к данному ресурсу не было выполнено.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 20bceff6088c0c521a29bdf266861eea2793e42b..f7dc122d96f50db95a01a23f41ec2c42fee3d397 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -204,6 +204,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Размер запроса слишком велик!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Тип передаваеиых данных запрещён методом <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->,
+    или размера тела запроса слишком велик.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 85004a0ea0ed726df689823d7a41962467d1d201..8e3ded93e93d18910a542ecdc98708131931945a 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -194,6 +194,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Истекло время ожидания!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Сервер закрыл соединение из-за истечения времени,
+    отведённого браузеру на выполнение запроса.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index 4831c472a85af8950e41607f0e1aab6a72047226..71604ac55091ac5646889b9352fa16f8784c7005 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -194,6 +194,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="URI слишком длинный!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Длина запрашиваемого URL превышает максимально допустимую
+    сервером. Запрос не может быть обработан.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index e5905ebbd48d2fad862687963814c0244928de65..057ab096e4ca4417136d6466b0262cf7f722dc0c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -206,6 +206,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Сервис недоступен!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Сервер временно не имеет возможности обработать Ваш запрос
+    по техническим причинам. Пожалуйста, повторите позже.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 2a8994f06db3258daac95de3c37c1f62ba1ba813..9eac77392bfb67840eea62b73c3626a45173ef36 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -310,6 +310,25 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Необходима аутентификация!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Сервер не смог проверить данные аутентификации
+    на доступ к "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Вы предоставили неверные учётные данные (например: пароль), или Ваш
+    браузер не знает, как их предоставить.
+
+  <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+    Если Вам разрешено запрашивать данный документ, пожалуйста,
+    проверьте свои учётные данные и повторите запрос.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index 44094cdee73e9822f1d065620b6efdde75c3989b..08ef6bfa443a12e1b9b8aaacefe090c52098cc2f 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -180,6 +180,17 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Неподдерживаемый тип данных!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Сервер не поддерживает работу с указанным типом данных.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index ba9609c674a25751fead46112487f1a128f696f1..56f9d285e2548e0972cf3f220918228fb773ab32 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -200,6 +200,18 @@ Body:----------ro--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+<!--#set var="TITLE" value="Вариант также варьируется!"
+--><!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    Вариант запрашиваемого объекта - и сам ресурс непостоянный.
+    Доступ к объекту невозможен.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--

diff --git a/docs/error/README b/docs/error/README
index b660d07e30344c027a26d35ca18e045608d62152..dee456e800ba9275e45f29ed9486927d00c516e6 100644 (file)
--- a/docs/error/README
+++ b/docs/error/README
@@ -27,6 +27,7 @@
   | Norwegian Bokmål (nb) | Tom Fredrik Klaussen                     |
   | Polish (pl)           | Tomasz Kepczynski                        |
   | Romanian (ro)         | Andrei Besleaga                          |
+  | Russian (ru)          | Alexander Gaganashvili                   |
   | Serbian (sr)          | Nikola Smolenski                         |
   | Spanish (es)          | Karla Quintero                           |
   | Swedish (sv)          | Thomas Sjögren                           |

diff --git a/docs/error/contact.html.var b/docs/error/contact.html.var
index 62044cf048d7486b21fbe7355ab1a558cfe4fabd..1051f3888641ce9dede2ae3bc46f78993d63903f 100644 (file)
--- a/docs/error/contact.html.var
+++ b/docs/error/contact.html.var
@@ -104,6 +104,13 @@ Va rugam sa il contactati pe
 in cazul in care credeti ca aceasta este o eroare a serverului.
 ----------ro--
 
+Content-language: ru
+Content-type: text/html; charset=UTF-8
+Body:----------ru--
+Если Вы считаете, что это ошибка сервера, пожалуйста, сообщите об этом
+<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">веб-мастеру</a>.
+----------ru--
+
 Content-language: sr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------sr--