# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
+# Christian Hewitt, 2025
+# Wurenji Wu, 2025
+# herosam gong <herosam.gong@gmail.com>, 2026
+# jiezhao li, 2026
+#
+#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Tvheadend\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-16 18:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-16 17:37+0000\n"
-"Last-Translator: Jaroslav Kysela\n"
-"Language-Team: Chinese Simplified (http://www.transifex.com/tvheadend/tvheadend/language/zh-Hans/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-15 03:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-11 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: jiezhao li, 2026\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified (https://app.transifex.com/tvheadend/teams/43381/zh-Hans/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh-Hans\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: src/docs_inc.c:1840
+#: src/docs_inc.c:5491
msgid ""
"\n"
-"__Tip__ : By default Tvheadend will only show a small selection of entries - you can increase the number of entries displayed by using the paging selector at the bottom right of the page."
+" By default all URLs (in a playlist) with path component changes are treated as new services. This causes channels linked to them to be marked `{name-not-set}` due to the previously-used URL \"no longer existing\" in the playlist, they in fact do exist but have changed slightly."
msgstr ""
+"\n"
+" By 默认 all URLs (in a playlist) with 路径 component 更改 are treated as 新建 服务. This causes 频道 linked to them to be marked `{名称-not-set}` due to the previously-used URL \"no longer 现有\" in the playlist, they in fact do exist but have changed slightly."
-#: src/docs_inc.c:1857
+#: src/docs_inc.c:2790
msgid ""
"\n"
-"__Tip__ : You can select all entries within the grid by pressing ctrl+A. You can also ctrl+click to make additional selections, or shift+click to select a range."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:105 src/docs_inc.c:145 src/docs_inc.c:185 src/docs_inc.c:423
-#: src/docs_inc.c:457 src/docs_inc.c:479 src/docs_inc.c:571 src/docs_inc.c:729
-#: src/docs_inc.c:735 src/docs_inc.c:1053 src/docs_inc.c:1501
-#: src/docs_inc.c:1673 src/docs_inc.c:1979 src/docs_inc.c:2012
-#: src/docs_inc.c:2020 src/docs_inc.c:2038 src/docs_inc.c:2064
-#: src/docs_inc.c:2072 src/docs_inc.c:2099 src/docs_inc.c:2132
-#: src/docs_inc.c:2157 src/docs_inc.c:2220 src/docs_inc.c:2233
-#: src/docs_inc.c:2275 src/docs_inc.c:2304 src/docs_inc.c:2390
-#: src/docs_inc.c:2413 src/docs_inc.c:2454 src/docs_inc.c:2487
-#: src/docs_inc.c:2532 src/docs_inc.c:2592 src/docs_inc.c:2598
-#: src/docs_inc.c:2677 src/docs_inc.c:2698 src/docs_inc.c:2704
-#: src/docs_inc.c:2722 src/docs_inc.c:2757 src/docs_inc.c:2766
-#: src/docs_inc.c:2787 src/docs_inc.c:2800 src/docs_inc.c:2821
-#: src/docs_inc.c:2852 src/docs_inc.c:2879 src/docs_inc.c:2924
-#: src/docs_inc.c:2962 src/docs_inc.c:2985 src/docs_inc.c:3018
-#: src/docs_inc.c:3033 src/docs_inc.c:3058 src/docs_inc.c:3083
-#: src/docs_inc.c:3096 src/docs_inc.c:3122 src/docs_inc.c:3156
-#: src/docs_inc.c:3185 src/docs_inc.c:3197 src/docs_inc.c:3228
-#: src/docs_inc.c:3330 src/docs_inc.c:3387 src/docs_inc.c:3396
-#: src/docs_inc.c:3411 src/docs_inc.c:3422 src/docs_inc.c:3428
-#: src/docs_inc.c:3474 src/docs_inc.c:3509 src/docs_inc.c:3590
-#: src/docs_inc.c:3608 src/docs_inc.c:3629 src/docs_inc.c:4032
-#: src/docs_inc.c:4069 src/docs_inc.c:4078
-msgid "!"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:4554
-#, c-format
-msgid "%C"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:4298
-#, c-format
-msgid "%F"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:4302
-msgid "%R"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:4566
-#, c-format
-msgid "%c"
+"__Tip__ : By default Tvheadend will only show a small selection of entries - you can increase the number of entries displayed by using the paging selector at the bottom right of the page."
msgstr ""
+"\n"
+"__Tip__ : By 默认 Tvheadend will only 显示 a small 选择 of 条目 - you can increase the 编号 of 条目 displayed by using the paging selector at the bottom right of the 页面."
+
+#: src/docs_inc.c:106 src/docs_inc.c:130 src/docs_inc.c:282 src/docs_inc.c:426
+#: src/docs_inc.c:652 src/docs_inc.c:770 src/docs_inc.c:934
+#: src/docs_inc.c:1112 src/docs_inc.c:1130 src/docs_inc.c:1146
+#: src/docs_inc.c:1430 src/docs_inc.c:1468 src/docs_inc.c:1478
+#: src/docs_inc.c:1488 src/docs_inc.c:1508 src/docs_inc.c:1514
+#: src/docs_inc.c:1564 src/docs_inc.c:1698 src/docs_inc.c:1747
+#: src/docs_inc.c:1782 src/docs_inc.c:1845 src/docs_inc.c:2712
+#: src/docs_inc.c:2990 src/docs_inc.c:3022 src/docs_inc.c:3038
+#: src/docs_inc.c:3060 src/docs_inc.c:3222 src/docs_inc.c:3242
+#: src/docs_inc.c:3260 src/docs_inc.c:3276 src/docs_inc.c:3310
+#: src/docs_inc.c:3764 src/docs_inc.c:3810 src/docs_inc.c:3828
+#: src/docs_inc.c:3846 src/docs_inc.c:3920 src/docs_inc.c:3982
+#: src/docs_inc.c:4040 src/docs_inc.c:4058 src/docs_inc.c:4076
+#: src/docs_inc.c:4212 src/docs_inc.c:4242 src/docs_inc.c:4260
+#: src/docs_inc.c:4367 src/docs_inc.c:4385 src/docs_inc.c:4397
+#: src/docs_inc.c:4425 src/docs_inc.c:4491 src/docs_inc.c:4511
+#: src/docs_inc.c:4517 src/docs_inc.c:4523 src/docs_inc.c:4535
+#: src/docs_inc.c:4615 src/docs_inc.c:4669 src/docs_inc.c:4693
+#: src/docs_inc.c:6373 src/docs_inc.c:6401
+msgid "!"
+msgstr "!"
-#: src/docs_inc.c:4306
-#, c-format
-msgid "%x"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1470
+msgid "\"Column options\""
+msgstr "\"列选项\""
-#: src/docs_inc.c:2374
-msgid "'Accept/OK Icon'"
+#: src/docs_inc.c:2699
+msgid ""
+"\"Find all EPG events whose title contains 'big bang theory' where 'leonard'"
+" is mentioned in the sub-title or summary or description, but 'sheldon' is "
+"not.\""
msgstr ""
+"\"查找所有 EPG 事件，标题包含 'big bang theory'，副标题、摘要或描述提到 'leonard'，但不包含 'sheldon'。\""
-#: src/docs_inc.c:2759
-msgid "'Access Control - Entries tab'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1414
+msgid "\"Left Arrow\""
+msgstr "\"左箭头\""
-#: src/docs_inc.c:2854
-msgid "'Access Entries Grid'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1510
+msgid "\"Log closed\""
+msgstr "\"日志已关闭\""
-#: src/docs_inc.c:2881
-msgid "'Access Entry Example'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1516
+msgid "\"Log open\""
+msgstr "\"日志已打开\""
-#: src/docs_inc.c:3187
-msgid "'Add Bouquet Dialog'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1148
+msgid "\"Menubar\""
+msgstr "\"菜单栏\""
-#: src/docs_inc.c:2392
-msgid "'Add CA Config'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1566
+msgid "\"Multi-select\""
+msgstr "\"多选\""
-#: src/docs_inc.c:3592
-msgid "'Add Channel Dialog'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1490
+msgid "\"Paging options\""
+msgstr "\"分页选项\""
-#: src/docs_inc.c:2768
-msgid "'Add Entries Dialog'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1408
+msgid "\"Right Arrow\""
+msgstr "\"右箭头\""
-#: src/docs_inc.c:3430
-msgid "'Add Mux Dialog'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1480
+msgid "\"Split panel example\""
+msgstr "\"分割面板示例\""
-#: src/docs_inc.c:4080
-msgid "'Add Mux Schedule'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1132
+msgid "\"Tabs\""
+msgstr "\"标签页\""
-#: src/docs_inc.c:2964
-msgid "'Add New Profile'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1432
+msgid "\"View level\""
+msgstr "\"视图级别\""
-#: src/docs_inc.c:2235
-msgid "'Add Password dialog'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5021
+#, c-format
+msgid "%C"
+msgstr "%C"
-#: src/docs_inc.c:2600
-msgid "'Add Profile Dialog'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5249
+#, c-format
+msgid "%F"
+msgstr "%F"
-#: src/docs_inc.c:2706
-msgid "'Add new network'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5253
+msgid "%R"
+msgstr "%R"
-#: src/docs_inc.c:3332
-msgid "'Add new recording dialog'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5031
+msgid "%U"
+msgstr "%U"
-#: src/docs_inc.c:2074
-msgid "'Add service to channel example'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5027
+#, c-format
+msgid "%c"
+msgstr "%c"
-#: src/docs_inc.c:2724
-msgid "'Add/Edit Network' Dialog - DVB-S/2"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5257
+#, c-format
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
-#: src/docs_inc.c:3085
-msgid "'Autorec' Tab"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3116
+msgid "'Accept/OK Icon'"
+msgstr "'接受/确定图标'"
-#: src/docs_inc.c:3098
-msgid "'Autorec' example entry"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2992
+msgid "'Access Entries' Tab"
+msgstr "'访问条目' 标签页"
-#: src/docs_inc.c:3158
+#: src/docs_inc.c:3024
msgid "'Bouqets' Tab"
-msgstr ""
+msgstr "'频道包' 标签页"
-#: src/docs_inc.c:2306
+#: src/docs_inc.c:3062
msgid "'CA Client Configuration Example'"
-msgstr ""
+msgstr "'条件接收 客户端 配置 Example'"
-#: src/docs_inc.c:1695
+#: src/docs_inc.c:1710
msgid "'Cancel'"
-msgstr ""
+msgstr "'取消'"
-#: src/docs_inc.c:3511
+#: src/docs_inc.c:3224
msgid "'Channel lists'"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3398
-msgid "'Channel tag dialog'"
-msgstr ""
+msgstr "'频道列表'"
-#: src/docs_inc.c:3389
+#: src/docs_inc.c:3244
msgid "'Channel tag'"
-msgstr ""
+msgstr "'频道标签'"
-#: src/docs_inc.c:4034
-msgid "'Configuration - Image Cache tab'"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2222
-msgid "'Configuration - Passwords tab'"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2823
-msgid "'DVB-C frontend parameters'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4493
+msgid "'Complete rating labels list'"
+msgstr "'完整评分标签列表'"
-#: src/docs_inc.c:3060
-msgid "'DVB-S frontend parameters'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:132
+msgid "'DVB Input tree explained' Tab"
+msgstr "'DVB 输入 tree explained' 标签页"
-#: src/docs_inc.c:2134
-msgid "'DVB-T frontend parameters'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:108
+msgid "'DVB Inputs' Tab"
+msgstr "'DVB 输入' 标签页"
-#: src/docs_inc.c:3631
+#: src/docs_inc.c:3312
msgid "'Debugging tab'"
-msgstr ""
+msgstr "'调试' 标签页"
-#: src/docs_inc.c:2926
+#: src/docs_inc.c:3766
msgid "'Digital Video Recorder Profiles' Tab 1"
-msgstr ""
+msgstr "'Digital 视频 Recorder 配置方案' 标签页 1"
-#: src/docs_inc.c:3230
+#: src/docs_inc.c:2714
msgid "'Digital Video Recorder' Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "'数字录像机' 标签页"
-#: src/docs_inc.c:2415
+#: src/docs_inc.c:3830
msgid "'EPG Grabber Channels Tab'"
-msgstr ""
+msgstr "'EPG 抓取器频道' 标签页"
-#: src/docs_inc.c:2456 src/docs_inc.c:2489
+#: src/docs_inc.c:3812 src/docs_inc.c:3848
msgid "'EPG Grabber Configuration'"
-msgstr ""
+msgstr "'EPG 抓取器配置'"
-#: src/docs_inc.c:3124
-msgid "'Edit Autorec'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3922
+msgid "'EPG Grabber XPath'"
+msgstr "'EPG 抓取器 XPath'"
-#: src/docs_inc.c:3610
-msgid "'Edit Channel Dialog'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4519
+msgid "'EPG with placeholder rating'"
+msgstr "'带占位评分的 EPG'"
-#: src/docs_inc.c:573
+#: src/docs_inc.c:284
msgid "'Electronic Program Guide' Tab"
-msgstr ""
+msgstr "'电子节目指南' 标签页"
-#: src/docs_inc.c:2378
+#: src/docs_inc.c:3120
msgid "'Error Icon'"
-msgstr ""
+msgstr "'错误图标'"
-#: src/docs_inc.c:2101
-msgid "'General Base' Tab Screenshot 1"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3278
+msgid "'General Base'"
+msgstr "'通用基础'"
-#: src/docs_inc.c:2086
+#: src/docs_inc.c:4078
+msgid "'IP Blocking' Tab"
+msgstr "'IP 封锁' 标签页"
+
+#: src/docs_inc.c:4060
+msgid "'Image cache'"
+msgstr "'图像缓存'"
+
+#: src/docs_inc.c:4381
msgid "'Information Icon'"
-msgstr ""
+msgstr "'信息图标'"
-#: src/docs_inc.c:2022 src/docs_inc.c:3199
+#: src/docs_inc.c:3040
msgid "'Map All Services'"
-msgstr ""
+msgstr "'映射所有服务'"
-#: src/docs_inc.c:2040
-msgid "'Map selected'"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3413
+#: src/docs_inc.c:4214
msgid "'Mux List'"
-msgstr ""
+msgstr "'复用器列表'"
-#: src/docs_inc.c:4071
+#: src/docs_inc.c:4244
msgid "'Mux Schedule Entries'"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2700 src/docs_inc.c:3424
-msgid "'Network selection'"
-msgstr ""
+msgstr "'复用器调度条目'"
-#: src/docs_inc.c:2679
+#: src/docs_inc.c:4262
msgid "'Networks' Tab Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "'网络' 标签页截图"
+
+#: src/docs_inc.c:4513
+msgid "'Newly learned rating labels list'"
+msgstr "'Newly learned rating labels 列表'"
-#: src/docs_inc.c:1962
+#: src/docs_inc.c:4399
+msgid "'Passwords' Tab"
+msgstr "'密码' 标签页"
+
+#: src/docs_inc.c:2801
msgid "'Play Icon Image'"
-msgstr ""
+msgstr "'播放图标图片'"
-#: src/docs_inc.c:2159
-msgid "'SAT"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4537
+msgid "'Rating label learned from xmltv'"
+msgstr "'从 xmltv 学到的评分标签'"
-#: src/docs_inc.c:3035
-msgid "'SAT>IP Panel'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4042
+msgid "'Removing a stream'"
+msgstr "'移除流'"
-#: src/docs_inc.c:2066
-msgid "'Service filtering'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4617
+msgid "'SAT"
+msgstr "'卫星"
-#: src/docs_inc.c:2014 src/docs_inc.c:3476
-msgid "'Service mapper dialog'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4387
+msgid "'Service Information'"
+msgstr "'服务信息'"
-#: src/docs_inc.c:1981
+#: src/docs_inc.c:4671
+msgid "'Service mapper'"
+msgstr "'服务映射器'"
+
+#: src/docs_inc.c:4369
msgid "'Services'"
-msgstr ""
+msgstr "'服务列表'"
-#: src/docs_inc.c:1055 src/docs_inc.c:1075
+#: src/docs_inc.c:1700
+msgid "'Status - Connections' Tab"
+msgstr "'状态 - 连接' 标签页"
+
+#: src/docs_inc.c:1749
+msgid "'Status - Service mapper'"
+msgstr "'状态 - 服务映射器'"
+
+#: src/docs_inc.c:1784 src/docs_inc.c:1794
msgid "'Status - Stream' Tab"
-msgstr ""
+msgstr "'状态 - 流' 标签页"
-#: src/docs_inc.c:107 src/docs_inc.c:1503 src/docs_inc.c:1675
+#: src/docs_inc.c:1847
msgid "'Status - Subscriptions' Tab"
-msgstr ""
+msgstr "'状态 - 订阅' 标签页"
-#: src/docs_inc.c:2382
+#: src/docs_inc.c:3124
msgid "'Stop/Disabled Icon'"
-msgstr ""
+msgstr "'停止/禁用图标'"
-#: src/docs_inc.c:2534
+#: src/docs_inc.c:3262 src/docs_inc.c:4427
msgid "'Stream Profiles'"
-msgstr ""
+msgstr "'流配置'"
-#: src/docs_inc.c:3020
-msgid "'Stream filter dialog'"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2987
+#: src/docs_inc.c:3984
msgid "'Stream filters'"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:481
-msgid "'TV Adapter params'"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:459
-msgid "'TV Adapter tree'"
-msgstr ""
+msgstr "'流过滤器'"
-#: src/docs_inc.c:2277
+#: src/docs_inc.c:4695
msgid "'Timeshift Tab'"
-msgstr ""
+msgstr "'时移' 标签页"
-#: src/docs_inc.c:2594
-msgid "'Type select'"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4525
+msgid "'Updated rating label details'"
+msgstr "'Updated rating label 详情'"
-#: src/docs_inc.c:1439
+#: src/docs_inc.c:2232
msgid "(/mux only) list of subscribed PIDs (comma separated)"
-msgstr ""
+msgstr "(/复用器 only) 列表 of subscribed PID (comma separated)"
-#: src/docs_inc.c:1431
+#: src/docs_inc.c:2224
msgid "(/service only) do not descramble (if set to 0)"
-msgstr ""
+msgstr "(/服务 only) do not descramble (if set to 0)"
-#: src/docs_inc.c:1435
+#: src/docs_inc.c:2228
msgid "(/service only) pass EMM to the stream (if set to 1)"
-msgstr ""
+msgstr "(/服务 only) pass EMM to the 流 (if set to 1)"
+
+#: src/docs_inc.c:4913
+msgid "(DVR),"
+msgstr "（录像），"
-#: src/docs_inc.c:333
+#: src/docs_inc.c:846
msgid ""
"(For the technically-minded, these unique identifiers - the elementary "
"streams - are referred to as 'packet identifiers' or 'PIDs')."
msgstr ""
+"(For the technically-minded, these unique identifiers - the elementary 流 - "
+"are referred to as 'packet identifiers' or 'PID')."
-#: src/docs_inc.c:1257
-msgid "(c) 2006 - 2016 Tvheadend Foundation CIC"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5291
+msgid "(Movies)"
+msgstr "（电影）"
+
+#: src/docs_inc.c:1410
+msgid "(Next)"
+msgstr "（下一页）"
+
+#: src/docs_inc.c:1416
+msgid "(Previous)"
+msgstr "（上一页）"
+
+#: src/docs_inc.c:5299
+msgid "(TV Series)"
+msgstr "（电视剧）"
+
+#: src/docs_inc.c:124
+msgid "(Using the Interface) for details on how to use the tree/split panel."
+msgstr "(Using the 界面) for 详情 on how to use the tree/split 面板."
+
+#: src/docs_inc.c:2309
+msgid "(_Using the Interface_ )."
+msgstr "（_使用界面_）。"
+
+#: src/docs_inc.c:26
+msgid "(c) 2006 - date Tvheadend contributors"
+msgstr "(c) 2006 - 日期 Tvheadend contributors"
-#: src/docs_inc.c:1419
+#: src/docs_inc.c:445
+msgid "(default DVR Profile) drop-down"
+msgstr "(默认 录像 配置方案) 放置-down"
+
+#: src/docs_inc.c:2212
msgid "(except /mux) Override streaming profile"
-msgstr ""
+msgstr "(except /复用器) Override streaming 配置方案"
-#: src/docs_inc.c:1825
+#: src/docs_inc.c:1064
msgid "(other clients may also be available)."
-msgstr ""
+msgstr "(other clients may also be 可用)."
-#: src/docs_inc.c:4564
-msgid ")"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2284
+msgid "(standard) for the channel number"
+msgstr "(standard) for the 频道 编号"
+
+#: src/docs_inc.c:174
+msgid ") is using position 1 (or AA)."
+msgstr "）使用位置 1（或 AA）。"
-#: src/docs_inc.c:5123 src/docs_inc.c:5199
+#: src/docs_inc.c:6371 src/docs_inc.c:6399
msgid ")! :)"
-msgstr ""
+msgstr ")! :)"
-#: src/docs_inc.c:2530
-msgid ", DVR Profiles or as parameter for HTTP Streaming."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:304
+msgid "), or those that are currently broadcasting ("
+msgstr "），或当前正在广播的（"
-#: src/docs_inc.c:4560
-msgid ", but"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5379 src/docs_inc.c:5387 src/docs_inc.c:5431
+#: src/docs_inc.c:5439
+msgid ")."
+msgstr ")."
-#: src/docs_inc.c:5065
-msgid ", enabling/disabling per channel overrides the DVR profile setting."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:308
+msgid "). Can be used with the other filters."
+msgstr "). Can be used with the other 过滤器."
-#: src/docs_inc.c:3532
-msgid ", especially useful if you change your Picon settings."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4905 src/docs_inc.c:4909 src/docs_inc.c:5377
+#: src/docs_inc.c:5385 src/docs_inc.c:5429 src/docs_inc.c:5437
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#: src/docs_inc.c:6147
+msgid ", enabling/disabling per channel overrides the DVR profile setting."
+msgstr ", enabling/disabling per 频道 overrides the 录像 配置方案 设置."
-#: src/docs_inc.c:1105
+#: src/docs_inc.c:1826
msgid ""
", note that not all devices supply correct signal information, the value "
"here can sometimes be ambiguous."
msgstr ""
+", 注意 that not all 设备 supply correct 信号 信息, the 值 here can sometimes be "
+"ambiguous."
-#: src/docs_inc.c:2643
-msgid "- Available worldwide"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5523
+msgid ", so if that changes it won't make any difference."
+msgstr ", so if that 更改 it won't make any difference."
-#: src/docs_inc.c:2669
-msgid "- IPTV using a playlist as the source"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2647
-msgid ""
-"- available worldwide but common in Brazil and various other countries "
-"throughout south America"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:277
+#: src/docs_inc.c:790
msgid ""
"- but they do go out of date as broadcasters move services around and "
"national authorities change entire pieces of spectrum. As such, you should "
"try the pre-defined values, but you may need to add muxes manually."
msgstr ""
+"- but they do go out of 日期 as broadcasters move 服务 around and national "
+"authorities 更改 entire pieces of spectrum. As such, you should try the pre-"
+"defined 值, but you may need to 添加 复用器 manually."
-#: src/docs_inc.c:2633 src/docs_inc.c:2657
-msgid ""
-"- common in Brazil and various other countries throughout south America"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2629 src/docs_inc.c:2653
-msgid "- common in most of Europe"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2661
-msgid "- common in north and central America"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2637
-msgid "- common in north and central America and parts of south Asia"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1615
-msgid ""
-"- this will not only tell you what's supported under Linux, but also how to "
-"get it all working."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:4875
+#: src/docs_inc.c:5693
msgid "-1"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:155 src/docs_inc.c:357 src/docs_inc.c:1265
-#: src/docs_inc.c:1583 src/docs_inc.c:2517 src/docs_inc.c:2675
-#: src/docs_inc.c:2748 src/docs_inc.c:2774 src/docs_inc.c:2808
-#: src/docs_inc.c:3552 src/docs_inc.c:3604 src/docs_inc.c:4177
-#: src/docs_inc.c:4241 src/docs_inc.c:4260 src/docs_inc.c:4742
-#: src/docs_inc.c:4779 src/docs_inc.c:4819 src/docs_inc.c:5117
-#: src/docs_inc.c:5193 src/docs_inc.c:5216
+msgstr "-1"
+
+#: src/docs_inc.c:34 src/docs_inc.c:672 src/docs_inc.c:864 src/docs_inc.c:897
+#: src/docs_inc.c:1128 src/docs_inc.c:1340 src/docs_inc.c:1350
+#: src/docs_inc.c:1574 src/docs_inc.c:1586 src/docs_inc.c:3006
+#: src/docs_inc.c:3152 src/docs_inc.c:4100 src/docs_inc.c:4343
+#: src/docs_inc.c:4823 src/docs_inc.c:4921 src/docs_inc.c:4931
+#: src/docs_inc.c:4941 src/docs_inc.c:4947 src/docs_inc.c:4953
+#: src/docs_inc.c:4963 src/docs_inc.c:4969 src/docs_inc.c:4975
+#: src/docs_inc.c:4981 src/docs_inc.c:4987 src/docs_inc.c:4993
+#: src/docs_inc.c:4999 src/docs_inc.c:5005 src/docs_inc.c:5189
+#: src/docs_inc.c:5237 src/docs_inc.c:5485 src/docs_inc.c:5513
+#: src/docs_inc.c:5533 src/docs_inc.c:5789 src/docs_inc.c:6259
+#: src/docs_inc.c:6277 src/docs_inc.c:6317 src/docs_inc.c:6345
+#: src/docs_inc.c:6365 src/docs_inc.c:6393
msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
-#: src/docs_inc.c:2207
-msgid ""
-". If you don't export a network you may see the following debug error "
-"message."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:207
+#: src/docs_inc.c:950
msgid ""
". Please use github's features if you want to provide patches. Contributions"
" and improvements are always welcome."
msgstr ""
+". Please use GitHub's features if you want to provide patches. Contributions"
+" and improvements are always welcome."
-#: src/docs_inc.c:1964
+#: src/docs_inc.c:2803
msgid ""
". This will automatically launch an appropriate player, otherwise you will "
"need to manually open the playlist to start watching (normally a double-"
"click on the downloaded file)."
msgstr ""
+". This will automatically launch an appropriate player, otherwise you will "
+"need to manually open the playlist to 开始 watching (normally a double-点击 on "
+"the downloaded 文件)."
