Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1067467 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
index 0e9d959111118c67de8bf9aa865da82e77310ee7..265c2f54a410c88f8793c8a0065e3b7f397039b8 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1029134 -->
+<!-- English Revision : 1066440 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -109,7 +109,7 @@ contenu</a></seealso>
          0.</dd>
 
           <dt><code>qs</code></dt>
-          <dd>un nombre en virgule flottante de 0.0 &agrave; 1.0, indiquant la
+          <dd>un nombre en virgule flottante de 0[.000] &agrave; 1[.000], indiquant la
          "qualit&eacute;" relative de la variante courante par rapport aux
          autres variantes disponibles, ind&eacute;pendamment des possibilit&eacute;s
          du client. Par exemple, un fichier jpeg est en g&eacute;n&eacute;ral une

diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr
index cda0f847eb37b41dfc7b4494103b090f9d72b6d0..a26e6412ffd6152c6ce1992d8eeb563b176d7f40 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_http.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 909323 -->
+<!-- English Revision : 1066408 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -104,7 +104,8 @@
        plus efficace, mais n&eacute;cessite que le serveur cible supporte le
        protocole HTTP/1.1.</dd>
         <dt>proxy-interim-response</dt>
-        <dd>Cette variable peut prendre les valeurs <code>RFC</code> ou
+        <dd>Cette variable peut prendre les valeurs <code>RFC</code>
+       (valeur par d&eacute;faut) ou
        <code>Suppress</code>. Les versions pr&eacute;c&eacute;dentes de httpd
        supprimaient les r&eacute;ponses interm&eacute;diaires HTTP (1xx) envoy&eacute;es par
        le serveur cible. En pratique, si un serveur cible envoie une

diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
index df75d9a12f1a59257bee52d7efbd648710503be1..3165ec66c359c475ba0c97afc8b58d278501f711 100644 (file)
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1053231:1066434 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1053231 -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines 
        updated by Lucien GENTIS -->
 
@@ -55,20 +55,10 @@
     configurer votre serveur Apache HTTP afin qu'il reconnaisse 
     ces domaines. Il réduit aussi la pénurie en adresses IP. Par 
     conséquent, vous devriez utiliser l'hébergement virtuel par 
-    nom à moins d'avoir une raison spécifique de préférer 
-    l'hébergement virtuel par IP. Certaines de ces raisons vous 
-    sont exposées ci-après&nbsp;:</p>
-
-    <ul>
-        <li>L'hébergement virtuel par nom <a href="../ssl/ssl_faq.html#vhosts">ne peut pas être utilisé 
-        avec des serveurs sécurisés SSL</a> à cause de la nature même 
-        du protocole SSL.</li>
-
-        <li>Certains systèmes d'exploitation et équipements réseaux 
-        emploient des techniques de gestion de la bande passante 
-        qui ne peuvent pas différencier des domaines autrement que 
-        par des adresses IP séparées.</li>
-    </ul>
+    nom, sauf dans le cas où vous utiliseriez des équipements qui
+    nécessitent un hébergement basé sur IP. Les raisons historiques de
+    l'hébergement basé sur IP dans un but de support de certains clients ne
+    s'appliquent plus à un serveur web d'usage général.</p>
 
     <p>La sélection du serveur virtuel en fonction du nom s'opère en
     dehors de l'algorithme de sélection du serveur virtuel en fonction
@@ -76,6 +66,7 @@
     du nom du serveur ne s'effectuent que parmi le jeu de serveurs
     virtuels pour lesquels la correspondance avec la paire adresse
     IP/port est la plus exacte.</p>
+
 </section>
 
 <section id="alg"><title>Comment le serveur sélectionne-t-il le serveur