-#: src/docs_inc.c:41
+#: src/docs_inc.c:1631
msgid "... produces:"
-msgstr ""
+msgstr "... 产生："
-#: src/docs_inc.c:3528
+#: src/docs_inc.c:470 src/docs_inc.c:5515 src/docs_inc.c:5525
+#: src/docs_inc.c:5531
msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
+
+#: src/docs_inc.c:3962
+msgid "/ = Node"
+msgstr "/ = 节点"
-#: src/docs_inc.c:1233
+#: src/docs_inc.c:2009
msgid "/etc/default/tvheadend options"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/默认/tvheadend 选项"
-#: src/docs_inc.c:4333 src/docs_inc.c:4598 src/docs_inc.c:4982
+#: src/docs_inc.c:5815 src/docs_inc.c:5923 src/docs_inc.c:6023
msgid "/home/user/Videos/News.mkv"
-msgstr ""
+msgstr "/home/user/Videos/News.mkv"
-#: src/docs_inc.c:1287
+#: src/docs_inc.c:2030
msgid "/play/REMAIN"
-msgstr ""
+msgstr "/play/REMAIN"
-#: src/docs_inc.c:1309
-msgid "/playlist[/TYPE][/WHAT][/IDENTIFIER]"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2052
+msgid "/playlist[/AUTH][/TYPE][/WHAT][/IDENTIFIER]"
+msgstr "/playlist[/AUTH][/类型][/WHAT][/IDENTIFIER]"
-#: src/docs_inc.c:1381
+#: src/docs_inc.c:2286
+msgid "/special/srvid2"
+msgstr "/special/srvid2"
+
+#: src/docs_inc.c:2174
msgid "/stream/WHAT/IDENTIFIER"
-msgstr ""
+msgstr "/stream/WHAT/IDENTIFIER"
-#: src/docs_inc.c:1441
+#: src/docs_inc.c:2234
msgid "/xmltv[/WHAT][/IDENTIFIER]"
-msgstr ""
+msgstr "/xmltv[/WHAT][/IDENTIFIER]"
-#: src/docs_inc.c:4381 src/docs_inc.c:5034
+#: src/docs_inc.c:5505 src/docs_inc.c:5883 src/docs_inc.c:5979
msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
-#: src/docs_inc.c:623
+#: src/docs_inc.c:346
msgid "00:00:01 to 00:15:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:00:01 至 00:15:00"
-#: src/docs_inc.c:627
+#: src/docs_inc.c:350
msgid "00:15:01 to 00:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:15:01 至 00:30:00"
-#: src/docs_inc.c:631
+#: src/docs_inc.c:354
msgid "00:30:01 to 01:30:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:30:01 至 01:30:00"
-#: src/docs_inc.c:635
+#: src/docs_inc.c:358
msgid "01:30:01 to 03:00:00"
-msgstr ""
+msgstr "01:30:01 至 03:00:00"
-#: src/docs_inc.c:639
+#: src/docs_inc.c:362
msgid "03:00:00 to no maximum"
-msgstr ""
+msgstr "03:00:00 至无上限"
+
+#: src/docs_inc.c:2651
+msgid "0x01"
+msgstr "0x01"
+
+#: src/docs_inc.c:2655
+msgid "0x02"
+msgstr "0x02"
+
+#: src/docs_inc.c:2659
+msgid "0x03"
+msgstr "0x03"
+
+#: src/docs_inc.c:2663
+msgid "0x04"
+msgstr "0x04"
-#: src/docs_inc.c:2193
+#: src/docs_inc.c:2667
+msgid "0x05"
+msgstr "0x05"
+
+#: src/docs_inc.c:2671
+msgid "0x06"
+msgstr "0x06"
+
+#: src/docs_inc.c:2675
+msgid "0x07"
+msgstr "0x07"
+
+#: src/docs_inc.c:2679
+msgid "0x09"
+msgstr "0x09"
+
+#: src/docs_inc.c:5509 src/docs_inc.c:5517
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: src/docs_inc.c:138
+msgid "1. /dev/dvb/adapter0"
+msgstr "1. /dev/dvb/adapter0"
+
+#: src/docs_inc.c:4631
msgid "1. Define the RTSP Port"
-msgstr ""
+msgstr "1. 定义 RTSP 端口"
-#: src/docs_inc.c:255
+#: src/docs_inc.c:762
msgid "1. Ensure Tuners are Available for Use"
-msgstr ""
+msgstr "1. Ensure 调谐器 are 可用 for Use"
-#: src/docs_inc.c:1585
-msgid "1. Install the Tuner Hardware"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:664
+msgid "1. Welcome"
+msgstr "1. 欢迎"
-#: src/docs_inc.c:4700
+#: src/docs_inc.c:5605 src/docs_inc.c:6115
msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "100"
-#: src/docs_inc.c:4373 src/docs_inc.c:4634 src/docs_inc.c:5026
+#: src/docs_inc.c:5875 src/docs_inc.c:5971 src/docs_inc.c:6075
msgid "1224421200"
-msgstr ""
+msgstr "1224421200"
-#: src/docs_inc.c:4377 src/docs_inc.c:4638 src/docs_inc.c:5030
+#: src/docs_inc.c:5879 src/docs_inc.c:5975 src/docs_inc.c:6079
msgid "1224426600"
-msgstr ""
+msgstr "1224426600"
-#: src/docs_inc.c:4887
+#: src/docs_inc.c:5705
msgid "14:12"
-msgstr ""
+msgstr "14:12"
+
+#: src/docs_inc.c:5569
+msgid "192=20"
+msgstr "192=20"
-#: src/docs_inc.c:503
+#: src/docs_inc.c:5527 src/docs_inc.c:5657 src/docs_inc.c:5855
+#: src/docs_inc.c:5955 src/docs_inc.c:6063
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: src/docs_inc.c:2540
msgid "2 Port"
-msgstr ""
+msgstr "2 端口"
+
+#: src/docs_inc.c:2542
+msgid "2 Port configuration."
+msgstr "2 端口配置。"
+
+#: src/docs_inc.c:674
+msgid "2. Access Control"
+msgstr "2. 访问控制"
-#: src/docs_inc.c:2197
+#: src/docs_inc.c:4635
msgid "2. Export the Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "2. 导出调谐器"
-#: src/docs_inc.c:1609
-msgid "2. Install Firmware and/or Drivers"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:148
+msgid "2. Panasonic MN88472 #0 : DVB-T #0"
+msgstr "2. Panasonic MN88472 #0 : DVB-T #0"
-#: src/docs_inc.c:267
+#: src/docs_inc.c:780
msgid "2. Set up Relevant Network(s)"
-msgstr ""
+msgstr "2. 设置相关网络"
-#: src/docs_inc.c:4883
+#: src/docs_inc.c:5609
+msgid "200"
+msgstr "200"
+
+#: src/docs_inc.c:5701
msgid "2011-03-19"
-msgstr ""
+msgstr "2011-03-19"
+
+#: src/docs_inc.c:5573
+msgid "208=16"
+msgstr "208=16"
+
+#: src/docs_inc.c:5577
+msgid "224=35"
+msgstr "224=35"
-#: src/docs_inc.c:283
+#: src/docs_inc.c:5597
+msgid "25"
+msgstr "25"
+
+#: src/docs_inc.c:796
msgid "3. Associate the Network with the Respective Tuner(s)"
-msgstr ""
+msgstr "3. Associate the 网络 with the Respective 调谐器(s)"
-#: src/docs_inc.c:2201
+#: src/docs_inc.c:4639
msgid "3. Export Your Networks"
-msgstr ""
+msgstr "3. 导出你的网络"
+
+#: src/docs_inc.c:684
+msgid "3. Tuner and Network"
+msgstr "3. 调谐器与网络"
+
+#: src/docs_inc.c:158
+msgid "3. Tvheadend:9983 cd33bf4ce5 - 192.168.1.3"
+msgstr "3. Tvheadend:9983 cd33bf4ce5 - 192.168.1.3"
+
+#: src/docs_inc.c:5895 src/docs_inc.c:6083
+msgid "3cf44328eda87a428ba9a8b14876ab80"
+msgstr "3cf44328eda87a428ba9a8b14876ab80"
-#: src/docs_inc.c:505
+#: src/docs_inc.c:2544
msgid "4 Port"
-msgstr ""
+msgstr "4 端口"
+
+#: src/docs_inc.c:2546
+msgid "4 Port configuration."
+msgstr "4 端口配置。"
-#: src/docs_inc.c:2209
+#: src/docs_inc.c:4651
msgid "4. Configure Your Client"
-msgstr ""
+msgstr "4. 配置你的客户端"
-#: src/docs_inc.c:293
+#: src/docs_inc.c:806
msgid "4. If Necessary, Manually Add Muxes"
-msgstr ""
+msgstr "4. If Necessary, Manually 添加 复用器"
+
+#: src/docs_inc.c:168
+msgid "4. Position #1 (AA)"
+msgstr "4. 位置 #1 (AA)"
-#: src/docs_inc.c:327
+#: src/docs_inc.c:706
+msgid "4. Predefined Muxes"
+msgstr "4. 预定义复用器"
+
+#: src/docs_inc.c:840
msgid "5. Scan for Services"
-msgstr ""
+msgstr "5. 扫描服务"
+
+#: src/docs_inc.c:718
+msgid "5. Scanning"
+msgstr "5. 扫描"
-#: src/docs_inc.c:4702
+#: src/docs_inc.c:5601 src/docs_inc.c:6117
msgid "50"
-msgstr ""
+msgstr "50"
-#: src/docs_inc.c:4385 src/docs_inc.c:5038
+#: src/docs_inc.c:5661 src/docs_inc.c:5887 src/docs_inc.c:5983
msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
-#: src/docs_inc.c:335
+#: src/docs_inc.c:848
msgid "6. Map Services to Channels"
-msgstr ""
+msgstr "6. 将服务映射到频道"
-#: src/docs_inc.c:347
-msgid "6.1. Bouquets"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:728
+msgid "6. Service Mapping"
+msgstr "6. 服务映射"
+
+#: src/docs_inc.c:5859 src/docs_inc.c:5959 src/docs_inc.c:6067
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: src/docs_inc.c:756
+msgid "7. Finished"
+msgstr "7. 完成"
-#: src/docs_inc.c:359
+#: src/docs_inc.c:866
msgid "7. Watch TV"
-msgstr ""
+msgstr "7. 观看电视"
-#: src/docs_inc.c:4704
+#: src/docs_inc.c:6119
msgid "80"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:4121 src/docs_inc.c:4144 src/docs_inc.c:4171
-#: src/docs_inc.c:4184 src/docs_inc.c:4219 src/docs_inc.c:4248
-#: src/docs_inc.c:4279 src/docs_inc.c:4292 src/docs_inc.c:4400
-#: src/docs_inc.c:4413 src/docs_inc.c:4436 src/docs_inc.c:4463
-#: src/docs_inc.c:4486 src/docs_inc.c:4546 src/docs_inc.c:4649
-#: src/docs_inc.c:4684 src/docs_inc.c:4721 src/docs_inc.c:4730
-#: src/docs_inc.c:4757 src/docs_inc.c:4786 src/docs_inc.c:4813
-#: src/docs_inc.c:4898 src/docs_inc.c:4914 src/docs_inc.c:4931
-#: src/docs_inc.c:5053
+msgstr "80"
+
+#: src/docs_inc.c:4705 src/docs_inc.c:4743 src/docs_inc.c:4789
+#: src/docs_inc.c:4805 src/docs_inc.c:4833 src/docs_inc.c:4859
+#: src/docs_inc.c:4893 src/docs_inc.c:5013 src/docs_inc.c:5045
+#: src/docs_inc.c:5081 src/docs_inc.c:5105 src/docs_inc.c:5139
+#: src/docs_inc.c:5183 src/docs_inc.c:5197 src/docs_inc.c:5231
+#: src/docs_inc.c:5243 src/docs_inc.c:5459 src/docs_inc.c:5467
+#: src/docs_inc.c:5539 src/docs_inc.c:5591 src/docs_inc.c:5777
+#: src/docs_inc.c:5999 src/docs_inc.c:6099 src/docs_inc.c:6135
+#: src/docs_inc.c:6169 src/docs_inc.c:6195 src/docs_inc.c:6217
+#: src/docs_inc.c:6225 src/docs_inc.c:6237 src/docs_inc.c:6265
+#: src/docs_inc.c:6295 src/docs_inc.c:6323
msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
+
+#: src/docs_inc.c:1258
+msgid ""
+": Assign the lowest available channel number(s) to the selected channel(s)."
+msgstr ": Assign the lowest 可用 频道 编号(s) to the 已选中 频道(s)."
-#: src/docs_inc.c:4321 src/docs_inc.c:4970
+#: src/docs_inc.c:5803 src/docs_inc.c:5911
#, c-format
msgid ""
": Command to run after finishing a recording. The command will be run in "
"occurred. Use the %e error formatting string to check for errors, the error "
"string is “OK” if recording finished successfully."
msgstr ""
+": Command to run after finishing a 录像. The command will be run in background"
+" and is executed even if a 录像 is aborted or an 错误 occurred. Use the %e 错误 "
+"formatting 字符串 to 检查 for errors, the 错误 字符串 is “OK” if 录像 finished "
+"successfully."
-#: src/docs_inc.c:4586
+#: src/docs_inc.c:6011
msgid ""
": Command to run when a recording starts. The command will be run in "
"background."
msgstr ""
+": Command to run when a 录像 starts. The command will be run in background."
+
+#: src/docs_inc.c:1266
+msgid ": Decrement the selected channel numbers by 1."
+msgstr ": Decrement the 已选中 频道 编号 by 1."
+
+#: src/docs_inc.c:1238
+msgid ""
+": Detach the (selected) services from it's bouquet (to prevent changes)."
+msgstr ": Detach the (已选中) 服务 from it's 频道包 (to prevent 更改)."
-#: src/docs_inc.c:4828
+#: src/docs_inc.c:5127
msgid ": Example : every day at 2am is : `0 2 * * *`"
+msgstr "：示例：每天凌晨2点是：`0 2 * * *`"
+
+#: src/docs_inc.c:1262
+msgid ": Increment the selected channel number(s) by 1."
+msgstr ": Increment the 已选中 频道 编号(s) by 1."
+
+#: src/docs_inc.c:1234
+msgid ": Map all services to channels."
+msgstr ": Map all 服务 to 频道."
+
+#: src/docs_inc.c:1230
+msgid ": Map the selected services to channels."
+msgstr ": Map the 已选中 服务 to 频道."
+
+#: src/docs_inc.c:231
+msgid ""
+": Play the selected entry. Downloads an m3u, or opens the m3u in your "
+"default media player. __Finished/Failed Recordings tabs only.__"
msgstr ""
+": 播放 the 已选中 条目. Downloads an M3U, or opens the M3U in your 默认 media player."
+" __Finished/Failed 录像 标签页 only.__"
-#: src/docs_inc.c:4841
+#: src/docs_inc.c:1250
+msgid ": Remove all services not seen for 7+ days."
+msgstr ": 移除 all 服务 not seen for 7+ days."
+
+#: src/docs_inc.c:1246
+msgid ": Remove services marked as Missing in PAT/SDT for 7+ days."
+msgstr ": 移除 服务 marked as Missing in PAT/SDT for 7+ days."
+
+#: src/docs_inc.c:1270
+msgid ": Swap the numbers of the two selected channels."
+msgstr ": Swap the 编号 of the two 已选中 频道."
+
+#: src/docs_inc.c:5623
msgid ""
": The string allows you to manually specify the full path generation using "
"the predefined modifiers for strftime (see `man strftime`, except `%n` and "
"`%t`) and Tvheadend specific. Note that you may modify some of this format "
"string setting using the GUI fields below."
msgstr ""
+": The 字符串 allows you to manually specify the full 路径 generation using the "
+"predefined modifiers for strftime (see `man strftime`, except `%n` and `%t`)"
+" and Tvheadend specific. 注意 that you may 修改 some of this 格式 字符串 设置 using the"
+" GUI 字段 below."
-#: src/docs_inc.c:4523
+#: src/docs_inc.c:3964
+msgid "@ = Attribute"
+msgstr "@ = 属性"
+
+#: src/docs_inc.c:4495
msgid ""
-": You must correctly set the _Channel icon path_ (above) to be able to "
-"generate icon filenames. Note that changing this option __won't__ "
-"automatically (re-)generate icon filenames, you must manually (re-)generate "
-"them using the _[Reset Icons]_ button in the _Configuration -> Channel / EPG"
-" -> Channels_ tab."
+"A 'rating label' is a text code like 'PG', 'PG-13' or 'FSK 12' used to "
+"identify the parental rating classification of a TV programme."
msgstr ""
+"A 'rating label' is a 文本 code like 'PG', 'PG-13' or 'FSK 12' used to "
+"identify the parental rating classification of a 电视 节目."
-#: src/docs_inc.c:1601
-msgid "A Note on USB Tuners"
+#: src/docs_inc.c:3946
+msgid ""
+"A CRID (Content Reference IDentifier) is a mechanism used by broadcasters to"
+" identify events from the same series and multiple occurrences of the same "
+"episode in a series. TVH refers to these as 'SeriesLink' and 'EpisodeLink'. "
+"These fields can be used for recording a whole series or detecting a "
+"repeated episode."
msgstr ""
+"A CRID (Content 参考 IDentifier) is a mechanism used by broadcasters to "
+"identify 事件 from the same 系列 and multiple occurrences of the same 剧集 in a "
+"系列. TVH refers to these as 'SeriesLink' and 'EpisodeLink'. These 字段 can be "
+"used for 录像 a whole 系列 or detecting a repeated 剧集."
-#: src/docs_inc.c:399
+#: src/docs_inc.c:3136 src/docs_inc.c:3164
+msgid ""
+"A TCP connection to the server is created. All EMM/ECM data is sent to OSCam"
+" using this connection without the need for real linuxdvb devices to be "
+"present in the system. This mode is suitable for all DVB devices including "
+"SAT"
+msgstr ""
+"A TCP 连接 to the 服务器 is created. All EMM/ECM 数据 is sent to OSCam using this "
+"连接 without the need for real linuxdvb 设备 to be present in the 系统. This 模式 is"
+" suitable for all DVB 设备 including SAT"
+
+#: src/docs_inc.c:1088
msgid ""
"A __driver__ is the piece of software that your operating system uses to "
"talk to the tuner. This can be built into the OS (e.g. 'supported since "
"kernel X') or might be a separate piece of software that you need install, "
"and maybe even compile, separately."
msgstr ""
+"A __driver__ is the piece of 软件 that your operating 系统 uses to talk to the "
+"调谐器. This can be built into the OS (e.g. '支持的 since kernel X') or might be a"
+" separate piece of 软件 that you need install, and maybe even compile, "
+"separately."
-#: src/docs_inc.c:391
+#: src/docs_inc.c:1080
msgid ""
"A __tuner__ is the hardware (chipset) needed to interpret a digital "
"television signal and extract from it the programme stream. The tuner "
"hardware is also responsible for communicating with your satellite dish via "
"the LNB in the case of DVB-S."
msgstr ""
+"A __tuner__ is the 硬件 (chipset) needed to interpret a digital television 信号 "
+"and extract from it the 节目 流. The 调谐器 硬件 is also responsible for "
+"communicating with your 卫星 碟形天线 via the 高频头 in the case of DVB-S."
-#: src/docs_inc.c:4212
+#: src/docs_inc.c:4887
msgid ""
"A combination of last two variants above - data is written immediately and "
"then discarded from cache."
msgstr ""
+"A combination of 最后 two variants above - 数据 is written immediately and then "
+"discarded from cache."
+
+#: src/docs_inc.c:4451
+msgid "A general Matroska container profile."
+msgstr "A general Matroska 容器 配置方案."
-#: src/docs_inc.c:1735
+#: src/docs_inc.c:974
msgid ""
-"A general-purpose MPEG-TS `pipe://` for analogue and non-broadcast sources"
+"A general-purpose MPEG-TS `pipe://` (or `file://`) for analogue and non-"
+"broadcast sources."
msgstr ""
+"A general-purpose MPEG-TS `pipe://` (or `文件://`) for analogue and non-广播 "
+"sources."
-#: src/docs_inc.c:2621
+#: src/docs_inc.c:4258
msgid ""
"A network is the type of carrier for your television signals. Tvheadend "
-"supports several different types of network, notably:"
+"supports several different types of network."
msgstr ""
+"A 网络 is the 类型 of carrier for your television signals. Tvheadend supports "
+"several different 类型 of 网络."
-#: src/docs_inc.c:4196
+#: src/docs_inc.c:4871
msgid ""
"A placeholder status, meaning that the configuration isn’t properly set."
+msgstr "A placeholder 状态, meaning that the 配置 isn’t properly set."
+
+#: src/docs_inc.c:176
+msgid ""
+"A position is very similar to a network in that it groups multiplexes (or "
+"Transponders) for each satellite you're able to receive. It also allows you "
+"to set certain configuration options, such as where the dish should move to "
+"in order to receive a multiplex."
msgstr ""
+"A position is very similar to a 网络 in that it groups multiplexes (or 转发器) "
+"for each 卫星 you're able to receive. It also allows you to set certain 配置 选项,"
+" such as where the 碟形天线 should move to in order to receive a multiplex."
-#: src/docs_inc.c:825
-msgid "AAC"
+#: src/docs_inc.c:2498 src/docs_inc.c:2530
+msgid ""
+"A slave frontend (can be used to link with a master, mainly used for buggy "
+"drivers or frontends that share an input)."
msgstr ""
+"A slave frontend (can be used to 链接 with a master, mainly used for buggy "
+"drivers or frontends that share an 输入)."
+
+#: src/docs_inc.c:5899 src/docs_inc.c:6087
+msgid "A string"
+msgstr "字符串"
+
+#: src/docs_inc.c:170
+msgid "A tuner can have multiple positional inputs,"
+msgstr "A 调谐器 can have multiple positional 输入,"
-#: src/docs_inc.c:1719
+#: src/docs_inc.c:568
+msgid "AAC"
+msgstr "AAC"
+
+#: src/docs_inc.c:958
msgid "AC-3, AAC and MP2 audio supported."
-msgstr ""
+msgstr "AC-3, AAC and MP2 音频 支持的."
-#: src/docs_inc.c:991 src/docs_inc.c:2364
-msgid "AES constant code word client"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3098 src/docs_inc.c:3102
+msgid "AES ECB Constant Code Word"
+msgstr "AES ECB 固定码字"
-#: src/docs_inc.c:3767
+#: src/docs_inc.c:3440
msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
-#: src/docs_inc.c:3995
+#: src/docs_inc.c:3692
msgid "ATSC PSIP EPG"
-msgstr ""
+msgstr "ATSC PSIP EPG"
-#: src/docs_inc.c:3819
+#: src/docs_inc.c:3492
msgid "ATSC SI Tables"
-msgstr ""
+msgstr "ATSC SI 表"
-#: src/docs_inc.c:537 src/docs_inc.c:549 src/docs_inc.c:2635
+#: src/docs_inc.c:2516 src/docs_inc.c:4288
msgid "ATSC-C"
-msgstr ""
+msgstr "ATSC-C"
-#: src/docs_inc.c:527 src/docs_inc.c:547 src/docs_inc.c:2659
+#: src/docs_inc.c:2504 src/docs_inc.c:4316
msgid "ATSC-T"
-msgstr ""
+msgstr "ATSC-T"
-#: src/docs_inc.c:3256
+#: src/docs_inc.c:1316
msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "中止"
-#: src/docs_inc.c:4369 src/docs_inc.c:4655 src/docs_inc.c:5022
+#: src/docs_inc.c:5203 src/docs_inc.c:5871 src/docs_inc.c:5967
msgid "Aborted by user"
-msgstr ""
+msgstr "被用户中止"
-#: src/docs_inc.c:1005 src/docs_inc.c:1019 src/docs_inc.c:1251
-#: src/docs_inc.c:1483
+#: src/docs_inc.c:22 src/docs_inc.c:1948 src/docs_inc.c:1962
+#: src/docs_inc.c:2295
msgid "About"
+msgstr "关于"
+
+#: src/docs_inc.c:926 src/docs_inc.c:1568
+msgid "About This Guide"
+msgstr "关于本指南"
+
+#: src/docs_inc.c:928
+msgid "About this guide and where to get help if you're stuck"
+msgstr "About this 指南 and where to get 帮助 if you're stuck"
+
+#: src/docs_inc.c:1318
+msgid "Abruptly stop the selected in-progress recording entry/entries."
+msgstr "Abruptly 停止 the 已选中 in-progress 录像 条目/条目."
+
+#: src/docs_inc.c:5447
+msgid ""
+"Accept both, but once a service's own actual-TS schedule has been seen this "
+"session, drop further other-TS for it. A neighbouring multiplex's coarse "
+"description cannot overwrite the service's detailed schedule. Services whose"
+" actual-TS is never received keep using other-TS, so a dedicated EPG "
+"multiplex still works."
msgstr ""
+"Accept both, but once a 服务's own actual-TS 计划 has been seen this session, 放置"
+" further other-TS for it. A neighbouring multiplex's coarse 描述 cannot "
+"overwrite the 服务's detailed 计划. 服务 whose actual-TS is never received 保留 "
+"using other-TS, so a dedicated EPG multiplex still works."
-#: src/docs_inc.c:3258
-msgid "Abruptly stop the selected in-progress recording entries."
+#: src/docs_inc.c:5395
+msgid ""
+"Accept both, but once this service's own actual-TS schedule has been seen "
+"this session, drop further other-TS for it. A neighbour's coarse description"
+" cannot overwrite the service's detailed schedule, while services whose "
+"actual-TS is never received keep using other-TS (so a dedicated EPG "
+"multiplex still works)."
msgstr ""
+"Accept both, but once this 服务's own actual-TS 计划 has been seen this session,"
+" 放置 further other-TS for it. A neighbour's coarse 描述 cannot overwrite the "
+"服务's detailed 计划, while 服务 whose actual-TS is never received 保留 using other-"
+"TS (so a dedicated EPG multiplex still works)."
-#: src/docs_inc.c:3318
-msgid "Accept icon"
+#: src/docs_inc.c:5391 src/docs_inc.c:5443
+msgid ""
+"Accept both, no precedence. Today's default behaviour — what tvheadend has "
+"always done."
msgstr ""
+"Accept both, no precedence. Today's 默认 behaviour — what tvheadend has always"
+" done."
-#: src/docs_inc.c:4771
+#: src/docs_inc.c:223
+msgid "Accept icon"
+msgstr "接受图标"
+
+#: src/docs_inc.c:5375 src/docs_inc.c:5427
+msgid "Accept only actual-TS sub-tables ("
+msgstr "仅接受当前传输流子表（"
+
+#: src/docs_inc.c:5383 src/docs_inc.c:5435
+msgid "Accept only other-TS sub-tables ("
+msgstr "仅接受其他传输流子表（"
+
+#: src/docs_inc.c:6251
msgid "Access"
-msgstr ""
+msgstr "访问"
-#: src/docs_inc.c:3747
+#: src/docs_inc.c:3420
msgid "Access (ACL)"
-msgstr ""
+msgstr "访问控制 (ACL)"
-#: src/docs_inc.c:905 src/docs_inc.c:2239 src/docs_inc.c:2528
-#: src/docs_inc.c:4239 src/docs_inc.c:4777
+#: src/docs_inc.c:2961 src/docs_inc.c:5483 src/docs_inc.c:6257
+#: src/docs_inc.c:6315 src/docs_inc.c:6343
msgid "Access Entries"
-msgstr ""
+msgstr "访问条目"
-#: src/docs_inc.c:1803
+#: src/docs_inc.c:1042
msgid ""
"Access to system features (streaming, administration, configurations) can be"
" configured based on username/password and/or IP address."
msgstr ""
+"访问 to 系统 features (streaming, administration, configurations) can be "
+"configured based on username/密码 and/or IP 地址."
-#: src/docs_inc.c:4933
+#: src/docs_inc.c:4707
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "操作"
-#: src/docs_inc.c:49
-msgid "Actual numbers don't matter, just that it's a number"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2899
+msgid "Active subscriptions"
+msgstr "活动订阅"
-#: src/docs_inc.c:1936 src/docs_inc.c:2324 src/docs_inc.c:2574
-#: src/docs_inc.c:2944 src/docs_inc.c:3240
-msgid "Add"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1639
+msgid "Actual numbers don't matter, just that it's a number"
+msgstr "Actual 编号 don't matter, just that it's a 编号"
-#: src/docs_inc.c:2588
-msgid "Add a Profile"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5373 src/docs_inc.c:5425
+msgid "Actual transport stream only"
+msgstr "仅当前传输流"
-#: src/docs_inc.c:3242
-msgid "Add a new (one-time-only) recording entry."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:772
+msgid "Adapter example"
+msgstr "适配器示例"
-#: src/docs_inc.c:2326
-msgid "Add a new CA client configuration."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5393 src/docs_inc.c:5445
+msgid "Adaptive"
+msgstr "自适应"
-#: src/docs_inc.c:2576 src/docs_inc.c:2946
-msgid "Add a new profile."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1164 src/docs_inc.c:2412
+msgid "Add"
+msgstr "添加"
-#: src/docs_inc.c:1940
+#: src/docs_inc.c:1168 src/docs_inc.c:2416
msgid "Add entry"
-msgstr ""
+msgstr "添加条目"
-#: src/docs_inc.c:4959
+#: src/docs_inc.c:4733
msgid ""
"Add this elementary stream only when no elementary streams are used from "
-"previous rules."
+"previous rules. It does not match the implicit USE rules which are added "
+"after the user rules."
msgstr ""
+"添加 this elementary 流 only when no elementary 流 are used from 上一个 规则. It does"
+" not match the implicit USE 规则 which are added after the 用户 规则."
-#: src/docs_inc.c:1848
-msgid "Adding an Entry"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1520
+msgid "Adding, Editing and More"
+msgstr "添加、编辑等操作"
-#: src/docs_inc.c:3350
-msgid "Adding an Entry Using Autorec Rules"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1550
+msgid "Adding/Editing"
+msgstr "添加/编辑"
-#: src/docs_inc.c:3334
-msgid "Adding an Entry Using the EPG"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4915
+msgid "Admin"
+msgstr "管理员"
-#: src/docs_inc.c:3418
-msgid "Adding an Entry/Mux"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1442 src/docs_inc.c:6283 src/docs_inc.c:6305
+msgid "Advanced"
+msgstr "高级"
-#: src/docs_inc.c:2694
-msgid "Adding an Entry/Network"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2548
+msgid "Advanced LNB"
+msgstr "高级高频头"
-#: src/docs_inc.c:2386
-msgid "Adding/Editing a CA Configuration"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2550
+msgid "Advanced LNB configuration."
+msgstr "高级高频头配置。"
-#: src/docs_inc.c:2958
-msgid "Adding/Editing a Profile"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5319
+msgid "Advanced option specifying a csv of movie modules to use."
+msgstr "高级 选项 specifying a csv of movie modules to use."
-#: src/docs_inc.c:4229 src/docs_inc.c:4266
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5317
+msgid "Advanced option specifying a csv of tv modules to use."
+msgstr "高级 选项 specifying a csv of 电视 modules to use."
-#: src/docs_inc.c:509
-msgid "Advanced LNB"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5843 src/docs_inc.c:5947 src/docs_inc.c:6051
+msgid "Afternoon"
+msgstr "下午"
-#: src/docs_inc.c:1877
-msgid ""
-"After a cell is changed, a small red flag or triangle will appear in the "
-"top-left corner to indicate that it has been changed. These changes can now "
-"be kept (_[Save]_ button), or abandoned (_[Undo]_ button)."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5839 src/docs_inc.c:5847 src/docs_inc.c:6047
+#: src/docs_inc.c:6055
+msgid "Afternoon fast news"
+msgstr "午后快讯"
-#: src/docs_inc.c:4357 src/docs_inc.c:4622 src/docs_inc.c:5006
-msgid "Afternoon"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:302 src/docs_inc.c:1232 src/docs_inc.c:5473
+#: src/docs_inc.c:5613 src/docs_inc.c:6329
+msgid "All"
+msgstr "全部"
-#: src/docs_inc.c:4419
+#: src/docs_inc.c:5111
msgid "All (Streaming plus DVR)"
-msgstr ""
+msgstr "全部（流媒体与录像）"
-#: src/docs_inc.c:4673
+#: src/docs_inc.c:5221
msgid ""
"All available tuners failed to tune (this can indicate a signal, driver or "
"hardware problem)."
msgstr ""
+"All 可用 调谐器 failed to tune (this can indicate a 信号, 驱动程序 or 硬件 problem)."
-#: src/docs_inc.c:1813
+#: src/docs_inc.c:1052
msgid ""
"All channel data, channel groups/tags, EPG and TV streaming is carried over "
"a single TCP connection."
msgstr ""
+"All 频道 数据, 频道 groups/标签, EPG and 电视 streaming is carried over a single TCP "
+"连接."
-#: src/docs_inc.c:1335 src/docs_inc.c:1451
+#: src/docs_inc.c:2094 src/docs_inc.c:2244
msgid "All channels"
-msgstr ""
+msgstr "所有频道"
-#: src/docs_inc.c:4533
+#: src/docs_inc.c:5061
msgid "All lower-case"
-msgstr ""
+msgstr "全部小写"
-#: src/docs_inc.c:1831
+#: src/docs_inc.c:1070
msgid ""
"All major character encodings in DVB are supported (e.g. for localised EPG "
"character sets)."
msgstr ""
+"All major character encodings in DVB are 支持的 (e.g. for localised EPG "
+"character sets)."
-#: src/docs_inc.c:1761
+#: src/docs_inc.c:1000
msgid "All original streams (multiple audio tracks, etc) are recorded."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1343
-msgid "All recordings"
-msgstr ""
+msgstr "All original 流 (multiple 音频 tracks, etc) are recorded."
-#: src/docs_inc.c:1255
-msgid ""
-"All rights reserved, and all implications of using, following, not "
-"following, or in any way even being aware of this documentation are "
-"expressly excluded. Use everything entirely at your own risk. If your "
-"television explodes, your house burns down or your kittens end up in tears, "
-"that's nothing to do with us."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2102
+msgid "All recordings"
+msgstr "所有录像"
-#: src/docs_inc.c:1789
+#: src/docs_inc.c:1028
msgid "All settings are stored in human-readable text files."
-msgstr ""
+msgstr "All 设置 are stored in human-readable 文本 文件."
-#: src/docs_inc.c:1787
+#: src/docs_inc.c:1026
msgid ""
"All setup and configuration is done from the built in web user interface."
-msgstr ""
+msgstr "All setup and 配置 is done from the built in Web 用户 界面."
-#: src/docs_inc.c:1783
+#: src/docs_inc.c:1022
msgid ""
"All sorting/filtering is then done in C by the main application for speed."
-msgstr ""
+msgstr "所有排序/过滤由主应用程序以 C 语言执行以保证速度。"
-#: src/docs_inc.c:1339
+#: src/docs_inc.c:2098
msgid "All tags, for Enigma2 - tags are converted to labels"
-msgstr ""
+msgstr "All 标签, for Enigma2 - 标签 are converted to labels"
-#: src/docs_inc.c:1829
+#: src/docs_inc.c:1068
msgid "All text is encoded in UTF-8 to provide full international support."
-msgstr ""
+msgstr "All 文本 is encoded in UTF-8 to provide full international 支持."
-#: src/docs_inc.c:4421
+#: src/docs_inc.c:298
+msgid "All/Now"
+msgstr "全部/当前"
+
+#: src/docs_inc.c:5113
msgid "Allow access to all streaming options (including DVR functionality)."
-msgstr ""
+msgstr "允许 访问 to all streaming 选项 (including 录像 functionality)."
-#: src/docs_inc.c:4750
+#: src/docs_inc.c:5797
msgid "Allow the user to change the interface view level."
-msgstr ""
+msgstr "允许 the 用户 to 更改 the 界面 查看 级别."
+
+#: src/docs_inc.c:482
+msgid "Alternative showings"
+msgstr "备选场次"
-#: src/docs_inc.c:1163
+#: src/docs_inc.c:3918
msgid ""
-"Alternatively, you can run Tvheadend on a server, perhaps on an always-on "
-"system that houses your media, perhaps on a dedicated low-power system - "
-"it's your choice."
+"Although XMLTV is a standard, some providers of XMLTV data include "
+"additional information. XPath-like expressions can be used to extract some "
+"of this additional information for EPG grabbers that use XMLTV as a data "
+"source."
msgstr ""
+"Although xmltv is a standard, some providers of xmltv 数据 包含 additional 信息. "
+"XPath-like expressions can be used to extract some of this additional 信息 for"
+" EPG 抓取器 that use xmltv as a 数据 source."
-#: src/docs_inc.c:4156
+#: src/docs_inc.c:6181
msgid "Always keep the mux regardless of whether it exists or not."
-msgstr ""
+msgstr "Always 保留 the 复用器 regardless of whether it exists or not."
-#: src/docs_inc.c:4164
+#: src/docs_inc.c:6189
msgid "Always reject but allow partial match."
-msgstr ""
+msgstr "Always 拒绝 but 允许 partial match."
-#: src/docs_inc.c:4160
+#: src/docs_inc.c:6185
msgid "Always reject."
-msgstr ""
+msgstr "始终拒绝。"
-#: src/docs_inc.c:1177
-msgid ""
-"An __Internet connection__ is recommended but not essential. You need to "
-"have an accurate clock for EPG timers to work, for example, but this can be "
-"synchronised from the broadcast signal if you're not in a position to use "
-"`ntp` or similar."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:126
+msgid "An Example TV Adapter Tree"
+msgstr "电视适配器树示例"
-#: src/docs_inc.c:2848
+#: src/docs_inc.c:3000
msgid ""
-"An access entry is said to match if the username matches and the IP source "
-"address of the requesting peer is within the prefix. There is also anonymous"
-" access, if the user is set to asterisk. Only network prefix is matched "
-"then."
+"An access entry is said to match if the username and the IP source address "
+"of the requesting peer is within the prefix _(Allowed networks)_ , wildcard "
+"(anonymous) accounts will match __ANY__ username."
msgstr ""
+"An 访问 条目 is said to match if the username and the IP source 地址 of the "
+"requesting peer is within the prefix _(Allowed 网络)_ , wildcard (anonymous) "
+"accounts will match __ANY__ username."
+
+#: src/docs_inc.c:4455
+msgid "An audio-only profile."
+msgstr "纯音频配置方案。"
-#: src/docs_inc.c:4688
+#: src/docs_inc.c:6103
msgid "An example:"
-msgstr ""
+msgstr "示例："
-#: src/docs_inc.c:1237
+#: src/docs_inc.c:2013
msgid "And I'm left with these final open questions:"
-msgstr ""
+msgstr "最后还剩下这些未解决的问题："
-#: src/docs_inc.c:53
+#: src/docs_inc.c:1643
msgid "And another item."
-msgstr ""
+msgstr "以及另一个项目。"
-#: src/docs_inc.c:413
+#: src/docs_inc.c:1102
msgid ""
"And finally, services are mapped to __channels__ . These are what you and "
"your client software think in terms of: _\"I'd like to watch BBC One now, "
"please\"_ ."
msgstr ""
+"And finally, 服务 are mapped to __channels__ . These are what you and your 客户端"
+" 软件 think in terms of: _\"I'd like to watch BBC One now, please\"_ ."
-#: src/docs_inc.c:87
+#: src/docs_inc.c:1677
msgid ""
"And if you don't want a header, you can leave it out - but the cells remain "
"in this theme, so I'd suggest you don't do this as it's ugly:"
-msgstr ""
+msgstr "如果你不想要标题，可以省略 - 但单元格在此主题中仍然存在，建议不要这样做，因为会很丑："
-#: src/docs_inc.c:1135
+#: src/docs_inc.c:1462
msgid ""
"And the same drop-down menu also gives you access to a __filter__ function "
"if defined. The filter does simple pattern-matching on any string you "
"provide. A small blue flag or triangle will appear in the top-left corner to"
-" indicate that a filter is active."
+" indicate that a filter is active. Filters persist until cleared."
msgstr ""
+"And the same 放置-down 菜单 also gives you 访问 to a __filter__ function if "
+"defined. The 过滤 does simple pattern-matching on any 字符串 you provide. A small"
+" blue 标志 or triangle will appear in the top-left corner to indicate that a "
+"过滤 is 活动. 过滤器 persist until cleared."
-#: src/docs_inc.c:1175
-msgid ""
-"And, of course, you'll need one or more __TV tuners__ if you want to receive"
-" regular broadcast television - otherwise, you're limited to IP sources."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1819
+#: src/docs_inc.c:1058
msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "Android"
-#: src/docs_inc.c:2911
-msgid "Anonymous Access"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4919
+msgid "Anonymize HTSP access"
+msgstr "匿名化 HTSP 访问"
-#: src/docs_inc.c:45
+#: src/docs_inc.c:1635
msgid "Another item"
-msgstr ""
+msgstr "另一个项目"
+
+#: src/docs_inc.c:692
+msgid "Antenna (also known as an aerial)"
+msgstr "天线 (also known as an aerial)"
-#: src/docs_inc.c:3205
+#: src/docs_inc.c:3046
msgid ""
"Any changes (mapped services, number changes etc) to the channels can be "
"lost if new changes in the bouquet override them."
msgstr ""
+"Any 更改 (mapped 服务, 编号 更改 etc) to the 频道 can be lost if 新建 更改 in the 频道包 "
+"override them."
-#: src/docs_inc.c:1007
+#: src/docs_inc.c:5453
+msgid ""
+"Any service can override this global default via its own _EIT processing_ "
+"setting."
+msgstr "Any 服务 can override this global 默认 via its own _EIT processing_ 设置."
+
+#: src/docs_inc.c:1950
msgid "Appendices"
-msgstr ""
+msgstr "附录"
-#: src/docs_inc.c:1009
+#: src/docs_inc.c:1952
msgid "Appendix 1 - URL syntax (Exports)"
-msgstr ""
+msgstr "附录 1 - URL 语法（导出）"
-#: src/docs_inc.c:1011
+#: src/docs_inc.c:1954
msgid "Appendix 2 - FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "附录 2 - 常见问题"
-#: src/docs_inc.c:1013
+#: src/docs_inc.c:1956
msgid "Appendix 3 - Command-line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Appendix 3 - Command-line 选项"
-#: src/docs_inc.c:1015
+#: src/docs_inc.c:1958
msgid "Appendix 4 - Updating this documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Appendix 4 - Updating this 文档"
-#: src/docs_inc.c:1017
+#: src/docs_inc.c:1960
msgid "Appendix 5 - Markdown Cribsheet"
-msgstr ""
+msgstr "附录 5 - Markdown 速查表"
-#: src/docs_inc.c:403
+#: src/docs_inc.c:1092
msgid "Application/Tvheadend Fundamentals"
-msgstr ""
+msgstr "应用程序/Tvheadend 基础"
-#: src/docs_inc.c:3647
-msgid "Apply configuration (run-time only)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1536
+msgid "Apply"
+msgstr "应用"
+
+#: src/docs_inc.c:1380
+msgid "Apply configuration (run time only)"
+msgstr "应用配置 (run 时间 only)"
-#: src/docs_inc.c:3649
+#: src/docs_inc.c:1382
msgid "Apply the entered debugging settings."
-msgstr ""
+msgstr "应用 the entered debugging 设置."
-#: src/docs_inc.c:373
-msgid "Arranging your channels into groups (channel tags)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5311
+msgid "Argument"
+msgstr "参数"
-#: src/docs_inc.c:1617
-msgid ""
-"As a broad guide, though, you need two main components: a driver, and "
-"firmware."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:880
+msgid "Arranging your channels into groups (channel tags)"
+msgstr "Arranging your 频道 into groups (频道 标签)"
-#: src/docs_inc.c:363
+#: src/docs_inc.c:870
msgid "As required, you may now wish to look into:"
-msgstr ""
+msgstr "As 必需, you may now wish to look into:"
-#: src/docs_inc.c:199
+#: src/docs_inc.c:944
msgid ""
"As well as being able to record the input, Tvheadend also offers it up to "
"client applications via HTTP (VLC, MPlayer), HTSP (Kodi, Movian) and SAT>IP "
"streaming."
msgstr ""
+"As well as being able to 录制 the 输入, Tvheadend also offers it up to 客户端 "
+"applications via HTTP (VLC, MPlayer), HTSP (Kodi, Movian) and SAT>IP "
+"streaming."
-#: src/docs_inc.c:1817
+#: src/docs_inc.c:1056
msgid ""
"As well as the web interface, which is accessible through VPN if required, "
"third-party clients are available for both"
msgstr ""
+"As well as the Web 界面, which is accessible through VPN if 必需, third-party "
+"clients are 可用 for both"
-#: src/docs_inc.c:157
-msgid ""
-"As you set things up, consult the on-line (web interface) help as well. "
-"Tvheadend includes copies of many of these pages in the application, which "
-"is easier to find when you're wondering what to do next."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3566
+#: src/docs_inc.c:1256
msgid "Assign Number"
-msgstr ""
+msgstr "分配编号"
-#: src/docs_inc.c:5088
+#: src/docs_inc.c:708
msgid ""
"Assign predefined muxes to networks. To save you from manually entering "
-"muxes, Tvheadend includes predefined mux lists. Please select a list for "
-"each network below."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3568
-msgid ""
-"Assign the lowest available channel number(s) to the selected channel(s)."
+"muxes, Tvheadend includes predefined mux lists. Please select an option from"
+" the list for each network."
msgstr ""
+"Assign predefined 复用器 to 网络. To 保存 you from manually entering 复用器, Tvheadend"
+" includes predefined 复用器 lists. Please 选择 an 选项 from the 列表 for each 网络."
-#: src/docs_inc.c:287
+#: src/docs_inc.c:800
msgid ""
"Associate each of your tuners with the correct network through _Parameters "
"-> Basic Settings_ ."
msgstr ""
+"Associate each of your 调谐器 with the correct 网络 through _Parameters -> 基础 "
+"Settings_ ."
-#: src/docs_inc.c:291
+#: src/docs_inc.c:804
msgid ""
"At this point, your tuners now know what networks to use: one network can "
"appear on multiple tuners (many-to-one), and one tuner can have multiple "
"networks."
msgstr ""
+"At this point, your 调谐器 now know what 网络 to use: one 网络 can appear on "
+"multiple 调谐器 (many-to-one), and one 调谐器 can have multiple 网络."
-#: src/docs_inc.c:2183
+#: src/docs_inc.c:1376
msgid "Attempt to discover more SAT>IP servers on the network."
-msgstr ""
+msgstr "Attempt to discover more SAT>IP servers on the 网络."
-#: src/docs_inc.c:967
+#: src/docs_inc.c:4453
+msgid "Audio Profile"
+msgstr "音频配置"
+
+#: src/docs_inc.c:3994
msgid "Audio Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "音频流过滤器"
-#: src/docs_inc.c:4150
+#: src/docs_inc.c:3540
+msgid "Audio muxer"
+msgstr "音频复用器"
+
+#: src/docs_inc.c:3996
+msgid "Audio stream filter."
+msgstr "音频流过滤器。"
+
+#: src/docs_inc.c:4771
+msgid "Authcode only"
+msgstr "仅授权码"
+
+#: src/docs_inc.c:6175
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "自动"
-#: src/docs_inc.c:4473
+#: src/docs_inc.c:6205
msgid "Auto check disabled"
-msgstr ""
+msgstr "自动检查已关闭"
-#: src/docs_inc.c:4469
+#: src/docs_inc.c:6201
msgid "Auto check enabled"
-msgstr ""
+msgstr "开启自动检测"
+
+#: src/docs_inc.c:270
+msgid "Auto-recording"
+msgstr "自动录制"
-#: src/docs_inc.c:889
+#: src/docs_inc.c:2614
msgid "Auto-recording (Autorecs)"
-msgstr ""
+msgstr "自动录制 (Autorecs)"
-#: src/docs_inc.c:3340
-msgid ""
-"Automatically record all upcoming events matching the program's title by "
-"pressing the _[Autorec]_ button."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:268 src/docs_inc.c:492
+msgid "Auto-recordings"
+msgstr "自动录制"
-#: src/docs_inc.c:755 src/docs_inc.c:3360
+#: src/docs_inc.c:498
msgid "Autorec"
-msgstr ""
+msgstr "自动录制"
-#: src/docs_inc.c:3352
-msgid "Autorec rules allow you to match events using various options."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1210
+msgid "Autorec/Record Series"
+msgstr "自动录制/录制系列"
-#: src/docs_inc.c:749
-msgid "Autorecordings"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:478
+msgid "Autorec:"
+msgstr "自动录制："
-#: src/docs_inc.c:3759
+#: src/docs_inc.c:3432
msgid "Avahi"
-msgstr ""
+msgstr "Avahi"
+
+#: src/docs_inc.c:2327
+msgid "Available CA client types"
+msgstr "可用的条件接收客户端类型"
-#: src/docs_inc.c:2352
-msgid "Available CA types"
+#: src/docs_inc.c:3300
+msgid "Available debugging subsystems"
+msgstr "可用 debugging subsystems"
+
+#: src/docs_inc.c:2770
+msgid "Available network types (with links to their Help page)"
+msgstr "可用 网络 类型 (with 链接 to their 帮助 页面)"
+
+#: src/docs_inc.c:4302
+msgid ""
+"Available worldwide but common in Brazil and various other countries "
+"throughout south America."
msgstr ""
+"可用 worldwide but common in Brazil and various other countries throughout "
+"south America."
+
+#: src/docs_inc.c:4298
+msgid "Available worldwide."
+msgstr "全球可用。"
-#: src/docs_inc.c:4341 src/docs_inc.c:4606 src/docs_inc.c:4990
+#: src/docs_inc.c:5823 src/docs_inc.c:5931 src/docs_inc.c:6031
msgid "BBC world"
-msgstr ""
+msgstr "BBC World"
-#: src/docs_inc.c:4708
+#: src/docs_inc.c:6123
msgid "BUSY"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:897
-msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "BUSY"
-#: src/docs_inc.c:4258 src/docs_inc.c:4740
+#: src/docs_inc.c:5787 src/docs_inc.c:6275
msgid "Base Config"
-msgstr ""
+msgstr "基础配置"
-#: src/docs_inc.c:3803
+#: src/docs_inc.c:2444
+msgid "Base Configuration"
+msgstr "基础配置"
+
+#: src/docs_inc.c:3476
msgid "Base DVB SI Tables (PAT,CAT,PMT,SDT etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "基本 DVB SI 表（PAT,CAT,PMT,SDT等）"
-#: src/docs_inc.c:1781
+#: src/docs_inc.c:1020
msgid "Based on extJS, all pages are dynamic and self-refreshing."
-msgstr ""
+msgstr "Based on extJS, all 页面 are dynamic and self-refreshing."
-#: src/docs_inc.c:4335 src/docs_inc.c:4600 src/docs_inc.c:4984
+#: src/docs_inc.c:5817 src/docs_inc.c:5925 src/docs_inc.c:6025
msgid "Basename of recording"
-msgstr ""
+msgstr "录像文件名主干"
-#: src/docs_inc.c:4225 src/docs_inc.c:4262
+#: src/docs_inc.c:1438 src/docs_inc.c:5477 src/docs_inc.c:6279
+#: src/docs_inc.c:6301 src/docs_inc.c:6333
msgid "Basic"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2191
-msgid "Basic Configuration Guide"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:859 src/docs_inc.c:1157
-msgid "Basic Requirements"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2891
-msgid ""
-"Be as limiting as possible especially when making Tvheadend available over "
-"the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "基本"
-#: src/docs_inc.c:2237
-msgid ""
-"Be aware that the username you enter here must match a username/entry in the"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:6337
+msgid "Basic Alternative (No Hash)"
+msgstr "基本替代方案（无哈希）"
-#: src/docs_inc.c:4821
+#: src/docs_inc.c:5191
msgid ""
"Be sure to check you have enough free tuners available to record all "
"scheduled recordings if they overlap."
msgstr ""
+"Be sure to 检查 you have enough free 调谐器 可用 to 录制 all 已计划 录像 if they overlap."
-#: src/docs_inc.c:385
-msgid "Before You Begin"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:918 src/docs_inc.c:1074
+msgid "Before you Begin"
+msgstr "开始之前"
+
+#: src/docs_inc.c:5355 src/docs_inc.c:5419
+msgid "Behaviour"
+msgstr "行为"
-#: src/docs_inc.c:865
-msgid "Before you begin (concepts)"
+#: src/docs_inc.c:1150
+msgid ""
+"Below is a (VERY) long list of the buttons you'll find in Tvheadend, They're"
+" listed here so you can quickly refer back to them at a later date (and know"
+" where to find them!)."
msgstr ""
+"Below is a (VERY) long 列表 of the 按钮 you'll 查找 in Tvheadend, They're listed "
+"here so you can quickly refer back to them at a later 日期 (and know where to "
+"查找 them!)."
-#: src/docs_inc.c:1089
+#: src/docs_inc.c:1810
msgid "Bit Error Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "比特误码率"
-#: src/docs_inc.c:4763
+#: src/docs_inc.c:6243
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "蓝色"
-#: src/docs_inc.c:3763
+#: src/docs_inc.c:5679
+msgid "Bones - S02E06"
+msgstr "Bones - S02E06"
+
+#: src/docs_inc.c:5729
+msgid "Bones/Bones - S05 E11 (episode with guide season/episode information)"
+msgstr "Bones/Bones - S05 E11 (剧集 with 指南 季/剧集 信息)"
+
+#: src/docs_inc.c:5753
+msgid "Bones/Season 5/Bones - S05E11"
+msgstr "Bones/Season 5/Bones - S05E11"
+
+#: src/docs_inc.c:3436
msgid "Bonjour"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour"
-#: src/docs_inc.c:3602 src/docs_inc.c:3614 src/docs_inc.c:3883
+#: src/docs_inc.c:3564
msgid "Bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "频道组"
-#: src/docs_inc.c:355 src/docs_inc.c:929
+#: src/docs_inc.c:2365
msgid "Bouquets"
-msgstr ""
+msgstr "频道包"
-#: src/docs_inc.c:3154
+#: src/docs_inc.c:3020
msgid "Bouquets are broadcaster-defined groupings and orders of channels."
-msgstr ""
+msgstr "频道包 are broadcaster-defined groupings and orders of 频道."
-#: src/docs_inc.c:3162
+#: src/docs_inc.c:3028
msgid ""
"Bouquets are usually obtained automatically from the DVB source during the "
"mux scan period. Note that bouquets may use more muxes and only services "
"from scanned muxes are added. The mux with bouquets might require another "
"scan when all muxes are discovered (manually using the rescan checkbox)."
msgstr ""
+"频道包 are usually obtained automatically from the DVB source during the 复用器 扫描"
+" period. 注意 that 频道包 may use more 复用器 and only 服务 from scanned 复用器 are "
+"added. The 复用器 with 频道包 might require another 扫描 when all 复用器 are discovered"
+" (manually using the rescan checkbox)."
-#: src/docs_inc.c:691
+#: src/docs_inc.c:390
msgid "Broadcast details icon"
-msgstr ""
+msgstr "广播详情图标"
-#: src/docs_inc.c:765 src/docs_inc.c:795 src/docs_inc.c:819
+#: src/docs_inc.c:508 src/docs_inc.c:538 src/docs_inc.c:562
msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "浏览器"
-#: src/docs_inc.c:1655
+#: src/docs_inc.c:57
msgid "Build Tvheadend as you normally would, see the"
-msgstr ""
+msgstr "按平常方式编译 Tvheadend，参见"
-#: src/docs_inc.c:1757
+#: src/docs_inc.c:996
msgid ""
"Built in video recorder stores recorded programs as Transport Stream (.ts) "
"or Matroska (.mkv) files."
msgstr ""
+"Built in 视频 recorder stores recorded programs as 传输 流 (.TS) or Matroska "
+"(.MKV) 文件."
-#: src/docs_inc.c:2538
+#: src/docs_inc.c:4433
msgid "Built-in"
-msgstr ""
+msgstr "内置"
-#: src/docs_inc.c:119 src/docs_inc.c:465 src/docs_inc.c:653
-#: src/docs_inc.c:1061 src/docs_inc.c:1509 src/docs_inc.c:1681
-#: src/docs_inc.c:1886 src/docs_inc.c:1924 src/docs_inc.c:1988
-#: src/docs_inc.c:2107 src/docs_inc.c:2140 src/docs_inc.c:2167
-#: src/docs_inc.c:2258 src/docs_inc.c:2283 src/docs_inc.c:2312
-#: src/docs_inc.c:2421 src/docs_inc.c:2462 src/docs_inc.c:2495
-#: src/docs_inc.c:2562 src/docs_inc.c:2686 src/docs_inc.c:2829
-#: src/docs_inc.c:2861 src/docs_inc.c:2932 src/docs_inc.c:3004
-#: src/docs_inc.c:3041 src/docs_inc.c:3066 src/docs_inc.c:3139
-#: src/docs_inc.c:3173 src/docs_inc.c:3236 src/docs_inc.c:3488
-#: src/docs_inc.c:3518 src/docs_inc.c:3643 src/docs_inc.c:4040
-#: src/docs_inc.c:4097
+#: src/docs_inc.c:1152 src/docs_inc.c:2400
msgid "Button"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:461 src/docs_inc.c:649 src/docs_inc.c:2136
-#: src/docs_inc.c:2254 src/docs_inc.c:2825 src/docs_inc.c:3037
-#: src/docs_inc.c:3062 src/docs_inc.c:3135 src/docs_inc.c:3484
-#: src/docs_inc.c:4093
+msgstr "按钮"
+
+#: src/docs_inc.c:110 src/docs_inc.c:193 src/docs_inc.c:286
+#: src/docs_inc.c:1702 src/docs_inc.c:1786 src/docs_inc.c:1849
+#: src/docs_inc.c:3008 src/docs_inc.c:3064 src/docs_inc.c:3228
+#: src/docs_inc.c:3246 src/docs_inc.c:3264 src/docs_inc.c:3282
+#: src/docs_inc.c:3322 src/docs_inc.c:3746 src/docs_inc.c:3768
+#: src/docs_inc.c:3780 src/docs_inc.c:3792 src/docs_inc.c:3814
+#: src/docs_inc.c:3832 src/docs_inc.c:3890 src/docs_inc.c:4014
+#: src/docs_inc.c:4064 src/docs_inc.c:4086 src/docs_inc.c:4114
+#: src/docs_inc.c:4134 src/docs_inc.c:4154 src/docs_inc.c:4174
+#: src/docs_inc.c:4216 src/docs_inc.c:4246 src/docs_inc.c:4264
+#: src/docs_inc.c:4373 src/docs_inc.c:4411 src/docs_inc.c:4477
+#: src/docs_inc.c:4559 src/docs_inc.c:4579 src/docs_inc.c:4599
+#: src/docs_inc.c:4625 src/docs_inc.c:4679 src/docs_inc.c:4697
msgid "Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "按钮"
-#: src/docs_inc.c:223
+#: src/docs_inc.c:603
msgid ""
"By default Tvheadend's _Play_ links are playlists, although not all players "
"accept them (e.g. Media Player Classic Home Cinema). You can bypass this by "
"removing the `/play/` path from the url."
msgstr ""
+"By 默认 Tvheadend's _Play_ 链接 are playlists, although not all players accept "
+"them (e.g. Media Player Classic Home Cinema). You can bypass this by "
+"removing the `/播放/` 路径 from the URL."
-#: src/docs_inc.c:3899
-msgid "CA (descrambling) Client"
+#: src/docs_inc.c:3936
+msgid ""
+"By default, XMLTV does not provide a mechanism for uniquely identifying each"
+" event."
msgstr ""
+"By 默认, xmltv does not provide a mechanism for uniquely identifying each 事件."
+
+#: src/docs_inc.c:4276
+msgid "C (Cable)"
+msgstr "C (有线)"
-#: src/docs_inc.c:973
+#: src/docs_inc.c:3584
+msgid "CA (descrambling) Client"
+msgstr "CA（解扰）客户端"
+
+#: src/docs_inc.c:4006
msgid "CA Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "条件接收流过滤器"
-#: src/docs_inc.c:985 src/docs_inc.c:2358
-msgid "CAPMT (Linux Network DVBAPI)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3086
+msgid "CAPMT (Linux DVBAPI)"
+msgstr "CAPMT (Linux DVBAPI)"
-#: src/docs_inc.c:3907
+#: src/docs_inc.c:3592
msgid "CAPMT CA Client"
-msgstr ""
+msgstr "CAPMT CA 客户端"
+
+#: src/docs_inc.c:3082
+msgid "CCCam"
+msgstr "CCCam"
-#: src/docs_inc.c:3975
+#: src/docs_inc.c:3672
msgid "CI Module"
-msgstr ""
+msgstr "CI 模块"
-#: src/docs_inc.c:3685 src/docs_inc.c:3687
+#: src/docs_inc.c:3358 src/docs_inc.c:3360
msgid "CPU"
-msgstr ""
+msgstr "CPU"
-#: src/docs_inc.c:3669 src/docs_inc.c:3671
+#: src/docs_inc.c:3342 src/docs_inc.c:3344
msgid "CRASH"
-msgstr ""
+msgstr "崩溃"
-#: src/docs_inc.c:3903
+#: src/docs_inc.c:3588
msgid "CSA (descrambling)"
-msgstr ""
+msgstr "CSA（解扰）"
-#: src/docs_inc.c:3911
+#: src/docs_inc.c:3090
+msgid "CSA CBC Constant Code Word"
+msgstr "CSA CBC 固定码字"
+
+#: src/docs_inc.c:3596
msgid "CWC CA Client"
-msgstr ""
+msgstr "CWC 条件接收客户端"
-#: src/docs_inc.c:531
-msgid "Cable (DVB-C/ATSC-C/ISDB-C)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3600
+msgid "CWC CCCam Client"
+msgstr "CWC CCCam 客户端"
-#: src/docs_inc.c:2625
-msgid "Cable TV, delivered via a cable to your house"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:696
+msgid "Cable"
+msgstr "有线"
-#: src/docs_inc.c:191
-msgid "Cable TV, delivered via a cable to your house (DVB-C)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4278
+msgid "Cable TV, delivered via a cable to your house."
+msgstr "有线 电视, delivered via a 有线 to your house."
+
+#: src/docs_inc.c:970
+msgid "Cable signals via DVB-C."
+msgstr "通过 DVB-C 的有线信号。"
-#: src/docs_inc.c:1731
-msgid "Cable signals via DVB-C"
+#: src/docs_inc.c:2450
+msgid ""
+"Caching of channel icons or other images (such as EPG metadata) to be served"
+" from the local webserver. This can be useful for multi-client systems and, "
+"generally, to reduce hits on upstream providers"
msgstr ""
+"Caching of 频道 图标 or other 图像 (such as EPG metadata) to be served from the "
+"local webserver. This can be useful for multi-客户端 systems and, generally, to"
+" reduce hits on upstream providers"
-#: src/docs_inc.c:3492
+#: src/docs_inc.c:3140
+msgid "Camd.socket filename / IP Address (TCP mode)"
+msgstr "Camd.socket 文件名 / IP 地址（TCP 模式）"
+
+#: src/docs_inc.c:1528
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
-#: src/docs_inc.c:3494
-msgid "Cancel mapping and close the dialog."
+#: src/docs_inc.c:3924
+msgid "Category Code"
+msgstr "分类代码"
+
+#: src/docs_inc.c:2695
+msgid ""
+"Caution: On systems with constrained resources, Merge-text searches should "
+"be used with caution due to the extra system load and overheads required to "
+"perform the search."
msgstr ""
+"Caution: On systems with constrained resources, Merge-文本 searches should be "
+"used with caution due to the extra 系统 load and overheads 必需 to perform the "
+"搜索."
-#: src/docs_inc.c:1653
+#: src/docs_inc.c:55
msgid ""
"Change markdown files in `docs/markdown`, `docs/markdown/inc`, `docs/class`,"
" `docs/wizard`, etc. Images are placed in `src/webui/static/img/doc/`."
msgstr ""
+"更改 markdown 文件 in `docs/markdown`, `docs/markdown/inc`, `docs/class`, "
+"`docs/向导`, etc. 图像 are placed in `src/webui/static/img/doc/`."
-#: src/docs_inc.c:4200
+#: src/docs_inc.c:4875
msgid ""
"Change nothing and rely on standard (default) system caching to behave as it"
" normally would."
msgstr ""
+"更改 nothing and rely on standard (默认) 系统 caching to behave as it normally "
+"would."
-#: src/docs_inc.c:3633
+#: src/docs_inc.c:1542
+msgid "Change the dialog view level to show/hide more advanced options."
+msgstr "更改 the 对话框 查看 级别 to 显示/隐藏 more advanced 选项."
+
+#: src/docs_inc.c:3316
msgid ""
"Changes to any of these settings must be confirmed by pressing the _[Apply "
"configuration]_ button before taking effect."
msgstr ""
+"更改 to any of these 设置 must be confirmed by pressing the _[应用配置]_ 按钮 before "
+"taking effect."
-#: src/docs_inc.c:3871
-msgid "Channel"
+#: src/docs_inc.c:2465
+msgid ""
+"Changing some of these settings __may__ cause unexpected results, you have "
+"been warned!\n"
msgstr ""
+"Changing some of these 设置 __may__ cause unexpected results, you have been "
+"warned!\n"
+
+#: src/docs_inc.c:3552
+msgid "Channel"
+msgstr "频道"
+
+#: src/docs_inc.c:4773
+msgid "Channel 'play' streams"
+msgstr "频道的「播放」流"
-#: src/docs_inc.c:923
+#: src/docs_inc.c:1936
msgid "Channel / EPG"
-msgstr ""
+msgstr "频道 / EPG"
-#: src/docs_inc.c:927
+#: src/docs_inc.c:2361
msgid "Channel Tags"
-msgstr ""
+msgstr "频道标签"
+
+#: src/docs_inc.c:2359
+msgid "Channel management"
+msgstr "频道管理"
-#: src/docs_inc.c:4339 src/docs_inc.c:4604 src/docs_inc.c:4865
-#: src/docs_inc.c:4988
+#: src/docs_inc.c:5663 src/docs_inc.c:5821 src/docs_inc.c:5929
+#: src/docs_inc.c:6029
msgid "Channel name"
-msgstr ""
+msgstr "频道名"
+
+#: src/docs_inc.c:2160
+msgid "Channel name only"
+msgstr "仅频道名称"
+
+#: src/docs_inc.c:2154
+msgid "Channel number as first key, channel name as second key"
+msgstr "频道 编号 as 第一个 key, 频道 名称 as second key"
+
+#: src/docs_inc.c:4923
+msgid "Channel number range"
+msgstr "频道号范围"
-#: src/docs_inc.c:1399
+#: src/docs_inc.c:2192
msgid "Channel specified by channel UUID"
-msgstr ""
+msgstr "频道 specified by 频道 UUID"
-#: src/docs_inc.c:1395
+#: src/docs_inc.c:2188
msgid "Channel specified by channel name"
-msgstr ""
+msgstr "频道 specified by 频道 名称"
-#: src/docs_inc.c:1391
+#: src/docs_inc.c:2184
msgid "Channel specified by channel number"
-msgstr ""
+msgstr "频道 specified by 频道 编号"
-#: src/docs_inc.c:1403
+#: src/docs_inc.c:2196
msgid "Channel specified by short channel ID"
-msgstr ""
+msgstr "频道 specified by short 频道 ID"
-#: src/docs_inc.c:925 src/docs_inc.c:4454
+#: src/docs_inc.c:2363
+msgid "Channel tagging management"
+msgstr "频道标签管理"
+
+#: src/docs_inc.c:4933 src/docs_inc.c:4939
+msgid "Channel tags"
+msgstr "频道标签"
+
+#: src/docs_inc.c:2357 src/docs_inc.c:5049 src/docs_inc.c:5085
msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "频道"
-#: src/docs_inc.c:597
+#: src/docs_inc.c:320
msgid ""
"Channels in the drop down are ordered by name and can be filtered (by name) "
"by typing in the box."
msgstr ""
+"频道 in the 放置 down are ordered by 名称 and can be 已过滤 (by 名称) by typing in the "
+"box."
+
+#: src/docs_inc.c:3628
+msgid "Charset"
+msgstr "字符集"
+
+#: src/docs_inc.c:1985
+msgid ""
+"Check all link from tvh (e.g. there are no help buttons on the 'Stream' "
+"tabs)"
+msgstr "检查 all 链接 from tvh (e.g. there are no 帮助 按钮 on the '流' 标签页)"
+
+#: src/docs_inc.c:1979
+msgid ""
+"Check non-univeral (i.e. item-specific) configuration items (e.g. the IPTV "
+"mux parameters) and make sure they're documented"
+msgstr ""
+"检查 non-univeral (i.e. 项目-specific) 配置 项目 (e.g. the IPTV 复用器 parameters) and "
+"make sure they're documented"
+
+#: src/docs_inc.c:447
+msgid ""
+"Choose a specific DVR profile that will apply to the recording or autorec "
+"rule. You can define different profiles in the"
+msgstr ""
+"Choose a specific 录像 配置方案 that will 应用 to the 录像 or 自动录制 规则. You can define "
+"different 配置方案 in the"
+
+#: src/docs_inc.c:5099
+msgid "Choose this if your picon pack has icons that start with \"1_0_1_xxxx\"."
+msgstr "Choose this if your picon pack has 图标 that 开始 with \"1_0_1_xxxx\"."
+
+#: src/docs_inc.c:5095
+msgid ""
+"Choose this if your picon pack uses the standard naming scheme, e.g "
+"\"1_0_19_xxxx\"."
+msgstr "如果频道图标包使用标准命名方案如 \"1_0_19_xxxx\"，请选择此项。"
+
+#: src/docs_inc.c:1360
+msgid "Clean image (icon) cache"
+msgstr "清理图像（图标）缓存"
+
+#: src/docs_inc.c:1362
+msgid "Clean-up the stored image files (empty cache and re-fetch icons)."
+msgstr "Clean-up the stored 图像 文件 (empty cache and re-fetch 图标)."
+
+#: src/docs_inc.c:1386
+msgid "Clear all statistics"
+msgstr "清除所有统计"
+
+#: src/docs_inc.c:3106
+msgid "Click a type to see its properties (below)."
+msgstr "点击 a 类型 to see its properties (below)."
+
+#: src/docs_inc.c:774
+msgid ""
+"Click on each tuner that you want Tvheadend to use, and ensure \"Enabled\" "
+"is checked in the 'Parameters' list"
+msgstr ""
+"点击 on each 调谐器 that you want Tvheadend to use, and ensure \"已启用\" is checked"
+" in the 'Parameters' 列表"
+
+#: src/docs_inc.c:4339
+msgid "Click the desired network type (to see all available"
+msgstr "点击 the desired 网络 类型 (to see all 可用"
+
+#: src/docs_inc.c:217
+msgid "Click to display detailed information about the selected recording."
+msgstr "点击以 显示 detailed 信息 about the 已选中 录像."
+
+#: src/docs_inc.c:2592
+msgid "Click to return the DVR help index"
+msgstr "点击以 return the 录像 帮助 索引"
+
+#: src/docs_inc.c:4379
+msgid "Clicking the !"
+msgstr "点击 !"
+
+#: src/docs_inc.c:2325 src/docs_inc.c:3068
+msgid "Client Types"
+msgstr "客户端类型"
+
+#: src/docs_inc.c:207 src/docs_inc.c:382
+msgid "Clock icon"
+msgstr "时钟图标"
+
+#: src/docs_inc.c:1298
+msgid "Clone"
+msgstr "克隆"
+
+#: src/docs_inc.c:1300
+msgid "Clone the currently selected entry."
+msgstr "Clone the currently 已选中 条目."
+
+#: src/docs_inc.c:1530
+msgid "Closes the dialog, discarding all unsaved changes."
+msgstr "Closes the 对话框, discarding all unsaved 更改."
+
+#: src/docs_inc.c:3078
+msgid "Code Word Client (CWC) / newcamd"
+msgstr "Code Word 客户端 (CWC) / newcamd"
+
+#: src/docs_inc.c:3728
+msgid "Codec"
+msgstr "编解码器"
+
+#: src/docs_inc.c:2937
+msgid "Codec Profiles"
+msgstr "编解码器配置"
+
+#: src/docs_inc.c:2939
+msgid "Codec profiles and settings (for use with stream profiles)"
+msgstr "编解码器 配置方案 and 设置 (for use with 流 配置方案)"
+
+#: src/docs_inc.c:4815
+msgid "Combine channels with the same name into a single channel."
+msgstr "Combine 频道 with the same 名称 into a single 频道."
+
+#: src/docs_inc.c:4539
+msgid "Combined DVB OTA and XMLTV"
+msgstr "DVB空中接收与XMLTV组合"
+
+#: src/docs_inc.c:3
+msgid "Command-line Options"
+msgstr "命令行选项"
+
+#: src/docs_inc.c:5897 src/docs_inc.c:6085
+msgid "Comment"
+msgstr "注释"
+
+#: src/docs_inc.c:4286 src/docs_inc.c:4314
+msgid "Common in Brazil and various other countries throughout south America."
+msgstr "在巴西和南美各国通用。"
+
+#: src/docs_inc.c:4282 src/docs_inc.c:4310
+msgid "Common in most of Europe."
+msgstr "欧洲大部分地区通用。"
-#: src/docs_inc.c:3935
-msgid "Charset"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4290
+msgid "Common in north and central America and parts of south Asia."
+msgstr "在北美、中美和部分南亚地区通用。"
-#: src/docs_inc.c:1209
-msgid ""
-"Check all link from tvh (e.g. there are no help buttons on the 'Stream' "
-"tabs)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4318
+msgid "Common in north and central America."
+msgstr "在北美和中美通用。"
-#: src/docs_inc.c:1203
+#: src/docs_inc.c:1977
msgid ""
-"Check non-univeral (i.e. item-specific) configuration items (e.g. the IPTV "
-"mux parameters) and make sure they're documented"
-msgstr ""
+"Complete the content for 4.0 (4.2 can wait) - strip out what isn't stricly "
+"necessary now (we can come back)"
+msgstr "完成 4.0 版内容（4.2 可稍后）- 删除暂时不必要的内容（后续补充）"
-#: src/docs_inc.c:4052
-msgid "Clean image (icon) cache"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1942
+msgid "Conditional Access (CA)"
+msgstr "条件接收 (CA)"
-#: src/docs_inc.c:4054
-msgid "Clean-up the stored image files (empty cache and re-fetch icons)."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4008
+msgid "Conditional Access (CA) stream filter."
+msgstr "Conditional 访问 (条件接收) 流 过滤."
-#: src/docs_inc.c:659
-msgid "Clears all search filters."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2446
+msgid "Config parameters that affect the core Tvheadend functionality"
+msgstr "配置 parameters that affect the core Tvheadend functionality"
-#: src/docs_inc.c:487
-msgid "Click on an item to display more information."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1928 src/docs_inc.c:3416
+msgid "Configuration"
+msgstr "设置"
+
+#: src/docs_inc.c:449
+msgid "Configuration -"
+msgstr "配置 -"
-#: src/docs_inc.c:263
+#: src/docs_inc.c:1272
+msgid "Configuration -> Channel / EPG -> Channels only."
+msgstr "配置 -> 频道 / EPG -> 频道 only."
+
+#: src/docs_inc.c:1240
msgid ""
-"Click on each tuner that you want Tvheadend to use, and ensure \"Enabled\" "
-"is checked in the 'Parameters' list"
-msgstr ""
+"Configuration -> Channel / EPG -> Channels/Configuration -> DVB Inputs -> "
+"Services only."
+msgstr "配置 -> 频道 / EPG -> 频道/配置 -> DVB 输入 -> 服务 only."
-#: src/docs_inc.c:2036
+#: src/docs_inc.c:1278
+msgid "Configuration -> Channel / EPG -> EPG Grabber only."
+msgstr "配置 -> 频道 / EPG -> EPG 抓取器 only."
+
+#: src/docs_inc.c:1284
msgid ""
-"Click on the services you would like to map as channels, once you're done "
-"selecting press the \"Map services\" button and then \"Map selected "
-"services\"."
-msgstr ""
+"Configuration -> Channel / EPG -> EPG Grabber/EPG Grabber Modules only."
+msgstr "配置 -> 频道 / EPG -> EPG 抓取器/EPG 抓取器 Modules only."
-#: src/docs_inc.c:2671
-msgid "Click the desired network type (above) to see all available"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1308
+msgid "Configuration -> Conditional Access (CAs) only."
+msgstr "配置 -> Conditional 访问 (CAs) only."
-#: src/docs_inc.c:2084
-msgid "Clicking the !"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1302
+msgid ""
+"Configuration -> Conditional Access (CAs)/Configuration -> Stream -> "
+"Stream/Codec Profiles only."
+msgstr "配置 -> Conditional 访问 (CAs)/配置 -> 流 -> 流/编解码器 配置方案 only."
-#: src/docs_inc.c:543
-msgid "Client"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1224
+msgid ""
+"Configuration -> DVB Inputs -> Networks/Configuration -> Channel / EPG -> "
+"Bouquets only."
+msgstr "配置 -> DVB 输入 -> 网络/配置 -> 频道 / EPG -> 频道包 only."
-#: src/docs_inc.c:683 src/docs_inc.c:3302
-msgid "Clock icon"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1252
+msgid "Configuration -> DVB Inputs -> Services only."
+msgstr "配置 -> DVB 输入 -> 服务 only."
-#: src/docs_inc.c:2332 src/docs_inc.c:2582 src/docs_inc.c:2952
-msgid "Clone"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1384
+msgid "Configuration -> Debugging -> Configuration only."
+msgstr "配置 -> Debugging -> 配置 only."
-#: src/docs_inc.c:2334
-msgid "Clone the currently selected configuration."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1358
+msgid "Configuration -> General -> Base only."
+msgstr "配置 -> General -> Base only."
-#: src/docs_inc.c:2584 src/docs_inc.c:2954
-msgid "Clone the currently selected profile."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1364 src/docs_inc.c:1370
+msgid "Configuration -> General -> Image cache only."
+msgstr "配置 -> General -> 图像 cache only."
-#: src/docs_inc.c:987 src/docs_inc.c:2360
-msgid "Code word client (newcamd)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1378
+msgid "Configuration -> General -> SAT>IP Server only."
+msgstr "配置 -> General -> SAT>IP 服务器 only."
-#: src/docs_inc.c:4924
-msgid "Combine channels with the same name into a single channel."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1290 src/docs_inc.c:1296
+msgid ""
+"Configuration -> Users -> Access entries/Configuration -> Stream -> Stream "
+"filters only."
+msgstr "配置 -> 用户 -> 访问 条目/配置 -> 流 -> 流 过滤器 only."
-#: src/docs_inc.c:1027
-msgid "Command-line Options"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4629
+msgid "Configure Tvheadend as a SAT>IP Server (Basic Guide)"
+msgstr "配置 Tvheadend as a SAT>IP 服务器 (基础 指南)"
+
+#: src/docs_inc.c:636 src/docs_inc.c:1920
+msgid "Configuring for the First Time"
+msgstr "Configuring for the 第一个 时间"
-#: src/docs_inc.c:1201
+#: src/docs_inc.c:2701
msgid ""
-"Complete the content for 4.0 (4.2 can wait) - strip out what isn't stricly "
-"necessary now (we can come back)"
+"Confining the first criteria 'big bang theory' to be between a `\\x01` and a"
+" `\\x02` restricts matches to text within the 'Title' field. Confining the "
+"second criteria to be in between a `\\x02` and a `\\x05` restricts matches "
+"to text in the merged 'Sub-title', 'Summary' or 'Description' fields."
msgstr ""
+"Confining the 第一个 criteria 'big bang theory' to be between a `\\x01` and a "
+"`\\x02` restricts matches to 文本 within the '标题' 字段. Confining the second "
+"criteria to be in between a `\\x02` and a `\\x05` restricts matches to 文本 in"
+" the merged 'Sub-标题', '摘要' or '描述' 字段."
-#: src/docs_inc.c:983
-msgid "Conditional Access (CA)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2329 src/docs_inc.c:3108
+msgid "Connection Status"
+msgstr "连接状态"
-#: src/docs_inc.c:893 src/docs_inc.c:3743
-msgid "Configuration"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2903
+msgid "Connection information"
+msgstr "连接信息"
-#: src/docs_inc.c:249 src/docs_inc.c:871 src/docs_inc.c:3440
-msgid "Configure Tvheadend"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4957
+msgid "Connection limit type"
+msgstr "连接限制类型"
-#: src/docs_inc.c:2718
-msgid "Configure Tvheadend."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4955
+msgid "Connection limits"
+msgstr "连接限制"
-#: src/docs_inc.c:2366
-msgid "Connection Status"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2331
+msgid "Connection status indicators"
+msgstr "连接状态指示器"
-#: src/docs_inc.c:1001
+#: src/docs_inc.c:2901
msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "连接"
-#: src/docs_inc.c:79
+#: src/docs_inc.c:1669
msgid "Content from cell 1"
-msgstr ""
+msgstr "单元格 1 的内容"
-#: src/docs_inc.c:81
+#: src/docs_inc.c:1671
msgid "Content from cell 2"
-msgstr ""
+msgstr "单元格 2 的内容"
-#: src/docs_inc.c:83
+#: src/docs_inc.c:1673
msgid "Content in the first column"
-msgstr ""
+msgstr "第一列的内容"
-#: src/docs_inc.c:85
+#: src/docs_inc.c:1675
msgid "Content in the second column"
-msgstr ""
+msgstr "第二列的内容"
-#: src/docs_inc.c:4869
+#: src/docs_inc.c:5667
msgid "Content type"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1275
-msgid "Contributor Licensing Agreement"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1273
-msgid "Contributor information"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:665
+msgstr "内容类型"
+
+#: src/docs_inc.c:70 src/docs_inc.c:248 src/docs_inc.c:638 src/docs_inc.c:906
+#: src/docs_inc.c:2317 src/docs_inc.c:2345 src/docs_inc.c:2432
+#: src/docs_inc.c:2586 src/docs_inc.c:2738 src/docs_inc.c:2760
+#: src/docs_inc.c:2815 src/docs_inc.c:2835 src/docs_inc.c:2859
+#: src/docs_inc.c:2885 src/docs_inc.c:2921 src/docs_inc.c:2949
+#: src/docs_inc.c:3290 src/docs_inc.c:4194 src/docs_inc.c:4224
+msgid "Contents"
+msgstr "目录"
+
+#: src/docs_inc.c:2288
+msgid "Copy this contents to your oscam.srvid2 and start/restart the server."
+msgstr "Copy this contents to your OSCam.srvid2 and 开始/restart the 服务器."
+
+#: src/docs_inc.c:5731
+msgid "Countdown/Countdown (episode without guide season/episode information)"
+msgstr "Countdown/Countdown (剧集 without 指南 季/剧集 信息)"
+
+#: src/docs_inc.c:1192
msgid "Create Autorec"
-msgstr ""
+msgstr "创建自动录制"
-#: src/docs_inc.c:271
+#: src/docs_inc.c:784
msgid ""
"Create a network of the appropriate type here. You can have multiple "
"networks of the same type as necessary, e.g. to have two DVB-T networks "
"defined, one with HD muxes, one without."
msgstr ""
+"创建 a 网络 of the appropriate 类型 here. You can have multiple 网络 of the same 类型 "
+"as necessary, e.g. to have two DVB-T 网络 defined, one with HD 复用器, one "
+"without."
+
+#: src/docs_inc.c:480
+msgid "Create a pseudo-series link using the autorec feature."
+msgstr "创建 a pseudo-系列 链接 using the 自动录制 feature."
-#: src/docs_inc.c:4798
+#: src/docs_inc.c:4845
msgid "Create a tag based on the channel type and link it to the channel."
-msgstr ""
+msgstr "创建 a 标签 based on the 频道 类型 and 链接 it to the 频道."
-#: src/docs_inc.c:4794
+#: src/docs_inc.c:4841
msgid ""
"Create a tag with the bouquets name and link it to all channels created by "
"the bouquet."
-msgstr ""
+msgstr "创建 a 标签 with the 频道包 名称 and 链接 it to all 频道 created by the 频道包."
-#: src/docs_inc.c:4802
+#: src/docs_inc.c:4849
msgid ""
"Create a tag with the channel provider's name and link it to the channel."
-msgstr ""
+msgstr "创建 a 标签 with the 频道 provider's 名称 and 链接 it to the 频道."
-#: src/docs_inc.c:4806
+#: src/docs_inc.c:4853
msgid ""
"Create a tag with the network name and link it to all channels created by "
"the bouquet."
+msgstr "创建 a 标签 with the 网络 名称 and 链接 it to all 频道 created by the 频道包."
+
+#: src/docs_inc.c:1212
+msgid ""
+"Create an Auto-record entry matching the current program query. For events "
+"that have series-link information available the"
msgstr ""
+"创建 an Auto-录制 条目 matching the 当前 节目 query. For 事件 that have 系列-链接 信息 可用 the"
-#: src/docs_inc.c:4792
+#: src/docs_inc.c:750
+msgid "Create and link a network tag to the mapped channels."
+msgstr "创建 and 链接 a 网络 标签 to the mapped 频道."
+
+#: src/docs_inc.c:746
+msgid "Create and link a provider tag to the mapped channels."
+msgstr "创建 and 链接 a provider 标签 to the mapped 频道."
+
+#: src/docs_inc.c:4839
msgid "Create bouquet tag"
-msgstr ""
+msgstr "创建频道组标签。"
-#: src/docs_inc.c:4804
+#: src/docs_inc.c:4851
msgid "Create network name tags"
-msgstr ""
+msgstr "创建网络名称标签"
+
+#: src/docs_inc.c:748
+msgid "Create network tags"
+msgstr "创建网络标签"
-#: src/docs_inc.c:4800
+#: src/docs_inc.c:4847
msgid "Create provider name tags"
-msgstr ""
+msgstr "创建供应商名称标签"
-#: src/docs_inc.c:1765
+#: src/docs_inc.c:744
+msgid "Create provider tags"
+msgstr "创建供应商标签"
+
+#: src/docs_inc.c:1004
msgid "Create rule sets manually or based on EPG queries."
-msgstr ""
+msgstr "创建 规则 sets manually or based on EPG queries."
-#: src/docs_inc.c:4796
+#: src/docs_inc.c:4843
msgid "Create type-based tags"
-msgstr ""
+msgstr "创建基于类型的标签"
-#: src/docs_inc.c:667
-msgid ""
-"Creates an auto-recording rule based on the current filter criteria (see "
-"below)."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1194
+msgid "Creates an auto-recording rule based on the current filter criteria."
+msgstr "Creates an 自动录制 规则 based on the 当前 过滤 criteria."
+
+#: src/docs_inc.c:2669
+msgid "Credits"
+msgstr "制作人员"
-#: src/docs_inc.c:3751
+#: src/docs_inc.c:3424
msgid "Cron"
-msgstr ""
+msgstr "计划任务"
-#: src/docs_inc.c:5018
+#: src/docs_inc.c:5867
msgid "Current affairs"
+msgstr "时事"
+
+#: src/docs_inc.c:3910
+msgid ""
+"Currently only a limited number of configuration files are shipped and these"
+" are located in the epggrab/eit/scrape directory."
msgstr ""
+"Currently only a limited 编号 of 配置 文件 are shipped and these are located in "
+"the epggrab/EIT/scrape directory."
+
+#: src/docs_inc.c:2895
+msgid "Currently-active streams"
+msgstr "当前活动的流"
-#: src/docs_inc.c:3755
+#: src/docs_inc.c:3428
msgid "DBUS"
-msgstr ""
+msgstr "DBUS"
-#: src/docs_inc.c:989 src/docs_inc.c:2362
-msgid "DES constant code word client"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3736
+msgid "DD-CI"
+msgstr "DD-CI"
+
+#: src/docs_inc.c:3094
+msgid "DES NCB Constant Code Word"
+msgstr "DES NCB 固定码字"
-#: src/docs_inc.c:3939
+#: src/docs_inc.c:3632
msgid "DVB"
-msgstr ""
+msgstr "DVB"
-#: src/docs_inc.c:3915
+#: src/docs_inc.c:3604
msgid "DVB CAM Client"
-msgstr ""
+msgstr "DVB CAM 客户端"
-#: src/docs_inc.c:3807
+#: src/docs_inc.c:3480
msgid "DVB CSA (descrambling) Tables"
-msgstr ""
+msgstr "DVB CSA（解扰）表"
+
+#: src/docs_inc.c:5345 src/docs_inc.c:5409
+msgid "DVB EIT is broadcast in two forms, distinguished by `table_id`:"
+msgstr "DVB EIT is 广播 in two forms, distinguished by `table_id`:"
-#: src/docs_inc.c:3811
+#: src/docs_inc.c:3484
msgid "DVB EPG Tables"
-msgstr ""
+msgstr "DVB EPG 表"
-#: src/docs_inc.c:911
+#: src/docs_inc.c:68 src/docs_inc.c:1934 src/docs_inc.c:4098
msgid "DVB Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "DVB 输入"
-#: src/docs_inc.c:453
-msgid "DVB Inputs - TV Adapters"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4505
+msgid "DVB OTA"
+msgstr "DVB 空中接收"
-#: src/docs_inc.c:3799
+#: src/docs_inc.c:3472
msgid "DVB SI Tables"
-msgstr ""
+msgstr "DVB SI 表"
-#: src/docs_inc.c:3815
+#: src/docs_inc.c:3488
msgid "DVB Time Tables"
-msgstr ""
+msgstr "DVB 时间表"
-#: src/docs_inc.c:1721
+#: src/docs_inc.c:960
msgid "DVB subtitles supported."
-msgstr ""
+msgstr "支持 DVB 字幕。"
-#: src/docs_inc.c:535 src/docs_inc.c:2627
+#: src/docs_inc.c:2512 src/docs_inc.c:4280
msgid "DVB-C"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-C"
-#: src/docs_inc.c:2641
+#: src/docs_inc.c:4296
msgid "DVB-S"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S"
-#: src/docs_inc.c:553
-msgid "DVB-S (Master)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2524
+msgid "DVB-S (SAT>IP Master)"
+msgstr "DVB-S (SAT>IP 主端)"
-#: src/docs_inc.c:555
-msgid "DVB-S (Slave)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2528
+msgid "DVB-S (SAT>IP Slave)"
+msgstr "DVB-S (SAT>IP 从端)"
-#: src/docs_inc.c:551 src/docs_inc.c:2651
+#: src/docs_inc.c:4308
msgid "DVB-T"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:525
-msgid "DVB-T/DVB-T2"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-T"
-#: src/docs_inc.c:4427
+#: src/docs_inc.c:5119
msgid "DVR"
-msgstr ""
+msgstr "DVR"
-#: src/docs_inc.c:2806
-msgid "DVR Entry"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3612
+msgid "DVR Inotify"
+msgstr "录像 Inotify"
-#: src/docs_inc.c:4175 src/docs_inc.c:4817
+#: src/docs_inc.c:5187 src/docs_inc.c:5235
msgid "DVR Profile"
-msgstr ""
+msgstr "录像配置"
-#: src/docs_inc.c:5063
+#: src/docs_inc.c:4945
+msgid "DVR configuration profiles"
+msgstr "DVR "
+
+#: src/docs_inc.c:4943
+msgid "DVR configurations"
+msgstr "DVR 设置"
+
+#: src/docs_inc.c:4781 src/docs_inc.c:6145
msgid "DVR profile"
-msgstr ""
+msgstr "录像配置"
-#: src/docs_inc.c:439
-msgid "Debian/Ubuntu installation instructions"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2845
+msgid "DVR profiles and related settings"
+msgstr "录像 配置方案 and related 设置"
-#: src/docs_inc.c:1037
+#: src/docs_inc.c:13
msgid "Debug options"
-msgstr ""
+msgstr "调试选项"
-#: src/docs_inc.c:993
+#: src/docs_inc.c:1944
msgid "Debugging"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3576
-msgid "Decrement the selected channel numbers by 1."
-msgstr ""
+msgstr "调试"
-#: src/docs_inc.c:4254 src/docs_inc.c:4736
+#: src/docs_inc.c:5357 src/docs_inc.c:5783 src/docs_inc.c:6271
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "默认"
-#: src/docs_inc.c:4849
+#: src/docs_inc.c:5631
msgid "Default format (title, unique number, extension)"
-msgstr ""
+msgstr "默认 格式 (标题, unique 编号, extension)"
-#: src/docs_inc.c:1944 src/docs_inc.c:2328 src/docs_inc.c:2433
-#: src/docs_inc.c:2578 src/docs_inc.c:2948
-msgid "Delete"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5001
+msgid "Default tab"
+msgstr "默认标签页"
-#: src/docs_inc.c:2330
-msgid "Delete an existing CA client configuration."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5003
+msgid "Default tab on the Web interface"
+msgstr "默认 标签页 on the Web 界面"
-#: src/docs_inc.c:2950
-msgid "Delete an existing profile."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5359
+msgid "Defer to the global"
+msgstr "遵循全局设置"
-#: src/docs_inc.c:2580
-msgid "Delete the selected entry."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2420
+msgid "Delete"
+msgstr "删除"
-#: src/docs_inc.c:1946
+#: src/docs_inc.c:1174 src/docs_inc.c:2422
msgid "Delete the selected entry/entries."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2435
-msgid "Delete the selected grid entries."
-msgstr ""
+msgstr "删除 the 已选中 条目/条目."
-#: src/docs_inc.c:3260
+#: src/docs_inc.c:1172
msgid "Delete/Remove"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3262
-msgid "Delete/Remove the selected grid entries."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2402
-msgid "Deleting a CA Configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2612 src/docs_inc.c:2974
-msgid "Deleting a Profile"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3456
-msgid ""
-"Deleting a mux will also remove any associated services, including those "
-"mapped to channels. If you have network discovery enabled any previously "
-"deleted muxes found in the NIT during a scan will automatically be re-added."
-msgstr ""
+msgstr "删除/移除"
-#: src/docs_inc.c:1896
-msgid "Deleting an Entry"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3452
-msgid "Deleting an Entry/Mux"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3637
+#: src/docs_inc.c:3320
msgid ""
"Depending on your distribution, the default command-line configuration is "
"usually stored in the `/etc/sysconfig` tree or an init script. You may also "
"be able to change `/etc/default/tvheadend` to add additional command-line "
"parameters."
msgstr ""
+"Depending on your distribution, the 默认 command-line 配置 is usually stored in "
+"the `/etc/sysconfig` tree or an init script. You may also be able to 更改 "
+"`/etc/默认/tvheadend` to 添加 additional command-line parameters."
-#: src/docs_inc.c:3895
+#: src/docs_inc.c:3576
msgid "Descrambler"
-msgstr ""
+msgstr "解扰器"
-#: src/docs_inc.c:681 src/docs_inc.c:1547 src/docs_inc.c:2372
-#: src/docs_inc.c:3106 src/docs_inc.c:3300 src/docs_inc.c:4125
-#: src/docs_inc.c:4148 src/docs_inc.c:4192 src/docs_inc.c:4223
-#: src/docs_inc.c:4252 src/docs_inc.c:4327 src/docs_inc.c:4417
-#: src/docs_inc.c:4442 src/docs_inc.c:4467 src/docs_inc.c:4490
-#: src/docs_inc.c:4527 src/docs_inc.c:4592 src/docs_inc.c:4653
-#: src/docs_inc.c:4734 src/docs_inc.c:4761 src/docs_inc.c:4790
-#: src/docs_inc.c:4845 src/docs_inc.c:4935 src/docs_inc.c:4976
-#: src/docs_inc.c:5069
+#: src/docs_inc.c:3580
+msgid "Descrambler EMM"
+msgstr "解扰器 EMM"
+
+#: src/docs_inc.c:72 src/docs_inc.c:136 src/docs_inc.c:205 src/docs_inc.c:250
+#: src/docs_inc.c:380 src/docs_inc.c:432 src/docs_inc.c:640 src/docs_inc.c:908
+#: src/docs_inc.c:1436 src/docs_inc.c:1883 src/docs_inc.c:2148
+#: src/docs_inc.c:2319 src/docs_inc.c:2347 src/docs_inc.c:2434
+#: src/docs_inc.c:2482 src/docs_inc.c:2588 src/docs_inc.c:2665
+#: src/docs_inc.c:2740 src/docs_inc.c:2762 src/docs_inc.c:2817
+#: src/docs_inc.c:2837 src/docs_inc.c:2861 src/docs_inc.c:2887
+#: src/docs_inc.c:2923 src/docs_inc.c:2951 src/docs_inc.c:3072
+#: src/docs_inc.c:3114 src/docs_inc.c:3292 src/docs_inc.c:3852
+#: src/docs_inc.c:3988 src/docs_inc.c:4196 src/docs_inc.c:4226
+#: src/docs_inc.c:4274 src/docs_inc.c:4431 src/docs_inc.c:4709
+#: src/docs_inc.c:4747 src/docs_inc.c:4837 src/docs_inc.c:4867
+#: src/docs_inc.c:5055 src/docs_inc.c:5091 src/docs_inc.c:5109
+#: src/docs_inc.c:5143 src/docs_inc.c:5201 src/docs_inc.c:5283
+#: src/docs_inc.c:5313 src/docs_inc.c:5471 src/docs_inc.c:5543
+#: src/docs_inc.c:5595 src/docs_inc.c:5627 src/docs_inc.c:5781
+#: src/docs_inc.c:5809 src/docs_inc.c:5917 src/docs_inc.c:6017
+#: src/docs_inc.c:6151 src/docs_inc.c:6173 src/docs_inc.c:6199
+#: src/docs_inc.c:6241 src/docs_inc.c:6269 src/docs_inc.c:6299
+#: src/docs_inc.c:6327
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
+
+#: src/docs_inc.c:4899
+msgid "Description/Properties"
+msgstr "描述/属性"
+
+#: src/docs_inc.c:1236
+msgid "Detach from bouquet"
+msgstr "从频道包分离"
-#: src/docs_inc.c:3193
+#: src/docs_inc.c:3034
msgid "Detaching Channels"
-msgstr ""
+msgstr "分离频道"
-#: src/docs_inc.c:3207
+#: src/docs_inc.c:3048
msgid ""
"Detaching channels from a bouquet will prevent any further updates provided "
"by the bouquet, which unfortunately means you will have to manually re-map "
"when changes to services occur (e.g, mux moves, ceased broadcasting etc)."
msgstr ""
+"Detaching 频道 from a 频道包 will prevent any further updates provided by the "
+"频道包, which unfortunately means you will have to manually re-map when 更改 to "
+"服务 occur (e.g, 复用器 moves, ceased broadcasting etc)."
-#: src/docs_inc.c:485
-msgid "Device Configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:475
-msgid "Device Tree"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:78 src/docs_inc.c:114 src/docs_inc.c:2746
+#: src/docs_inc.c:4118 src/docs_inc.c:4138 src/docs_inc.c:4158
+#: src/docs_inc.c:4178 src/docs_inc.c:4563 src/docs_inc.c:4583
+#: src/docs_inc.c:4603
+msgid "Device Types and Configuration"
+msgstr "设备 类型 and 配置"
-#: src/docs_inc.c:515
+#: src/docs_inc.c:2560
msgid "DiSEqC Switch"
-msgstr ""
+msgstr "DiSEqC 切换开关"
+
+#: src/docs_inc.c:2562
+msgid "DiSEqC Switch configuration."
+msgstr "DiSEqC 切换开关配置。"
-#: src/docs_inc.c:879 src/docs_inc.c:1755 src/docs_inc.c:3919
+#: src/docs_inc.c:1524
+msgid "Dialog button"
+msgstr "对话框按钮"
+
+#: src/docs_inc.c:187 src/docs_inc.c:994 src/docs_inc.c:1926
+#: src/docs_inc.c:3608
msgid "Digital Video Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "节目录制"
+
+#: src/docs_inc.c:1352
+msgid "Digital Video Recorder -> Failed Recordings only."
+msgstr "Digital 视频 Recorder -> Failed 录像 only."
+
+#: src/docs_inc.c:1342
+msgid "Digital Video Recorder -> Finished Recordings only."
+msgstr "Digital 视频 Recorder -> Finished 录像 only."
+
+#: src/docs_inc.c:1326 src/docs_inc.c:1332
+msgid "Digital Video Recorder -> Finished/Failed/Removed Recordings only."
+msgstr "Digital 视频 Recorder -> Finished/Failed/已移除 录像 only."
+
+#: src/docs_inc.c:1314 src/docs_inc.c:1320
+msgid "Digital Video Recorder -> Upcoming / Current Recordings only."
+msgstr "Digital 视频 Recorder -> Upcoming / 当前 录像 only."
-#: src/docs_inc.c:741 src/docs_inc.c:979
+#: src/docs_inc.c:454 src/docs_inc.c:2843
msgid "Digital Video Recorder Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Digital 视频 Recorder 配置方案"
-#: src/docs_inc.c:4127
+#: src/docs_inc.c:5545
msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "禁用"
-#: src/docs_inc.c:4475
+#: src/docs_inc.c:6207
msgid "Disable automatic service checking."
-msgstr ""
+msgstr "禁用 自动 服务 checking."
-#: src/docs_inc.c:4129
+#: src/docs_inc.c:5547
msgid "Disable mux discovery."
-msgstr ""
+msgstr "禁用复用器发现。"
-#: src/docs_inc.c:5079
+#: src/docs_inc.c:6161
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "禁用"
-#: src/docs_inc.c:2179
+#: src/docs_inc.c:1372
msgid "Discover SAT"
-msgstr ""
+msgstr "发现卫星"
-#: src/docs_inc.c:4137
+#: src/docs_inc.c:5555
msgid "Discover new muxes and changes to existing muxes."
-msgstr ""
+msgstr "Discover 新建 复用器 and 更改 to 现有 复用器."
-#: src/docs_inc.c:4133
+#: src/docs_inc.c:5551
msgid "Discover new muxes only."
-msgstr ""
+msgstr "仅发现新复用器。"
+
+#: src/docs_inc.c:96
+msgid "Discovered service(s) management"
+msgstr "Discovered 服务(s) management"
-#: src/docs_inc.c:3971
+#: src/docs_inc.c:3668
msgid "DiseqC"
-msgstr ""
+msgstr "DiSEqC"
-#: src/docs_inc.c:513
+#: src/docs_inc.c:2556
msgid "DiseqC Rotor"
-msgstr ""
+msgstr "DiSEqC 旋转器"
+
+#: src/docs_inc.c:2558
+msgid "DiseqC rotor configuration."
+msgstr "DiSEqC 旋转器配置。"
+
+#: src/docs_inc.c:197
+msgid "Display Only Grid Items"
+msgstr "仅显示网格项"
-#: src/docs_inc.c:1938
+#: src/docs_inc.c:1166 src/docs_inc.c:2414
msgid "Display the"
-msgstr ""
+msgstr "显示"
-#: src/docs_inc.c:2121
-msgid "Display the first-run set-up wizard."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1404 src/docs_inc.c:1546
+msgid "Display the help page."
+msgstr "显示帮助页面。"
-#: src/docs_inc.c:125 src/docs_inc.c:671 src/docs_inc.c:1067
-#: src/docs_inc.c:1515 src/docs_inc.c:1687 src/docs_inc.c:2350
-msgid "Display this help page."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1444 src/docs_inc.c:6285
+msgid "Display the more advanced tabs/items."
+msgstr "显示 the more advanced 标签页/项目."
-#: src/docs_inc.c:1129
-msgid "Displaying and Manipulating Columns"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1440 src/docs_inc.c:6281
+msgid "Display the most commonly used tabs/items."
+msgstr "显示 the most commonly used 标签页/项目."
-#: src/docs_inc.c:443
-msgid ""
-"Do not assume that your distro's package manager will give you the latest "
-"version of Tvheadend - indeed, give you any version at all. Always check."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1412
+msgid "Display/Jump to the next associated item, channel or EPG event."
+msgstr "显示/Jump to the 下一个 associated 项目, 频道 or EPG 事件."
-#: src/docs_inc.c:823
+#: src/docs_inc.c:1418
+msgid "Display/Jump to the previous associated item, channel or EPG event."
+msgstr "显示/Jump to the 上一个 associated 项目, 频道 or EPG 事件."
+
+#: src/docs_inc.c:1456
+msgid "Displaying and Manipulating Columns"
+msgstr "显示与操作列"
+
+#: src/docs_inc.c:566
msgid "Dolby Digital (AC3)"
-msgstr ""
+msgstr "Dolby Digital (AC3)"
-#: src/docs_inc.c:4202
+#: src/docs_inc.c:3898
+msgid "Don't forget to set the _EIT time offset_ for your network(s)!"
+msgstr "Don't forget to set the _EIT 时间 offset_ for your 网络(s)!"
+
+#: src/docs_inc.c:4877
msgid "Don't keep"
-msgstr ""
+msgstr "不保持"
-#: src/docs_inc.c:5081
+#: src/docs_inc.c:6163
msgid "Don't use running state (EITp/f) detection."
-msgstr ""
+msgstr "不使用运行状态 (EITp/f) 检测。"
-#: src/docs_inc.c:3268
-msgid "Download"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3270
-msgid "Download the recording."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:6375 src/docs_inc.c:6403
+msgid "Donate to Tvheadend"
+msgstr "捐赠给 Tvheadend"
-#: src/docs_inc.c:3370
-msgid "Downloading a Recording"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1322
+msgid "Download"
+msgstr "下载"
-#: src/docs_inc.c:1621
+#: src/docs_inc.c:443
msgid ""
-"Driver software typically comes either built-in to the operating system (a "
-"clue here is documentation that says _\"supported since kernel 3.16\"_ , for"
-" example) or as an external program that needs to be compiled in (e.g. how "
-"you'd build TBS' or Digital Devices drivers, or perhaps where the driver is "
-"supported in a later version of LinuxTV V4L-DVB than has made it to your "
-"kernel - the giveaway here is _\"compile and install the latest "
-"media_build\"_ )."
+"Download a playlist file (XSPF or M3U depending on your startup options); if"
+" your system is configured for it, this will automatically launch an "
+"appropriate player, otherwise you will need to manually open the playlist to"
+" start watching (normally a double-click on the downloaded file)."
msgstr ""
+"下载 a playlist 文件 (XSPF or M3U depending on your startup 选项); if your 系统 is "
+"configured for it, this will automatically launch an appropriate player, "
+"otherwise you will need to manually open the playlist to 开始 watching "
+"(normally a double-点击 on the downloaded 文件)."
-#: src/docs_inc.c:1994 src/docs_inc.c:3536
-msgid "Drop down menu (see mapping button table below)."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1324
+msgid "Download the selected recording."
+msgstr "下载 the 已选中 录像."
-#: src/docs_inc.c:3540
-msgid "Drop down menu (see numbering button table below)."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1392
+msgid "Drop (displayed) connections"
+msgstr "断开（已显示）连接"
-#: src/docs_inc.c:5168
+#: src/docs_inc.c:1394
+msgid "Drop the currently-shown active connections."
+msgstr "放置 the currently-shown 活动 连接."
+
+#: src/docs_inc.c:722
msgid ""
"During scanning, the number of muxes and services shown below should "
"increase. If this doesn't happen, check the connection(s) to your "
"device(s).."
msgstr ""
+"During 扫描, the 编号 of 复用器 and 服务 shown below should increase. If this doesn't"
+" happen, 检查 the 连接(s) to your 设备(s).."
+
+#: src/docs_inc.c:5361
+msgid "EIT processing (default)"
+msgstr "EIT 处理（默认）"
-#: src/docs_inc.c:5055
+#: src/docs_inc.c:6137
msgid ""
"EITp/f (Event Information Table present/following) is broadcast alongside "
"EPG data, it allows broadcasters to tell DVRs/STBs when a program starts, "
"pauses or finishes."
msgstr ""
+"EITp/f (事件 信息 表格 present/following) is 广播 alongside EPG 数据, it allows "
+"broadcasters to tell DVRs/STBs when a 节目 starts, pauses or finishes."
-#: src/docs_inc.c:4957
-msgid "EMPTY"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3346
-msgid "EPG"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3927
-msgid "EPG Database"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:731
-msgid "EPG Detail 1"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4731
+msgid "EMPTY"
+msgstr "EMPTY"
+
+#: src/docs_inc.c:3620
+msgid "EPG Database"
+msgstr "EPG 数据库"
-#: src/docs_inc.c:737
+#: src/docs_inc.c:428
msgid "EPG Detail 2"
-msgstr ""
+msgstr "EPG 详情 2"
-#: src/docs_inc.c:933 src/docs_inc.c:3931
+#: src/docs_inc.c:2373 src/docs_inc.c:2827 src/docs_inc.c:3624
+#: src/docs_inc.c:4501
msgid "EPG Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "EPG 采集器"
-#: src/docs_inc.c:931
+#: src/docs_inc.c:2369
msgid "EPG Grabber Channels"
-msgstr ""
+msgstr "EPG 抓取器频道"
-#: src/docs_inc.c:935
+#: src/docs_inc.c:2377
msgid "EPG Grabber Modules"
-msgstr ""
+msgstr "EPG 抓取器模块"
-#: src/docs_inc.c:4953
+#: src/docs_inc.c:2371
+msgid "EPG data sources used by channels"
+msgstr "EPG 数据 sources used by 频道"
+
+#: src/docs_inc.c:2375 src/docs_inc.c:2829
+msgid "EPG grabber configuration"
+msgstr "EPG 抓取器配置"
+
+#: src/docs_inc.c:2379
+msgid "EPG grabber module management"
+msgstr "EPG 抓取器模块管理"
+
+#: src/docs_inc.c:254
+msgid "EPG overview"
+msgstr "EPG 概览"
+
+#: src/docs_inc.c:262
+msgid "EPG tab items"
+msgstr "EPG 标签页项目"
+
+#: src/docs_inc.c:4727
msgid "EXCLUSIVE"
-msgstr ""
+msgstr "EXCLUSIVE"
-#: src/docs_inc.c:65
+#: src/docs_inc.c:1655
msgid "Each numbered (ordered) list will restart from 1."
-msgstr ""
+msgstr "Each numbered (ordered) 列表 will restart from 1."
-#: src/docs_inc.c:1125
-msgid ""
-"Each tab is then typically laid out with a menu bar across the top that "
-"provides access to Add/Save/Edit-type functions, and a grid like a "
-"spreadsheet below that. The grid items are frequently editable."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4020
+msgid "Each rule is executed in sequence (as displayed in the grid)."
+msgstr "Each 规则 is executed in sequence (as displayed in the 网格)."
-#: src/docs_inc.c:1785
+#: src/docs_inc.c:1134
+msgid "Each tab is then laid out with a"
+msgstr "Each 标签页 is then laid out with a"
+
+#: src/docs_inc.c:1024
msgid "Easy to Configure and Administer"
-msgstr ""
+msgstr "Easy to 配置 and Administer"
-#: src/docs_inc.c:1948 src/docs_inc.c:2437 src/docs_inc.c:3264
+#: src/docs_inc.c:1176 src/docs_inc.c:2424
msgid "Edit"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2602
-msgid "Edit a Profile"
-msgstr ""
+msgstr "编辑"
-#: src/docs_inc.c:1950
+#: src/docs_inc.c:1178 src/docs_inc.c:2426
msgid "Edit the selected entries."
-msgstr ""
+msgstr "编辑所选条目。"
-#: src/docs_inc.c:2439 src/docs_inc.c:3266
-msgid "Edit the selected grid entries."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1556
+msgid "Editing (in the Grid)"
+msgstr "编辑（在网格中）"
-#: src/docs_inc.c:1141
-msgid "Editing Fields"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5389 src/docs_inc.c:5441
+msgid "Either"
+msgstr "任一"
-#: src/docs_inc.c:1865
-msgid "Editing an Entry"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:246 src/docs_inc.c:1008 src/docs_inc.c:1924
+msgid "Electronic Program Guide"
+msgstr "电子节目指南"
-#: src/docs_inc.c:1869
-msgid "Editing in the Grid"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1184 src/docs_inc.c:1190 src/docs_inc.c:1196
+msgid "Electronic Program Guide only."
+msgstr "Electronic 节目 指南 only."
-#: src/docs_inc.c:565 src/docs_inc.c:877 src/docs_inc.c:1769
-#: src/docs_inc.c:3923
-msgid "Electronic Program Guide"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1202 src/docs_inc.c:1208 src/docs_inc.c:1218
+msgid "Electronic Program Guide/Broadcast details only."
+msgstr "Electronic 节目 指南/广播 详情 only."
+
+#: src/docs_inc.c:3616
+msgid "Electronic Programme Guide"
+msgstr "电子节目指南"
-#: src/docs_inc.c:3887
+#: src/docs_inc.c:3568
msgid "Elementary Stream Filter"
-msgstr ""
+msgstr "初级流过滤器"
-#: src/docs_inc.c:2901
-msgid "Emergency/Backdoor Access"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2943
+msgid "Elementary stream filtering"
+msgstr "基本流过滤"
-#: src/docs_inc.c:4471
+#: src/docs_inc.c:4024
+msgid ""
+"Elementary streams not marked IGNORE, USE or EXCLUSIVE will not be filtered "
+"out."
+msgstr "Elementary 流 not marked 忽略, USE or EXCLUSIVE will not be 已过滤 out."
+
+#: src/docs_inc.c:4749
+msgid "Enable"
+msgstr "启用"
+
+#: src/docs_inc.c:6203
msgid "Enable automatic service checking."
-msgstr ""
+msgstr "启用 自动 服务 checking."
-#: src/docs_inc.c:5077
+#: src/docs_inc.c:4751
+msgid "Enable persistent authentication."
+msgstr "启用 persistent authentication."
+
+#: src/docs_inc.c:6159
msgid "Enable running state (EITp/f) detection."
-msgstr ""
+msgstr "启用 running state (EITp/f) detection."
-#: src/docs_inc.c:5075
+#: src/docs_inc.c:6157
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "已启用"
-#: src/docs_inc.c:1323
+#: src/docs_inc.c:2677
+msgid "End"
+msgstr "结束"
+
+#: src/docs_inc.c:2082
msgid "Enigma2"
-msgstr ""
+msgstr "Enigma2"
-#: src/docs_inc.c:5147
-msgid ""
-"Enter the access control details to secure your system. The first part of "
-"this covers the network details for address-based access to the system; for "
-"example, 192.168.1.0/24 to allow local access only to 192.168.1.x clients, "
-"or 0.0.0.0/0 or empty value for access from any system."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5869 src/docs_inc.c:5965
+msgid "Error message"
+msgstr "错误信息"
-#: src/docs_inc.c:2859
+#: src/docs_inc.c:5771
msgid ""
-"Entries are checked in order (when logging in, etc), the following functions"
-" allows you to change the ordering:"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3294
-msgid "Entry Overview"
+"Even with correct guide information, external scrapers can retrieve "
+"incorrect results. A famous example being the detective tv series \"Castle\""
+" is often incorrectly retrieved as a much earlier tv show about castles."
msgstr ""
+"Even with correct 指南 信息, external scrapers can retrieve incorrect results. A"
+" famous example being the detective 电视 系列 \"Castle\" is often incorrectly "
+"retrieved as a much earlier 电视 显示 about castles."
-#: src/docs_inc.c:4367 src/docs_inc.c:5020
-msgid "Error message"
+#: src/docs_inc.c:5307
+msgid ""
+"Even with these details, fanart grabbers can sometimes return incorrect "
+"results."
msgstr ""
+"Even with these 详情, fanart 抓取器 can sometimes return incorrect results."
-#: src/docs_inc.c:723
+#: src/docs_inc.c:264 src/docs_inc.c:422
msgid "Event Details and Recording"
-msgstr ""
+msgstr "事件详情与录制"
-#: src/docs_inc.c:4861
+#: src/docs_inc.c:5651
msgid "Event episode name"
-msgstr ""
+msgstr "事件剧集名称"
-#: src/docs_inc.c:4853
+#: src/docs_inc.c:5659
+msgid "Event episode number"
+msgstr "事件剧集编号"
+
+#: src/docs_inc.c:5655
+msgid "Event season number"
+msgstr "事件季编号"
+
+#: src/docs_inc.c:5643
msgid "Event subtitle name"
-msgstr ""
+msgstr "事件副标题"
+
+#: src/docs_inc.c:5639
+msgid "Event subtitle name or summary text"
+msgstr "事件 副标题 名称 or 摘要 文本"
+
+#: src/docs_inc.c:5647
+msgid "Event summary text"
+msgstr "事件摘要"
-#: src/docs_inc.c:4857
+#: src/docs_inc.c:5635
msgid "Event title name"
-msgstr ""
+msgstr "事件标题"
-#: src/docs_inc.c:2229 src/docs_inc.c:2796 src/docs_inc.c:2875
-#: src/docs_inc.c:3092 src/docs_inc.c:3183 src/docs_inc.c:3588
-#: src/docs_inc.c:4847
+#: src/docs_inc.c:4765 src/docs_inc.c:5629
msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "示例"
-#: src/docs_inc.c:621
+#: src/docs_inc.c:344
msgid "Example Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "示例用途"
+
+#: src/docs_inc.c:629
+msgid "Example for apache (--http_root=/my/tvh/server):"
+msgstr "Example for apache (--http_root=/my/tvh/服务器):"
+
+#: src/docs_inc.c:627
+msgid "Example for nginx (--http_root /my/tvh/server):"
+msgstr "Example for nginx (--http_root /my/tvh/服务器):"
-#: src/docs_inc.c:4329 src/docs_inc.c:4594 src/docs_inc.c:4978
+#: src/docs_inc.c:5811 src/docs_inc.c:5919 src/docs_inc.c:6019
msgid "Example value"
-msgstr ""
+msgstr "示例值"
-#: src/docs_inc.c:4579
+#: src/docs_inc.c:5563
+msgid "Example:"
+msgstr "示例："
+
+#: src/docs_inc.c:5075
msgid "Example: `file:///home/hts/picons`"
-msgstr ""
+msgstr "示例： `文件:///home/hts/picons`"
-#: src/docs_inc.c:4570
+#: src/docs_inc.c:5035
#, c-format
msgid "Example: `file:///tmp/icons/%C.png` or `http://example.com/%c.png`"
-msgstr ""
+msgstr "示例： `文件:///tmp/图标/%C.png` or `HTTP://example.com/%c.png`"
+
+#: src/docs_inc.c:5715
+msgid "Examples are:"
+msgstr "示例如下："
+
+#: src/docs_inc.c:5749
+msgid "Examples for `$3Q` are:"
+msgstr "`$3Q` 的示例："
-#: src/docs_inc.c:695 src/docs_inc.c:3314
+#: src/docs_inc.c:5743
+msgid "Examples for `$3q` are:"
+msgstr "`$3q` 的示例："
+
+#: src/docs_inc.c:219 src/docs_inc.c:394
msgid "Exclamation icon"
-msgstr ""
+msgstr "惊叹图标"
-#: src/docs_inc.c:1235
+#: src/docs_inc.c:4935
+msgid "Exclude channel tags"
+msgstr "排除频道标签"
+
+#: src/docs_inc.c:2011
msgid ""
"Expand a bit on command-line options and give some examples of common usage"
msgstr ""
+"Expand a bit on command-line 选项 and give some examples of common usage"
-#: src/docs_inc.c:4233 src/docs_inc.c:4270
+#: src/docs_inc.c:1446 src/docs_inc.c:6287 src/docs_inc.c:6309
msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "专家"
-#: src/docs_inc.c:1295 src/docs_inc.c:1375 src/docs_inc.c:1415
+#: src/docs_inc.c:2038 src/docs_inc.c:2134 src/docs_inc.c:2208
+#: src/docs_inc.c:2272
msgid "Explanation"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1597
-msgid ""
-"External HDHomeRun tuners that send MPEG-TS streams over a LAN connection"
-msgstr ""
+msgstr "说明"
-#: src/docs_inc.c:943
+#: src/docs_inc.c:3882
msgid "External PyEPG"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1595
-msgid "External SAT>IP tuners that send MPEG-TS streams over a LAN connection"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1591
-msgid "External USB tuners that plug in"
-msgstr ""
+msgstr "外部 PyEPG"
-#: src/docs_inc.c:945
+#: src/docs_inc.c:3866
msgid "External XMLTV"
-msgstr ""
+msgstr "外部 XMLTV"
-#: src/docs_inc.c:215
+#: src/docs_inc.c:5281
+msgid "Extra Arguments"
+msgstr "额外参数"
+
+#: src/docs_inc.c:595
msgid "FAQ: Frequently-asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ：常见问题"
-#: src/docs_inc.c:885 src/docs_inc.c:3280
+#: src/docs_inc.c:4457
+msgid "FFMPEG"
+msgstr "FFMPEG"
+
+#: src/docs_inc.c:1338 src/docs_inc.c:2606
msgid "Failed Recordings"
+msgstr "失败的录像"
+
+#: src/docs_inc.c:5305
+msgid ""
+"Fanart grabbers only work correctly if your scrapper provides high quality "
+"information. In particular, they require season and episode details for "
+"series, and year details for movies."
msgstr ""
+"Fanart 抓取器 only work correctly if your scrapper provides high 质量 信息. In "
+"particular, they require 季 and 剧集 详情 for 系列, and year 详情 for movies."
-#: src/docs_inc.c:3831
+#: src/docs_inc.c:3504
msgid "Fastscan DVB"
-msgstr ""
+msgstr "快速扫描 DVB"
-#: src/docs_inc.c:861
+#: src/docs_inc.c:914 src/docs_inc.c:940 src/docs_inc.c:952
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "功能特性"
+
+#: src/docs_inc.c:2649
+msgid "Field"
+msgstr "字段"
-#: src/docs_inc.c:1713
-msgid "Features of Tvheadend"
+#: src/docs_inc.c:2685
+msgid ""
+"Field prefixes are always provided in the same sequence and will be present "
+"even if the field is empty."
msgstr ""
+"字段 prefixes are always provided in the same sequence and will be present "
+"even if the 字段 is empty."
-#: src/docs_inc.c:4659
+#: src/docs_inc.c:2681
+msgid "Field separator (Tab)"
+msgstr "字段分隔符（Tab）"
+
+#: src/docs_inc.c:5207
msgid "File missing"
-msgstr ""
+msgstr "文件缺失"
-#: src/docs_inc.c:4877
+#: src/docs_inc.c:5695
msgid "Filename extension (from the active stream muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Filename extension (from the 活动 流 复用器"
-#: src/docs_inc.c:3707
+#: src/docs_inc.c:3380
msgid "Filesystem monitor"
-msgstr ""
+msgstr "文件系统监控"
-#: src/docs_inc.c:583
+#: src/docs_inc.c:294
msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "过滤"
-#: src/docs_inc.c:619
+#: src/docs_inc.c:4018
+msgid "Filter Basics"
+msgstr "过滤基础"
+
+#: src/docs_inc.c:342
msgid "Filter Range"
-msgstr ""
+msgstr "过滤范围"
+
+#: src/docs_inc.c:300
+msgid "Filter between showing all events ("
+msgstr "过滤 between showing all 事件 ("
-#: src/docs_inc.c:593
+#: src/docs_inc.c:316
msgid "Filter channel..."
-msgstr ""
+msgstr "过滤频道..."
-#: src/docs_inc.c:605
+#: src/docs_inc.c:328
msgid "Filter content type..."
-msgstr ""
+msgstr "过滤内容类型..."
-#: src/docs_inc.c:611
+#: src/docs_inc.c:334
msgid "Filter duration..."
-msgstr ""
+msgstr "过滤时长..."
-#: src/docs_inc.c:599
+#: src/docs_inc.c:322
msgid "Filter tag..."
-msgstr ""
+msgstr "过滤标签..."
+
+#: src/docs_inc.c:3986
+msgid "Filter type"
+msgstr "过滤类型"
-#: src/docs_inc.c:579
+#: src/docs_inc.c:256 src/docs_inc.c:290
msgid "Filtering (or searching)"
-msgstr ""
+msgstr "过滤（或搜索）"
+
+#: src/docs_inc.c:4038
+msgid "Filtering out a Stream"
+msgstr "过滤掉一个流"
+
+#: src/docs_inc.c:258
+msgid "Filtering the EPG"
+msgstr "过滤 EPG"
-#: src/docs_inc.c:883 src/docs_inc.c:3288
+#: src/docs_inc.c:434
+msgid "Find info from ... drop-down"
+msgstr "从 ... 下拉菜单查找信息"
+
+#: src/docs_inc.c:1348 src/docs_inc.c:2602
msgid "Finished Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "已完成的录像"
-#: src/docs_inc.c:75
+#: src/docs_inc.c:1665
msgid "First Header"
-msgstr ""
+msgstr "第一列标题"
-#: src/docs_inc.c:43
+#: src/docs_inc.c:1633
msgid "First ordered list item"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1599
-msgid ""
-"Follow the appropriate installation instructions and, if relevant, the setup"
-" instruction (e.g. for SAT>IP, which are effectively small, standalone "
-"computers)."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:437
-msgid ""
-"Follow the instructions that are specific to your Linux distribution "
-"(Ubuntu/Debian/Mint, Arch, Fedora...). This will typically be PPA-and-dpkg "
-"for Debian, but most other distros will need you to build your own version "
-"from source."
-msgstr ""
+msgstr "第一有序列表项"
-#: src/docs_inc.c:4891
+#: src/docs_inc.c:5709
msgid ""
"For $t and $s format strings, you may also limit the number of output "
"characters using $99-t format string where 99 means the limit. As you can "
"see, the delimiter can be also applied."
msgstr ""
+"For $t and $s 格式 strings, you may also limit the 编号 of 输出 characters using "
+"$99-t 格式 字符串 where 99 means the limit. As you can see, the delimiter can be "
+"also applied."
+
+#: src/docs_inc.c:3084
+msgid "For CCCam connections."
+msgstr "用于 CCCam 连接。"
+
+#: src/docs_inc.c:3100
+msgid "For Constant Code Word connections (AES/ECB variant)"
+msgstr "For Constant Code Word 连接 (AES/ECB variant)"
+
+#: src/docs_inc.c:3104
+msgid "For Constant Code Word connections (AES128/ECB variant)"
+msgstr "For Constant Code Word 连接 (AES128/ECB variant)"
+
+#: src/docs_inc.c:3092
+msgid "For Constant Code Word connections (CSA/CBC variant)"
+msgstr "For Constant Code Word 连接 (CSA/CBC variant)"
+
+#: src/docs_inc.c:3096
+msgid "For Constant Code Word connections (DES/NCB variant)"
+msgstr "For Constant Code Word 连接 (DES/NCB variant)"
-#: src/docs_inc.c:727
+#: src/docs_inc.c:3088
+msgid "For DVBAPI connections"
+msgstr "用于 DVBAPI 连接"
+
+#: src/docs_inc.c:4403
msgid ""
-"For EPG providers that supply series link information there will also be a "
-"_[Record series]_ button that will record all entries in the series."
+"For a password to apply to an account, the username entered must match a "
+"username in the _Access Entries_ tab and only password entries that are "
+"enabled will apply."
msgstr ""
+"For a 密码 to 应用 to an account, the username entered must match a username in "
+"the _Access Entries_ 标签页 and only 密码 条目 that are 已启用 will 应用."
-#: src/docs_inc.c:5247
+#: src/docs_inc.c:704
msgid ""
"For devices with multiple tuners (e.g. either cable or terrestrial), be "
"aware that many only allow you to use one tuner at a time. Selecting more "
"than one tuner per device can thus result in unexpected behavior."
msgstr ""
+"For 设备 with multiple 调谐器 (e.g. either 有线 or 地面), be aware that many only 允许 "
+"you to use one 调谐器 at a 时间. Selecting more than one 调谐器 per 设备 can thus "
+"result in unexpected behavior."
-#: src/docs_inc.c:733
-msgid ""
-"For events without any series link information, an _[Autorec]_ button will "
-"be provided to create a pseudo-series link using the autorec feature."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:19
+#: src/docs_inc.c:1609
msgid ""
"For example to include the passwd items you'd enter something like this:"
-msgstr ""
+msgstr "For example to 包含 the passwd 项目 you'd enter something like this:"
-#: src/docs_inc.c:4815
+#: src/docs_inc.c:5185
msgid ""
"For example, if a program is to start at 13:00 and you set a padding of 5 "
"minutes, it will start recording at 12:54:30 (including a warm-up time of 30"
" seconds (user configurable)). Setting the padding per channel will override"
" the padding set in the"
msgstr ""
+"For example, if a 节目 is to 开始 at 13:00 and you set a padding of 5 minutes, "
+"it will 开始 录像 at 12:54:30 (including a warm-up 时间 of 30 seconds (用户 "
+"configurable)). 设置 the padding per 频道 will override the padding set in the"
-#: src/docs_inc.c:2893
+#: src/docs_inc.c:5759
+msgid "For example, with S02-E06:"
+msgstr "例如，对于 S02-E06："
+
+#: src/docs_inc.c:3210
+msgid "For example.."
+msgstr "例如.."
+
+#: src/docs_inc.c:893
msgid ""
-"For extra security always enter (a comma-separated list of) network "
-"prefix(es) (_Allowed networks_ )."
+"For information on the requirements for Tvheadend and installation "
+"instructions for various platforms, please see"
msgstr ""
+"For 信息 on the requirements for Tvheadend and installation instructions for "
+"various platforms, please see"
+
+#: src/docs_inc.c:38
+msgid "For more information regarding the project, please see:"
+msgstr "更多信息rmation regarding the project, please see:"
+
+#: src/docs_inc.c:2580
+msgid "For more information, click on a type."
+msgstr "更多信息rmation, 点击 on a 类型."
+
+#: src/docs_inc.c:3080
+msgid "For newcamd or CWC."
+msgstr "用于 newcamd 或 CWC。"
-#: src/docs_inc.c:3344
+#: src/docs_inc.c:3952
msgid ""
-"For full instructions on how to search and record using the EPG take a look "
-"at the"
+"For the purposes of the SeriesLink and EpisodeLink, the root node is "
+"considered to be `programme`."
msgstr ""
+"For the purposes of the SeriesLink and EpisodeLink, the root node is "
+"considered to be `节目`."
-#: src/docs_inc.c:2716
-msgid "For more detailed information on networks and how to set them up, see"
+#: src/docs_inc.c:3932
+msgid ""
+"For the purposes of the category code, the root node is considered to be the"
+" standard `category` node within `programme`."
msgstr ""
+"For the purposes of the category code, the root node is considered to be the"
+" standard `category` node within `节目`."
-#: src/docs_inc.c:1269
+#: src/docs_inc.c:3942
msgid ""
-"For more information regarding the project, licensing and contributions, "
-"please see:"
+"For the purposes of the unique ID, the root node is considered to be "
+"`programme`."
msgstr ""
+"For the purposes of the unique ID, the root node is considered to be `节目`."
-#: src/docs_inc.c:2993
+#: src/docs_inc.c:3076
+msgid "For use with devices that have a CAM module."
+msgstr "For use with 设备 that have a CAM module."
+
+#: src/docs_inc.c:4032
msgid ""
-"For the visual verification of the filtering, there is a service info dialog"
-" in the"
-msgstr ""
+"For visual verification of filtering, there is the service info dialog in "
+"the"
+msgstr "For visual verification of filtering, there is the 服务 信息 对话框 in the"
-#: src/docs_inc.c:2690 src/docs_inc.c:3177
+#: src/docs_inc.c:1220
msgid "Force Scan"
-msgstr ""
+msgstr "强制扫描"
-#: src/docs_inc.c:2728
+#: src/docs_inc.c:2772 src/docs_inc.c:4345
msgid "Force Scanning"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2692
-msgid ""
-"Force a new scan (i.e. scan all muxes for services) for the selected "
-"networks."
-msgstr ""
+msgstr "强制扫描"
-#: src/docs_inc.c:2509
+#: src/docs_inc.c:1276
msgid "Force an immediate tune to the OTA EPG mux(es) to request EPG updates."
msgstr ""
+"Force an immediate tune to the OTA EPG 复用器(es) to request EPG updates."
-#: src/docs_inc.c:2732
+#: src/docs_inc.c:2774
+msgid "Force scanning a network"
+msgstr "强制扫描网络"
+
+#: src/docs_inc.c:4347
msgid ""
"Force scanning can take some time. You may continue to use Tvheadend while a"
" scan is in progress, but doing so will increase the time needed for it to "
"factors, such as how many tuners you have available and the number of muxes "
"on each."
msgstr ""
+"Force 扫描 can take some 时间. You may continue to use Tvheadend while a 扫描 is "
+"in progress, but doing so will increase the 时间 needed for it to complete. 注意"
+" that the 时间 必需 can vary depending on a 编号 of factors, such as how many 调谐器 "
+"you have 可用 and the 编号 of 复用器 on each."
-#: src/docs_inc.c:4325 src/docs_inc.c:4590 src/docs_inc.c:4843
-#: src/docs_inc.c:4974
+#: src/docs_inc.c:1222
+msgid "Forces a scan on the selected network(s) or bouquet(s)."
+msgstr "Forces a 扫描 on the 已选中 网络(s) or 频道包(s)."
+
+#: src/docs_inc.c:5625 src/docs_inc.c:5807 src/docs_inc.c:5915
+#: src/docs_inc.c:6015
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "格式"
-#: src/docs_inc.c:4296
+#: src/docs_inc.c:5247
msgid "Format Result"
-msgstr ""
+msgstr "格式化结果"
+
+#: src/docs_inc.c:5499
+msgid "Frequently changing path component(s) in URL"
+msgstr "Frequently changing 路径 component(s) in URL"
-#: src/docs_inc.c:491 src/docs_inc.c:523 src/docs_inc.c:533 src/docs_inc.c:545
-msgid "Frontend"
+#: src/docs_inc.c:5449
+msgid ""
+"Fresh installations default to __Either__ , which preserves the historical "
+"behaviour. Switch to __Adaptive__ to opt into the actual-TS-precedence "
+"heuristic without configuring services individually."
msgstr ""
+"Fresh installations 默认 to __Either__ , which preserves the historical "
+"behaviour. Switch to __Adaptive__ to opt into the actual-TS-precedence "
+"heuristic without configuring 服务 individually."
+
+#: src/docs_inc.c:2484
+msgid "Frontends"
+msgstr "前端"
-#: src/docs_inc.c:4331 src/docs_inc.c:4596 src/docs_inc.c:4980
+#: src/docs_inc.c:5813 src/docs_inc.c:5921 src/docs_inc.c:6021
msgid "Full path to recording"
-msgstr ""
+msgstr "录像的完整路径"
+
+#: src/docs_inc.c:2635
+msgid "Full-Text vs Merge-Text Searching Options"
+msgstr "Full-文本 vs Merge-文本 Searching 选项"
-#: src/docs_inc.c:1809
+#: src/docs_inc.c:1048
msgid "Fully-Integrated with Mainstream Media Players"
-msgstr ""
+msgstr "与主流媒体播放器完全集成"
-#: src/docs_inc.c:121 src/docs_inc.c:467 src/docs_inc.c:585 src/docs_inc.c:655
-#: src/docs_inc.c:1063 src/docs_inc.c:1511 src/docs_inc.c:1683
-#: src/docs_inc.c:1926 src/docs_inc.c:1990 src/docs_inc.c:1998
-#: src/docs_inc.c:2109 src/docs_inc.c:2142 src/docs_inc.c:2169
-#: src/docs_inc.c:2260 src/docs_inc.c:2285 src/docs_inc.c:2314
-#: src/docs_inc.c:2423 src/docs_inc.c:2464 src/docs_inc.c:2497
-#: src/docs_inc.c:2564 src/docs_inc.c:2688 src/docs_inc.c:2831
-#: src/docs_inc.c:2863 src/docs_inc.c:2934 src/docs_inc.c:3006
-#: src/docs_inc.c:3043 src/docs_inc.c:3068 src/docs_inc.c:3141
-#: src/docs_inc.c:3175 src/docs_inc.c:3238 src/docs_inc.c:3490
-#: src/docs_inc.c:3520 src/docs_inc.c:3544 src/docs_inc.c:3564
-#: src/docs_inc.c:3645 src/docs_inc.c:4042 src/docs_inc.c:4099
-#: src/docs_inc.c:4552 src/docs_inc.c:4902
+#: src/docs_inc.c:296 src/docs_inc.c:1154 src/docs_inc.c:2402
+#: src/docs_inc.c:4793 src/docs_inc.c:5019
msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "函数"
-#: src/docs_inc.c:1267
+#: src/docs_inc.c:36
msgid "Further Information"
-msgstr ""
+msgstr "更多信息"
-#: src/docs_inc.c:1263
+#: src/docs_inc.c:32
msgid "GPLv3"
-msgstr ""
+msgstr "GPLv3"
-#: src/docs_inc.c:875 src/docs_inc.c:895
+#: src/docs_inc.c:1930
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "通用"
-#: src/docs_inc.c:2187
-msgid "General Information"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4475
+msgid "General avlib profile."
+msgstr "通用 avlib 配置。"
-#: src/docs_inc.c:1115
-msgid "General Overview of Web Interface"
+#: src/docs_inc.c:1492
+msgid ""
+"General paging functions `|< < > >|` allow you to quickly move between data "
+"sets."
msgstr ""
+"General paging functions `|< < > >|` 允许 you to quickly move between 数据 sets."
-#: src/docs_inc.c:4539
+#: src/docs_inc.c:5067
msgid "Generate lower-case filenames using picon formatting."
-msgstr ""
+msgstr "使用频道图标格式生成小写文件名。"
-#: src/docs_inc.c:4535
+#: src/docs_inc.c:5063
msgid "Generate lower-case filenames."
-msgstr ""
+msgstr "生成小写文件名。"
-#: src/docs_inc.c:1207
-msgid "Generate new webUI help pages and push them to the tvheadend repo"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1983
+msgid "Generate new webUI help pages and push them to the Tvheadend repo"
+msgstr "Generate 新建 webUI 帮助 页面 and push them to the Tvheadend repo"
-#: src/docs_inc.c:1031
+#: src/docs_inc.c:7
msgid "Generic options"
-msgstr ""
+msgstr "通用选项"
-#: src/docs_inc.c:863
+#: src/docs_inc.c:1914
msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "入门指南"
-#: src/docs_inc.c:13
+#: src/docs_inc.c:924
+msgid "Getting to grips with the interface"
+msgstr "Getting to grips with the 界面"
+
+#: src/docs_inc.c:644
+msgid "Getting to know the first-time-user wizard"
+msgstr "Getting to know the 第一个-时间-用户 向导"
+
+#: src/docs_inc.c:1603
msgid "GitHub mastering markdown"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub Markdown 掌握指南"
-#: src/docs_inc.c:3843
-msgid "Global Headers"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5673
+msgid "Gladiator (2000)"
+msgstr "Gladiator (2000)"
-#: src/docs_inc.c:3679
-msgid "Global timer"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5727
+msgid "Gladiator (2000) (movie)"
+msgstr "Gladiator (2000) (电影)"
-#: src/docs_inc.c:303
+#: src/docs_inc.c:5751
+msgid "Gladiator (2000)/Gladiator (2000)"
+msgstr "Gladiator (2000)/Gladiator (2000)"
+
+#: src/docs_inc.c:3520
+msgid "Global Headers"
+msgstr "全局请求头"
+
+#: src/docs_inc.c:816
msgid "Good sources of transmitter/mux information include:"
-msgstr ""
+msgstr "Good sources of transmitter/复用器 信息 包含:"
-#: src/docs_inc.c:775 src/docs_inc.c:803 src/docs_inc.c:829
+#: src/docs_inc.c:518 src/docs_inc.c:546 src/docs_inc.c:572
msgid "Google Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Google Chrome"
-#: src/docs_inc.c:3254
-msgid "Gracefully stop the selected in-progress recording entries."
+#: src/docs_inc.c:5273
+msgid ""
+"Grabbers frequently require additional options such as \"api keys\", which "
+"are generated by registering at the appropriate site."
msgstr ""
+"抓取器 frequently require additional 选项 such as \"API keys\", which are "
+"generated by registering at the appropriate site."
-#: src/docs_inc.c:4767
+#: src/docs_inc.c:1312
+msgid "Gracefully stop the selected in-progress recording entry/entries."
+msgstr "Gracefully 停止 the 已选中 in-progress 录像 条目/条目."
+
+#: src/docs_inc.c:6247
msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "灰色"
-#: src/docs_inc.c:673 src/docs_inc.c:1069 src/docs_inc.c:1517
-#: src/docs_inc.c:1689
-msgid "Grid Items"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1450
+msgid "Grids"
+msgstr "网格"
-#: src/docs_inc.c:799
+#: src/docs_inc.c:542
msgid "H.264"
-msgstr ""
+msgstr "H.264"
-#: src/docs_inc.c:1717
+#: src/docs_inc.c:956
msgid "H.265 (HEVC), H.264 (MPEG-4 AVC) and MPEG2 video supported."
-msgstr ""
+msgstr "H.265 (HEVC), H.264 (MPEG-4 AVC) and MPEG2 视频 支持的."
-#: src/docs_inc.c:4389 src/docs_inc.c:5042
+#: src/docs_inc.c:5891 src/docs_inc.c:5987
msgid "H264,AC3,TELETEXT"
-msgstr ""
+msgstr "H264, AC3, TELETEXT"
-#: src/docs_inc.c:1231
+#: src/docs_inc.c:2007
msgid "HD Homerun setup"
-msgstr ""
+msgstr "HDHomeRun 设置"
-#: src/docs_inc.c:3851
+#: src/docs_inc.c:3528
msgid "HEVC - H.265"
-msgstr ""
+msgstr "HEVC - H.265"
-#: src/docs_inc.c:1745
+#: src/docs_inc.c:984
msgid "HTSP (Home TV Streaming Protocol)."
-msgstr ""
+msgstr "HTSP (Home 电视 Streaming 协议)."
-#: src/docs_inc.c:3791
+#: src/docs_inc.c:3464
msgid "HTSP Answer"
-msgstr ""
+msgstr "HTSP 应答"
-#: src/docs_inc.c:951 src/docs_inc.c:2540
+#: src/docs_inc.c:4437
msgid "HTSP Profile"
-msgstr ""
+msgstr "HTSP 配置"
-#: src/docs_inc.c:3787
+#: src/docs_inc.c:3460
msgid "HTSP Request"
-msgstr ""
+msgstr "HTSP 请求"
-#: src/docs_inc.c:3779
+#: src/docs_inc.c:3452
msgid "HTSP Server"
-msgstr ""
+msgstr "HTSP 服务端"
-#: src/docs_inc.c:3783
+#: src/docs_inc.c:3456
msgid "HTSP Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "HTSP 订阅"
-#: src/docs_inc.c:3775
+#: src/docs_inc.c:4995
+msgid "HTSP output format"
+msgstr "HTSP 输出格式"
+
+#: src/docs_inc.c:3448
msgid "HTTP Client"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP 客户端"
-#: src/docs_inc.c:3771
+#: src/docs_inc.c:3444
msgid "HTTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP 服务端"
+
+#: src/docs_inc.c:4767
+msgid "HTTP authentication (digest/plain)"
+msgstr "HTTP 认证（摘要/明文）"
-#: src/docs_inc.c:1747
+#: src/docs_inc.c:986
msgid "HTTP streaming."
-msgstr ""
+msgstr "HTTP 流媒体。"
-#: src/docs_inc.c:389
+#: src/docs_inc.c:1078
msgid "Hardware/Software Fundamentals"
-msgstr ""
+msgstr "硬件/软件 Fundamentals"
-#: src/docs_inc.c:123 src/docs_inc.c:669 src/docs_inc.c:1065
-#: src/docs_inc.c:1513 src/docs_inc.c:1685 src/docs_inc.c:2348
+#: src/docs_inc.c:1402 src/docs_inc.c:1544
msgid "Help"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1898
-msgid ""
-"Highlight (select) the desired entries in the grid, then press the "
-"_[Delete]_ button on the menu bar."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1871
-msgid "Highlight (select) the desired entry and then..:"
-msgstr ""
+msgstr "帮助"
-#: src/docs_inc.c:2404 src/docs_inc.c:2614 src/docs_inc.c:2976
-msgid ""
-"Highlight (select) the desired entry from the grid, then press the "
-"_[Delete]_ button from the menu bar."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5495
+msgid "Here are some examples:-"
+msgstr "以下是一些示例：-"
-#: src/docs_inc.c:3372
+#: src/docs_inc.c:128
msgid ""
-"Highlight (select) the desired entry, then press the _[Download]_ button on "
-"the menu bar."
+"Here is an example of a device tree - yours will follow the same layout, but"
+" this is just to give you an idea as to what all the bits mean."
msgstr ""
+"Here is an example of a 设备 tree - yours will follow the same layout, but "
+"this is just to give you an idea as to what all the bits mean."
-#: src/docs_inc.c:1888
+#: src/docs_inc.c:4044
msgid ""
-"Highlight (select) the entries in the grid that you'd like to edit, then "
-"click the _[Edit]_ button from the menu bar, the edit dialog should now be "
-"displayed. Note that when editing multiple entries there is an additional "
-"check box before each setting, ticking it will apply that setting to all "
-"selected entries. After you've finished editing an entry you can save your "
-"pending changes using the _[Save]_ button (closing the dialog), save your "
-"changes and continue making further adjustments by pressing the _[Apply]_ "
-"button, or cancel any unsaved changes (and close the dialog) by pressing the"
-" _[Cancel]_ button."
+"Here we're removing the Bulgarian language audio from the input (first "
+"rule). However, if Bulgarian is the only language available add it back in "
+"as a last resort (second rule)."
msgstr ""
+"Here we're removing the Bulgarian language 音频 from the 输入 (第一个 规则). However,"
+" if Bulgarian is the only language 可用 添加 it back in as a 最后 resort (second "
+"规则)."
-#: src/docs_inc.c:2730
-msgid ""
-"Highlight (select) the network(s) you would like to force scan, and then "
-"press the \"Force Scan\" button from the menu bar."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:676
+msgid "Here you enter the access control details to secure your system."
+msgstr "Here you enter the 访问 control 详情 to secure your 系统."
-#: src/docs_inc.c:2211
+#: src/docs_inc.c:730
+msgid "Here you map all discovered services to channels.."
+msgstr "Here you map all discovered 服务 to 频道.."
+
+#: src/docs_inc.c:4653
msgid ""
"Hopefully (and if everything went to plan) your client should have now "
-"detected Tvheadend as a SAT>IP server, if not, you may want to trigger "
-"service discovery or restart it."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1179
-msgid "How Lightweight?"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1181
-msgid "How about light enough to run on a travel router? Take a look at this"
+"detected Tvheadend as a SAT>IP server. If not, restart or force it to "
+"perform a service discovery."
msgstr ""
+"Hopefully (and if everything went to plan) your 客户端 should have now detected"
+" Tvheadend as a SAT>IP 服务器. If not, restart or force it to perform a 服务 "
+"discovery."
-#: src/docs_inc.c:1241
+#: src/docs_inc.c:2017
msgid ""
"How deep do we want to (need to) get into setting up tuners - that's a "
"constant source of woe for people?"
msgstr ""
+"How deep do we want to (need to) get into 设置 up 调谐器 - that's a constant "
+"source of woe for people?"
-#: src/docs_inc.c:1223
+#: src/docs_inc.c:1999
msgid "How to compile/install on _insert your distro here_"
-msgstr ""
+msgstr "如何在 _你的发行版_ 上编译/安装"
-#: src/docs_inc.c:1215
+#: src/docs_inc.c:1991
msgid "How to configure a recording"
-msgstr ""
+msgstr "如何配置录像"
+
+#: src/docs_inc.c:2869
+msgid "How to display service information"
+msgstr "How to 显示 服务 信息"
-#: src/docs_inc.c:1221
+#: src/docs_inc.c:1997
msgid "How to set up a multi-profile installation (access)"
-msgstr ""
+msgstr "How to set up a multi-配置方案 installation (访问)"
-#: src/docs_inc.c:1219
+#: src/docs_inc.c:1995
msgid ""
"How to set up conditional access (\"Conditional Access System "
"Configuration\")"
-msgstr ""
+msgstr "How to set up conditional 访问 (\"Conditional 访问 系统 配置\")"
-#: src/docs_inc.c:1217
+#: src/docs_inc.c:1993
msgid "How to watch Live TV"
+msgstr "如何观看直播电视"
+
+#: src/docs_inc.c:1454
+msgid ""
+"However, some item-specific configuration items are then only available "
+"through the _Add_ and _Edit_ dialog boxes. For example, the main network "
+"configuration tab grid covers parameters common to DVB-S, -T, -C and IPTV "
+"networks, but specific things such as FEC rolloff or mux URL are then only "
+"in the dialogs for networks that need these values."
msgstr ""
+"However, some 项目-specific 配置 项目 are then only 可用 through the _Add_ and "
+"_Edit_ 对话框 boxes. For example, the main 网络 配置 标签页 网格 covers parameters "
+"common to DVB-S, -T, -C and IPTV 网络, but specific things such as FEC rolloff"
+" or 复用器 URL are then only in the dialogs for 网络 that need these 值."
-#: src/docs_inc.c:4710 src/docs_inc.c:4712
+#: src/docs_inc.c:6125 src/docs_inc.c:6127
msgid "IDLE"
-msgstr ""
+msgstr "IDLE"
-#: src/docs_inc.c:4961
+#: src/docs_inc.c:4735
msgid "IGNORE"
-msgstr ""
+msgstr "IGNORE"
-#: src/docs_inc.c:909
-msgid "IP Address Block List"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2969
+msgid "IP Blocking Records"
+msgstr "IP 封锁记录"
-#: src/docs_inc.c:2161
+#: src/docs_inc.c:4619
msgid "IP Config tab'"
+msgstr "IP 配置标签页'"
+
+#: src/docs_inc.c:2971
+msgid "IP address block list."
+msgstr "IP 地址封锁列表。"
+
+#: src/docs_inc.c:3138
+msgid ""
+"IP and IPTV. If you run your OSCam server on the same machine as TVHeadend, "
+"set"
msgstr ""
+"IP and IPTV. If you run your OSCam 服务器 on the same machine as TVHeadend, set"
+
+#: src/docs_inc.c:3166
+msgid "IP and IPTV. The following lines are required in"
+msgstr "IP and IPTV. The following lines are 必需 in"
-#: src/docs_inc.c:2181
+#: src/docs_inc.c:1374
msgid "IP servers"
-msgstr ""
+msgstr "IP 服务器"
-#: src/docs_inc.c:2665 src/docs_inc.c:3959
+#: src/docs_inc.c:3652 src/docs_inc.c:4320 src/docs_inc.c:4324
msgid "IPTV"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2663
-msgid "IPTV - TV over the Internet via your broadband connection"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV"
-#: src/docs_inc.c:2667
+#: src/docs_inc.c:4328
msgid "IPTV Automatic Network"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV 自动网络"
-#: src/docs_inc.c:3963
+#: src/docs_inc.c:4334
+msgid "IPTV Automatic Network - Don't Probe Services"
+msgstr "IPTV 自动 网络 - Don't Probe 服务"
+
+#: src/docs_inc.c:3656
msgid "IPTV PCR"
-msgstr ""
+msgstr "IPTV PCR"
-#: src/docs_inc.c:5115 src/docs_inc.c:5191
+#: src/docs_inc.c:3660
+msgid "IPTV Subcription"
+msgstr "IPTV 订阅"
+
+#: src/docs_inc.c:4330
+msgid "IPTV using a playlist as the source -"
+msgstr "使用播放列表作为源的 IPTV -"
+
+#: src/docs_inc.c:6363 src/docs_inc.c:6391
msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
-#: src/docs_inc.c:539 src/docs_inc.c:2631
+#: src/docs_inc.c:2520 src/docs_inc.c:4284
msgid "ISDB-C"
-msgstr ""
+msgstr "ISDB-C"
-#: src/docs_inc.c:2645
+#: src/docs_inc.c:4300
msgid "ISDB-S"
-msgstr ""
+msgstr "ISDB-S"
-#: src/docs_inc.c:529 src/docs_inc.c:2655
+#: src/docs_inc.c:2508 src/docs_inc.c:4312
msgid "ISDB-T"
-msgstr ""
+msgstr "ISDB-T"
-#: src/docs_inc.c:4881
+#: src/docs_inc.c:5699
msgid "ISO 8601 date format"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8601 日期格式"
-#: src/docs_inc.c:679 src/docs_inc.c:2370 src/docs_inc.c:3298
+#: src/docs_inc.c:203 src/docs_inc.c:378 src/docs_inc.c:3112
msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "图标"
-#: src/docs_inc.c:3530
-msgid "Icon URL"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1406
+msgid "Icon-only buttons"
+msgstr "纯图标按钮"
-#: src/docs_inc.c:297
+#: src/docs_inc.c:810
msgid ""
"Ideally, this is where you'll see a list of the pre-populated muxes as "
"created when you set up your initial network. However, should there be any "
"automatic detection (network discovery) hasn't successfully found all the "
"muxes over time."
msgstr ""
+"Ideally, this is where you'll see a 列表 of the pre-populated 复用器 as created "
+"when you set up your initial 网络. However, should there be any issues, this "
+"is where you can manually 添加 missing 复用器. You only really need to worry "
+"about this if the pre-defined 列表 didn't work (e.g. because of out-of-日期 数据 "
+"as broadcasters re-arrange their 服务 or because 自动 detection (网络 discovery) "
+"hasn't successfully found all the 复用器 over 时间."
-#: src/docs_inc.c:1553
+#: src/docs_inc.c:1889
msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "空闲"
-#: src/docs_inc.c:1797
+#: src/docs_inc.c:1036
msgid "Idle scanning for automatic detection of muxes and services."
-msgstr ""
+msgstr "Idle 扫描 for 自动 detection of 复用器 and 服务."
-#: src/docs_inc.c:2989
+#: src/docs_inc.c:4022
msgid ""
-"If any elementary stream is not marked as ignored or exclusive, it is used. "
-"If you like to ignore unknown elementary streams, add a rule to the end of "
-"grid with the any (not defined) comparisons and with the action ignore."
+"If a rule removes a stream, it will not be available to other rules unless "
+"explicitly added back in (by another rule)."
msgstr ""
+"If a 规则 removes a 流, it will not be 可用 to other 规则 unless explicitly added "
+"back in (by another 规则)."
-#: src/docs_inc.c:265
+#: src/docs_inc.c:776
msgid ""
"If anything is obviously wrong at this point, you probably have a "
"driver/firmware error which you'll need to resolve before going any further."
msgstr ""
+"If anything is obviously wrong at this point, you probably have a "
+"驱动程序/firmware 错误 which you'll need to resolve before going any further."
+
+#: src/docs_inc.c:3912
+msgid ""
+"If the \"EIT: DVB Grabber\" is used then typically you would enter the "
+"configuration file (such as \"uk\") and enable relevant tickboxes to enable "
+"the additional scraping."
+msgstr ""
+"If the \"EIT: DVB 抓取器\" is used then typically you would enter the 配置 文件 "
+"(such as \"uk\") and 启用 relevant tickboxes to 启用 the additional scraping."
-#: src/docs_inc.c:5245
+#: src/docs_inc.c:3956
+msgid ""
+"If the XPath expression does not match any data and these options are "
+"enabled, TVH will perform its standard process for creating 'SeriesLink' and"
+" 'EpisodeLink' values, otherwise, the fields will be left empty."
+msgstr ""
+"If the XPath expression does not match any 数据 and these 选项 are 已启用, TVH will"
+" perform its standard process for creating 'SeriesLink' and 'EpisodeLink' 值,"
+" otherwise, the 字段 will be left empty."
+
+#: src/docs_inc.c:3914
+msgid ""
+"If the scraper configuration is not enabled then the default behaviour means"
+" broadcast information such as summary information will still be retrieved."
+msgstr ""
+"If the scraper 配置 is not 已启用 then the 默认 behaviour means 广播 信息 such as 摘要 信息"
+" will still be retrieved."
+
+#: src/docs_inc.c:702
msgid ""
"If using IPTV, the playlist you enter must contain valid links to streams "
-"using codecs supported by Tvheadend."
+"using codecs/containers supported by Tvheadend."
msgstr ""
+"If using IPTV, the playlist you enter must contain valid 链接 to 流 using "
+"编解码器/containers 支持的 by Tvheadend."
-#: src/docs_inc.c:1243
+#: src/docs_inc.c:2019
msgid ""
"If we do all the above, do we need the FAQ pages? Check existing "
"manual/guide"
-msgstr ""
+msgstr "If we do all the above, do we need the FAQ 页面? 检查 现有 manual/指南"
-#: src/docs_inc.c:5212
+#: src/docs_inc.c:668
msgid ""
"If you cannot see your preferred language in the language list and would "
"like to help translate Tvheadend see"
msgstr ""
+"If you cannot see your preferred language in the language 列表 and would like "
+"to 帮助 translate Tvheadend see"
-#: src/docs_inc.c:725
+#: src/docs_inc.c:424
msgid ""
"If you click on a single event, a popup will display detailed information "
-"about the event. It also allows you to schedule the event for recording by "
-"clicking on the _[Record program]_ button."
+"about the event. It also allows you to schedule the event for recording, "
+"find alternative events and more."
msgstr ""
+"If you 点击 on a single 事件, a 弹出窗口 will 显示 detailed 信息 about the 事件. It also "
+"allows you to 计划 the 事件 for 录像, 查找 alternative 事件 and more."
-#: src/docs_inc.c:5183
+#: src/docs_inc.c:6355
msgid ""
"If you confirm this dialog, the default administrator account will be "
-"removed. Please then the use credentials you defined thru this wizard."
+"removed. Please then the use credentials you defined through this wizard."
msgstr ""
+"If you confirm this 对话框, the 默认 administrator account will be 已移除. Please "
+"then the use credentials you defined through this 向导."
-#: src/docs_inc.c:299
+#: src/docs_inc.c:812
msgid ""
"If you do need to add something manually, you'll need to search the Internet"
" for details of the appropriate transmitter and settings: satellites tend "
"muxes are typically very localised and you'll need to know which specific "
"transmitter you're listening to."
msgstr ""
+"If you do need to 添加 something manually, you'll need to 搜索 the Internet for "
+"详情 of the appropriate transmitter and 设置: satellites tend not to 更改 much and"
+" are universal over a large area, but 地面 复用器 are typically very localised "
+"and you'll need to know which specific transmitter you're listening to."
-#: src/docs_inc.c:3201
+#: src/docs_inc.c:3042
msgid ""
"If you do not detach channel(s) before mapping additional services the "
"following changes can occur.."
msgstr ""
+"If you do not detach 频道(s) before mapping additional 服务 the following 更改 can"
+" occur.."
-#: src/docs_inc.c:2556
-msgid ""
-"If you do not have a build of Tvheadend with transcoding enabled some of the"
-" above profiles (and their associated Help pages) will not be available."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:5218
+#: src/docs_inc.c:5275
msgid ""
-"If you don't enter a preferred language, US English will be used as a "
-"default."
+"If you do not register and provide the api keys then the fanart grabber will"
+" fail."
msgstr ""
+"If you do not register and provide the API keys then the fanart 抓取器 will "
+"fail."
-#: src/docs_inc.c:5172
+#: src/docs_inc.c:726
msgid ""
"If you don't see any signal information at all, but the number of muxes or "
"services is increasing anyway, the driver used by your device isn't "
-"supplying signal information to Tvheadend. In most cases this isn't an "
-"issue.."
+"supplying signal information to Tvheadend. In most cases this isn't an issue"
+" and can be ignored."
msgstr ""
+"If you don't see any 信号 信息 at all, but the 编号 of 复用器 or 服务 is increasing "
+"anyway, the 驱动程序 used by your 设备 isn't supplying 信号 信息 to Tvheadend. In most"
+" cases this isn't an issue and can be ignored."
-#: src/docs_inc.c:159
+#: src/docs_inc.c:1578
msgid "If you get really stuck, there's the"
-msgstr ""
+msgstr "如果真的卡住了，有"
-#: src/docs_inc.c:4402
+#: src/docs_inc.c:6419
+msgid ""
+"If you get stuck at any point and need a little more information, press "
+"[Help]."
+msgstr "If you get stuck at any point and need a little more 信息, 按下 [帮助]."
+
+#: src/docs_inc.c:6001
msgid ""
"If you have _Network Discovery_ enabled, an out-of-date mux list isn't "
"usually an issue provided that one of the muxes in the list scans "
"successfully and has a"
msgstr ""
+"If you have _Network Discovery_ 已启用, an out-of-日期 复用器 列表 isn't usually an "
+"issue provided that one of the 复用器 in the 列表 scans successfully and has a"
-#: src/docs_inc.c:2062
-msgid ""
-"If you have a lot of services you may want to use filtering to limit the "
-"number of grid entries. You can do this by hovering your mouse over the "
-"_Service name_ column, a down arrow ▾ should now be visible, clicking the "
-"arrow will then display a list of options, move your mouse down to "
-"\"Filters\" and a text box should then appear, click on it and enter the "
-"desired service's name."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3596
-msgid "If you have a lot of services you may want to use the"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:5157
+#: src/docs_inc.c:4541
msgid ""
-"If you plan on accessing Tvheadend over the Internet, make sure you use "
-"strong credentials and ___do not allow anonymous access at all_ __ ."
+"If you have multiple EPG sources for different groups of channels, it is "
+"possible to map the ratings from those multiple sources to produce a single "
+"unified rating system. This can be done by adjusting the 'display age' and "
+"'display label' of the various sources until they are matched to your "
+"requirements."
msgstr ""
+"If you have multiple EPG sources for different groups of 频道, it is possible "
+"to map the ratings from those multiple sources to produce a single unified "
+"rating 系统. This can be done by adjusting the '显示 age' and '显示 label' of the "
+"various sources until they are matched to your requirements."
-#: src/docs_inc.c:5109 src/docs_inc.c:5185
+#: src/docs_inc.c:6357 src/docs_inc.c:6385
msgid "If you require further help, check out"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:739
-msgid ""
-"If you schedule any kind of recording from this point, you can choose a "
-"specific DVR profile that will apply to the recording or autorec rule. This "
-"will normally show as _(default)_ , but you can define different profiles in"
-" the __Configuration -> Recording ->"
-msgstr ""
+msgstr "If you require further 帮助, 检查 out"
-#: src/docs_inc.c:761
+#: src/docs_inc.c:504
msgid ""
"If you want to watch live TV in the web UI, the _[Watch TV]_ button will pop"
" up a HTML5 video player, where you can select the channel to watch and a "
" the stream to a format that is supported by your browser, as browsers only "
"support certain formats and codecs."
msgstr ""
+"If you want to watch 直播 电视 in the Web UI, the _[Watch 电视]_ 按钮 will pop up a "
+"HTML5 视频 player, where you can 选择 the 频道 to watch and a 流 配置方案 to use. A 转码 "
+"流 配置方案 is 必需 to 转码 the 流 to a 格式 that is 支持的 by your browser, as browsers "
+"only 支持 certain formats and 编解码器."
-#: src/docs_inc.c:3094
-msgid ""
-"If you wanted to record any programs matching \"BBC News\" on BBC One you "
-"would enter something like this into the add entry dialog:"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:5134
-msgid ""
-"If you would like Tvheadend to do this for you, check the 'Map all services'"
-" option below, but be aware that this will also map encrypted services you "
-"may not have access to."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2913
+#: src/docs_inc.c:4048
msgid ""
-"If you would like to allow anonymous access to your Tvheadend server you may"
-" set-up a wildcard account, you can do this by creating a new user and "
-"entering an asterisk `*` in the username field."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:353
-msgid "If you would like to use bouquets see"
+"If you'd like to ignore unknown elementary streams, add a rule to the end of"
+" grid with the _ANY_ (not defined) comparison(s) and the action set to "
+"_IGNORE_ ."
msgstr ""
+"If you'd like to 忽略 unknown elementary 流, 添加 a 规则 to the end of 网格 with the "
+"_ANY_ (not defined) comparison(s) and the action set to _IGNORE_ ."
-#: src/docs_inc.c:3195
+#: src/docs_inc.c:3036
msgid ""
"If you're mapping another service to a channel created by a bouquet you must"
" first detach the channel to prevent unexpected changes, you can do this by "
"_Detach selected channels from bouquet_ option from the _[Map services]_ "
"button."
msgstr ""
+"If you're mapping another 服务 to a 频道 created by a 频道包 you must 第一个 detach "
+"the 频道 to prevent unexpected 更改, you can do this by selecting the desired 频道"
+" from within the 网格 and then pressing the _Detach 已选中 频道 from bouquet_ 选项 "
+"from the _[Map 服务]_ 按钮."
-#: src/docs_inc.c:229
+#: src/docs_inc.c:609
msgid ""
"If you're not seeing any service names at all this may indicate an issue "
"with your hardware and/or configuration."
msgstr ""
+"If you're not seeing any 服务 names at all this may indicate an issue with "
+"your 硬件 and/or 配置."
-#: src/docs_inc.c:3438
-msgid ""
-"If you're not sure what to enter here, take a look at the \"If Necessary, "
-"Manually Add Muxes\" section on the"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:5094
+#: src/docs_inc.c:712
msgid ""
"If you're unsure as to which list(s) to select you may want to look online "
"for details about the various television reception choices available in your"
" area."
msgstr ""
+"If you're unsure as to which 列表(s) to 选择 you may want to look online for 详情 "
+"about the various television reception choices 可用 in your area."
-#: src/docs_inc.c:4446
-msgid "If your filenames use the standard naming scheme, e.g \"1_0_19_xxxx\"."
+#: src/docs_inc.c:2720
+msgid ""
+"If you're unsure as to why a scheduled recording failed, check the status "
+"column. Take a look at the _status_ property"
msgstr ""
+"If you're unsure as to why a 已计划 录像 failed, 检查 the 状态 列. Take a look at the "
+"_status_ property"
-#: src/docs_inc.c:4450
-msgid "If your picon pack uses filenames that start with \"1_0_1_xxxx\"."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5369
+msgid "Ignore EPG (EIT)"
+msgstr "忽略 EPG (EIT)"
+
+#: src/docs_inc.c:5423
+msgid "Ignore all EIT for services set to Default."
+msgstr "忽略 all EIT for 服务 set to 默认."
-#: src/docs_inc.c:4963
+#: src/docs_inc.c:5367
+msgid "Ignore all EIT for this service. Equivalent to the legacy"
+msgstr "忽略 all EIT for this 服务. Equivalent to the legacy"
+
+#: src/docs_inc.c:4737
msgid ""
"Ignore this elementary stream. This stream is not used. Another successfully"
" compared rule with different action may override it."
msgstr ""
+"忽略 this elementary 流. This 流 is not used. Another successfully compared 规则 "
+"with different action may override it."
-#: src/docs_inc.c:899 src/docs_inc.c:3795
-msgid "Image Cache"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4046
+msgid "Ignoring Unknown Streams"
+msgstr "忽略未知流"
-#: src/docs_inc.c:1605
-msgid ""
-"In addition, even USB3 doesn't have the greatest practical bandwidth per "
-"bus. That means you're probably asking for problems if you have four DVB-S2 "
-"dongles on the same USB connection to the motherboard."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2448 src/docs_inc.c:3468
+msgid "Image Cache"
+msgstr "图像缓存"
-#: src/docs_inc.c:7
+#: src/docs_inc.c:1597
msgid ""
"In general, __keep it simple__ , especially if you're contributing to the "
"pages that get carried over into the web help. The simpler the formatting, "
"the cleaner the conversion, the less tidying up there is afterwards."
msgstr ""
+"In general, __keep it simple__ , especially if you're contributing to the 页面"
+" that get carried over into the Web 帮助. The simpler the formatting, the "
+"cleaner the conversion, the less tidying up there is afterwards."
-#: src/docs_inc.c:5132
+#: src/docs_inc.c:732
msgid ""
"In order for your frontend client(s) (such as Kodi, Movian, and similar) to "
"see/play channels, you must first map discovered services to channels."
msgstr ""
+"In order for your frontend 客户端(s) (such as Kodi, Movian, and similar) to "
+"see/播放 频道, you must 第一个 map discovered 服务 to 频道."
+
+#: src/docs_inc.c:6437
+msgid ""
+"In order for your frontend client(s) (such as Kodi, Movian, and similar) to "
+"see/play channels, you must first map discovered services to channels. If "
+"you would like Tvheadend to do this for you, check the 'Map all services' "
+"option below."
+msgstr ""
+"In order for your frontend 客户端(s) (such as Kodi, Movian, and similar) to "
+"see/播放 频道, you must 第一个 map discovered 服务 to 频道. If you would like Tvheadend"
+" to do this for you, 检查 the 'Map all 服务' 选项 below."
-#: src/docs_inc.c:581
+#: src/docs_inc.c:292
msgid ""
"In the EPG top tool bar you can access five input fields. These are used to "
"filter/search for events. The form uses implicit AND between the input "
"fields. This means that all filters must match for an event to be displayed."
msgstr ""
+"In the EPG top tool bar you can 访问 five 输入 字段. These are used to 过滤/搜索 for "
+"事件. The form uses implicit AND between the 输入 字段. This means that all 过滤器 "
+"must match for an 事件 to be displayed."
-#: src/docs_inc.c:2199
+#: src/docs_inc.c:4637
msgid ""
-"In the _Exported tuners_ section enter the number of tuners (per delivery "
+"In the _Exported tuners_ section, enter the number of tuners (per delivery "
"system) that you'd like to export. This setting lets the client know how "
-"many tuners are available for use. While you can enter any number you like "
+"many tuners are available for use, while you can enter any number you like "
"here, exporting more tuners than you have can lead to scanning/tuning "
"failures, e.g. \"No free tuner\"."
msgstr ""
+"In the _Exported tuners_ section, enter the 编号 of 调谐器 (per delivery 系统) that"
+" you'd like to export. This 设置 lets the 客户端 know how many 调谐器 are 可用 for "
+"use, while you can enter any 编号 you like here, exporting more 调谐器 than you "
+"have can lead to 扫描/tuning failures, e.g. \"No free 调谐器\"."
-#: src/docs_inc.c:3594
+#: src/docs_inc.c:2732
msgid ""
-"In the above example image, we're creating a channel called Channel 4 and "
-"mapping it to the service of the same name. You can name a channel whatever "
-"you like, it doesn't have to match the service it's linking to."
+"In the _Upcoming / Current Recordings_ tab, duplicates are shown with a "
+"line-through."
msgstr ""
+"In the _Upcoming / 当前 Recordings_ 标签页, duplicates are shown with a line-"
+"through."
-#: src/docs_inc.c:4714
+#: src/docs_inc.c:6129
msgid ""
"In the above table _Tuner A_ is busy so Tvheadend will have to use the next "
"available idle tuner which in this example is _Tuner B_ and _Tuner C_ but "
" instead of _Tuner B_ . If no priority value is set for any tuners Tvheadend"
" will use the first available idle tuner."
msgstr ""
+"In the above 表格 _Tuner A_ is busy so Tvheadend will have to use the 下一个 可用 "
+"idle 调谐器 which in this example is _Tuner B_ and _Tuner C_ but because _Tuner"
+" C_ has the higher priority of the two Tvheadend will use that instead of "
+"_Tuner B_ . If no priority 值 is set for any 调谐器 Tvheadend will use the 第一个 "
+"可用 idle 调谐器."
-#: src/docs_inc.c:4920
-msgid "Include channels even if the linked service is flagged as encrypted."
+#: src/docs_inc.c:3928
+msgid ""
+"In the following example, 'Cricket' is not a standard DVB EIT category. "
+"However, '0x40' is the standard code for 'Sport' and the provider has added "
+"this code to allow the standard code to be used when needed."
msgstr ""
+"In the following example, 'Cricket' is not a standard DVB EIT category. "
+"However, '0x40' is the standard code for 'Sport' and the provider has added "
+"this code to 允许 the standard code to be used when needed."
-#: src/docs_inc.c:4906
-msgid "Include channels with no channel number."
+#: src/docs_inc.c:3938
+msgid ""
+"In the following example, an XMLTV provider has added the non-standard "
+"`uniqueID` attribute to the `programme` node."
msgstr ""
+"In the following example, an xmltv provider has added the non-standard "
+"`uniqueID` attribute to the `节目` node."
-#: src/docs_inc.c:4910
-msgid "Include channels with no name."
+#: src/docs_inc.c:3948
+msgid ""
+"In the following example, the provider has added the non-standard `crid` "
+"node to the XMLTV data. This has been further broken down to include a "
+"`series` node and an `episode` node."
msgstr ""
+"In the following example, the provider has added the non-standard `crid` "
+"node to the xmltv 数据. This has been further broken down to 包含 a `系列` node "
+"and an `剧集` node."
+
+#: src/docs_inc.c:5475 src/docs_inc.c:6331
+msgid "Include all information."
+msgstr "包含所有信息。"
+
+#: src/docs_inc.c:4811
+msgid "Include channels even if the linked service is flagged as encrypted."
+msgstr "包含 频道 even if the linked 服务 is flagged as encrypted."
+
+#: src/docs_inc.c:4797
+msgid "Include channels with no channel number."
+msgstr "包含 频道 with no 频道 编号."
+
+#: src/docs_inc.c:4801
+msgid "Include channels with no name."
+msgstr "包含 频道 with no 名称."
-#: src/docs_inc.c:4916
+#: src/docs_inc.c:4807
msgid "Include radio channels."
-msgstr ""
+msgstr "包含广播频道。"
-#: src/docs_inc.c:15
+#: src/docs_inc.c:1605
msgid "Including Documentation/Items"
-msgstr ""
+msgstr "包括文档/项目"
-#: src/docs_inc.c:3572
-msgid "Increment the selected channel number(s) by 1."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:261
+#: src/docs_inc.c:768
msgid ""
"Individual tuners are then the next level down (e.g. `DiBcom 7000PC : DVB-T "
"#0`)"
msgstr ""
+"Individual 调谐器 are then the 下一个 级别 down (e.g. `DiBcom 7000PC : DVB-T #0`)"
-#: src/docs_inc.c:3310
+#: src/docs_inc.c:215
msgid "Information icon"
-msgstr ""
+msgstr "信息图标"
-#: src/docs_inc.c:1791
+#: src/docs_inc.c:1030
msgid "Initial setup can be done by choosing one of the pre-defined"
-msgstr ""
+msgstr "初始设置可通过选择预定义的"
-#: src/docs_inc.c:1725
+#: src/docs_inc.c:964
msgid "Input Sources"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:433 src/docs_inc.c:869
-msgid "Install Tvheadend"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1575
-msgid "Install Your Tuners"
-msgstr ""
+msgstr "输入源"
-#: src/docs_inc.c:867
-msgid "Install hardware"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:891 src/docs_inc.c:1918
+msgid "Installation"
+msgstr "安装"
-#: src/docs_inc.c:1651
+#: src/docs_inc.c:53
msgid "Instructions For Built-in Help"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:441
-msgid "Instructions on how to build from source"
-msgstr ""
+msgstr "Instructions For Built-in 帮助"
-#: src/docs_inc.c:313
+#: src/docs_inc.c:826
msgid "Interactive EU DVB-T map"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1593
-msgid "Internal (e.g. PCI) tuners that go inside the computer chassis"
-msgstr ""
+msgstr "交互式欧洲 DVB-T 地图"
-#: src/docs_inc.c:939
+#: src/docs_inc.c:3874
msgid "Internal PyEPG"
-msgstr ""
+msgstr "内部 PyEPG"
-#: src/docs_inc.c:941
+#: src/docs_inc.c:3858
msgid "Internal XMLTV"
-msgstr ""
+msgstr "内部 XMLTV"
-#: src/docs_inc.c:1827
+#: src/docs_inc.c:1066
msgid "Internationalisation"
-msgstr ""
+msgstr "国际化"
-#: src/docs_inc.c:197
-msgid ""
-"Internet and LAN feeds, such as IPTV, SAT>IP, HDHomeRun and a general-"
-"purpose MPEG-TS `pipe://`"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:698
+msgid "Internet m3u playlist"
+msgstr "互联网 m3u 播放列表"
-#: src/docs_inc.c:855
+#: src/docs_inc.c:122 src/docs_inc.c:660 src/docs_inc.c:904
+#: src/docs_inc.c:1916 src/docs_inc.c:2307
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "简介"
-#: src/docs_inc.c:5057
+#: src/docs_inc.c:6139
msgid ""
"It is recommended that you only enable this option if you're absolutely sure"
" the flags are sent correctly and on time. Incorrect EITp/f flags can result"
" in failed/broken recordings. You can set this option per"
msgstr ""
+"It is recommended that you only 启用 this 选项 if you're absolutely sure the "
+"flags are sent correctly and on 时间. Incorrect EITp/f flags can result in "
+"failed/broken 录像. You can set this 选项 per"
-#: src/docs_inc.c:189
-msgid "It supports input from:"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1161
+#: src/docs_inc.c:938
msgid ""
-"It's perfectly possible to install and run Tvheadend as a single-seat "
-"installation, with the software running on the same system as any client "
-"software (e.g. Kodi), with all files stored locally."
+"It supports input from a number of sources such as DVB-T, DVB-S and more, "
+"see"
msgstr ""
+"It supports 输入 from a 编号 of sources such as DVB-T, DVB-S and more, see"
-#: src/docs_inc.c:127
+#: src/docs_inc.c:372 src/docs_inc.c:1706 src/docs_inc.c:1757
+#: src/docs_inc.c:1790 src/docs_inc.c:1853
msgid "Items"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:4154
+msgstr "项目"
+
+#: src/docs_inc.c:260
+msgid "Items (grid items)"
+msgstr "项目（网格项）"
+
+#: src/docs_inc.c:2355 src/docs_inc.c:2596 src/docs_inc.c:2752
+#: src/docs_inc.c:2825 src/docs_inc.c:2877 src/docs_inc.c:2931
+#: src/docs_inc.c:4204 src/docs_inc.c:4234
+msgid "Items and Properties"
+msgstr "项目与属性"
+
+#: src/docs_inc.c:2782
+msgid "Items and properties"
+msgstr "项目与属性"
+
+#: src/docs_inc.c:2337 src/docs_inc.c:2339 src/docs_inc.c:2353
+#: src/docs_inc.c:2440 src/docs_inc.c:2594 src/docs_inc.c:2750
+#: src/docs_inc.c:2780 src/docs_inc.c:2823 src/docs_inc.c:2851
+#: src/docs_inc.c:2875 src/docs_inc.c:2913 src/docs_inc.c:2915
+#: src/docs_inc.c:2929 src/docs_inc.c:2957 src/docs_inc.c:3302
+#: src/docs_inc.c:3304 src/docs_inc.c:4202 src/docs_inc.c:4232
+msgid "Items/Properties"
+msgstr "项目/属性"
+
+#: src/docs_inc.c:6179
msgid "Keep"
-msgstr ""
+msgstr "保留"
-#: src/docs_inc.c:4152
+#: src/docs_inc.c:6177
msgid "Keep the mux if it doesn't already exist."
-msgstr ""
+msgstr "保留 the 复用器 if it doesn't already exist."
+
+#: src/docs_inc.c:5287 src/docs_inc.c:5295
+msgid "Key from"
+msgstr "键来源"
+
+#: src/docs_inc.c:2673
+msgid "Keywords"
+msgstr "关键词"
-#: src/docs_inc.c:305
+#: src/docs_inc.c:818
msgid "KingofSat"
-msgstr ""
+msgstr "KingofSat"
-#: src/docs_inc.c:165
-msgid "Kiwi IRC"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:972
+msgid "LAN/IPTV signals such as IPTV, SAT>IP, HDHomeRun."
+msgstr "LAN/IPTV 信号，如 IPTV、SAT>IP、HDHomeRun。"
-#: src/docs_inc.c:1733
-msgid "LAN/IPTV signals such as IPTV, SAT>IP, HDHomeRun"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4965 src/docs_inc.c:4967
+msgid "Language"
+msgstr "语言"
+
+#: src/docs_inc.c:5303
+msgid "Languages to use for searching for episode."
+msgstr "Languages to use for searching for 剧集."
-#: src/docs_inc.c:663
-msgid "Launches Live TV via HTML5 video (see below)."
+#: src/docs_inc.c:1188
+msgid "Launches Live TV via HTML5 video."
+msgstr "Launches 直播 电视 via HTML5 视频."
+
+#: src/docs_inc.c:6411
+msgid ""
+"Let's start by configuring the basic language settings. Please select the "
+"default user interface and EPG language(s)."
msgstr ""
+"Let's 开始 by configuring the basic language 设置. Please 选择 the 默认 用户 界面 and "
+"EPG language(s)."
-#: src/docs_inc.c:1259
+#: src/docs_inc.c:28
msgid "Licensing"
-msgstr ""
+msgstr "授权许可"
-#: src/docs_inc.c:4429
+#: src/docs_inc.c:5121
msgid "Limit access to DVR functionality only."
-msgstr ""
+msgstr "Limit 访问 to 录像 functionality only."
-#: src/docs_inc.c:4425
+#: src/docs_inc.c:5117
msgid "Limit access to streaming only (no DVR functionality)."
+msgstr "Limit 访问 to streaming only (no 录像 functionality)."
+
+#: src/docs_inc.c:4961
+msgid "Limit connections"
+msgstr "限制连接数"
+
+#: src/docs_inc.c:6339
+msgid ""
+"Limited information for low memory devices that don't correctly process tv "
+"channel names."
msgstr ""
+"Limited 信息 for low memory 设备 that don't correctly process 电视 频道 names."
+
+#: src/docs_inc.c:5479 src/docs_inc.c:6335
+msgid "Limited information for low memory devices."
+msgstr "Limited 信息 for low memory 设备."
+
+#: src/docs_inc.c:5565
+msgid "Line"
+msgstr "行"
+
+#: src/docs_inc.c:3074
+msgid "Linux DVB CAM Client"
+msgstr "Linux DVB CAM 客户端"
-#: src/docs_inc.c:3967
+#: src/docs_inc.c:3664
msgid "LinuxDVB Input"
+msgstr "LinuxDVB 输入"
+
+#: src/docs_inc.c:5607
+msgid "List 100 items per page."
+msgstr "每页显示 100 条。"
+
+#: src/docs_inc.c:5611
+msgid "List 200 items per page."
+msgstr "每页显示 200 条。"
+
+#: src/docs_inc.c:5599
+msgid "List 25 items per page."
+msgstr "每页显示 25 条。"
+
+#: src/docs_inc.c:5603
+msgid "List 50 items per page."
+msgstr "每页显示 50 条。"
+
+#: src/docs_inc.c:5615
+msgid "List all items on a single page."
+msgstr "列表 all 项目 on a single 页面."
+
+#: src/docs_inc.c:916
+msgid "List of features"
+msgstr "功能列表"
+
+#: src/docs_inc.c:484
+msgid "List/Find alternative showings (exact matches) of this event."
+msgstr "列表/查找 alternative showings (exact matches) of this 事件."
+
+#: src/docs_inc.c:488
+msgid "List/Find related EPG events."
+msgstr "列出/查找相关 EPG 事件。"
+
+#: src/docs_inc.c:3144
+msgid "Listen / Connect port"
+msgstr "监听/连接端口"
+
+#: src/docs_inc.c:1627
+msgid "Lists"
+msgstr "列表"
+
+#: src/docs_inc.c:2616
+msgid ""
+"Lists all EPG-driven recording rules. Events matched (by an auto-record "
+"rule) will be added to the"
msgstr ""
+"Lists all EPG-driven 录像 规则. 事件 matched (by an auto-录制 规则) will be added to "
+"the"
-#: src/docs_inc.c:1613
-msgid "LinuxTV wiki device library"
+#: src/docs_inc.c:2604
+msgid ""
+"Lists all completed recording entries. Entries shown here have reached the "
+"end of the scheduled (or EITp/f defined) recording time."
msgstr ""
+"Lists all completed 录像 条目. 条目 shown here have reached the end of the 已计划 (or"
+" EITp/f defined) 录像 时间."
-#: src/docs_inc.c:2356
-msgid "List of types"
+#: src/docs_inc.c:2608
+msgid ""
+"Lists all failed recording entries. Entries shown here have failed to record"
+" due to one (or more) errors that occurred during the recording."
msgstr ""
+"Lists all failed 录像 条目. 条目 shown here have failed to 录制 due to one (or more)"
+" errors that occurred during the 录像."
-#: src/docs_inc.c:37
-msgid "Lists"
+#: src/docs_inc.c:2612
+msgid ""
+"Lists all recording entries that have missing file(s). Entries shown here "
+"link to file(s) that Tvheadend cannot locate (files which have been "
+"externally (re)moved)."
msgstr ""
+"Lists all 录像 条目 that have missing 文件(s). 条目 shown here 链接 to 文件(s) that "
+"Tvheadend cannot locate (文件 which have been externally (re)moved)."
-#: src/docs_inc.c:1743
-msgid "Local or remote disk, via the built-in digital video recorder."
+#: src/docs_inc.c:2624
+msgid ""
+"Lists all time-driven recording rules. Events matched (by a timer rule) will"
+" be added to the"
msgstr ""
+"Lists all 时间-driven 录像 规则. 事件 matched (by a 定时器 规则) will be added to the"
-#: src/docs_inc.c:3711
-msgid "Locking"
+#: src/docs_inc.c:2600
+msgid ""
+"Lists current and upcoming recording entries. Entries shown here are either "
+"currently recording or are soon-to-be recorded."
msgstr ""
+"Lists 当前 and upcoming 录像 条目. 条目 shown here are either currently 录像 or are "
+"soon-to-be recorded."
-#: src/docs_inc.c:637
-msgid "Longer programs, e.g. films"
+#: src/docs_inc.c:1494
+msgid ""
+"Lists the number of current and maximum (per page) rows displayed, followed "
+"by the total number of items available."
msgstr ""
+"Lists the 编号 of 当前 and maximum (per 页面) rows displayed, followed by the "
+"total 编号 of 项目 可用."
+
+#: src/docs_inc.c:5641 src/docs_inc.c:5649
+msgid "Live Tennis Broadcast from Wimbledon"
+msgstr "直播 Tennis 广播 from Wimbledon"
+
+#: src/docs_inc.c:982
+msgid "Local or remote disk, via the built-in digital video recorder."
+msgstr "Local or remote disk, via the built-in digital 视频 recorder."
+
+#: src/docs_inc.c:3384
+msgid "Locking"
+msgstr "锁定"
+
+#: src/docs_inc.c:360
+msgid "Longer programs, e.g. films"
+msgstr "较长节目，如电影"
-#: src/docs_inc.c:317
+#: src/docs_inc.c:830
msgid "Lyngsat"
-msgstr ""
+msgstr "Lyngsat"
-#: src/docs_inc.c:1319
+#: src/docs_inc.c:2078
msgid "M3U"
-msgstr ""
+msgstr "M3U"
-#: src/docs_inc.c:1327
+#: src/docs_inc.c:2086
msgid "M3U using SAT>IP extensions"
-msgstr ""
+msgstr "使用 SAT>IP 扩展的 M3U"
+
+#: src/docs_inc.c:4471
+msgid "MP4 profile."
+msgstr "MP4 配置。"
-#: src/docs_inc.c:961 src/docs_inc.c:2552
+#: src/docs_inc.c:4469
msgid "MP4/libav Profile"
-msgstr ""
+msgstr "MP4/libav 配置"
-#: src/docs_inc.c:769
+#: src/docs_inc.c:512
msgid "MPEG-PS"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-PS"
-#: src/docs_inc.c:767 src/docs_inc.c:3943
+#: src/docs_inc.c:510 src/docs_inc.c:3636
msgid "MPEG-TS"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS"
-#: src/docs_inc.c:4023
+#: src/docs_inc.c:3720
msgid "MPEG-TS File"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS 文件"
-#: src/docs_inc.c:3835
+#: src/docs_inc.c:3724
+msgid "MPEG-TS Input Debug"
+msgstr "MPEG-TS 输入调试"
+
+#: src/docs_inc.c:3512
msgid "MPEG-TS Parser"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS 解析器"
-#: src/docs_inc.c:953 src/docs_inc.c:2542
+#: src/docs_inc.c:4441
msgid "MPEG-TS Pass-thru Profile"
+msgstr "MPEG-TS 透传配置"
+
+#: src/docs_inc.c:4445
+msgid "MPEG-TS Spawn"
+msgstr "MPEG-TS 派生"
+
+#: src/docs_inc.c:4443
+msgid ""
+"MPEG-TS pass-thru, this is a simple profile that just passes on the data "
+"received, can be configured to remove unneeded data packets."
msgstr ""
+"MPEG-TS pass-thru, this is a simple 配置方案 that just passes on the 数据 "
+"received, can be configured to 移除 unneeded 数据 packets."
+
+#: src/docs_inc.c:4463
+msgid "MPEG-TS profile."
+msgstr "MPEG-TS 配置。"
-#: src/docs_inc.c:957 src/docs_inc.c:2548
+#: src/docs_inc.c:4461
msgid "MPEG-TS/libav Profile"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG-TS/libav 配置"
-#: src/docs_inc.c:821
+#: src/docs_inc.c:564
msgid "MPEG2 Audio"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG2 音频"
-#: src/docs_inc.c:797
+#: src/docs_inc.c:540
msgid "MPEG2 Video"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG2 视频"
-#: src/docs_inc.c:3675
+#: src/docs_inc.c:3348
msgid "Main"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3326
-msgid "Manual Recording Entry Example"
-msgstr ""
+msgstr "主界面"
-#: src/docs_inc.c:1625
-msgid ""
-"Many Linux distros include a package for the most common devices (e.g. "
-"_linux-firmwares_ under Ubuntu or _firmware-linux-nonfree_ under Debian). If"
-" this isn't sufficient, a good source of firmware files is the"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:5140
-msgid ""
-"Many providers include undesirable services - Teleshopping, Adult "
-"Entertainment, etc; using the 'Map all services' will include these."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1242
+msgid "Maintenance"
+msgstr "维护"
-#: src/docs_inc.c:351
+#: src/docs_inc.c:2718
msgid ""
-"Many service providers use bouquets for channel management and just like a "
-"standard set-top box Tvheadend can use these to automatically manage and "
-"keep your channels up-to-date."
+"Make sure you have enough tuners free to record (and watch) multiple "
+"services, insufficient tuners may result in missed recordings. However, "
+"depending on the tuner, most are able to receive a full multiplex, so you "
+"usually only need one per frequency/mux. You can quickly check if your tuner"
+" supports \"full mux receive\" by going to the _Muxes_ tab and playing a "
+"freq/mux in something like VLC."
msgstr ""
+"Make sure you have enough 调谐器 free to 录制 (and watch) multiple 服务, "
+"insufficient 调谐器 may result in missed 录像. However, depending on the 调谐器, "
+"most are able to receive a full multiplex, so you usually only need one per "
+"频率/复用器. You can quickly 检查 if your 调谐器 supports \"full 复用器 receive\" by "
+"going to the _Muxes_ 标签页 and playing a freq/复用器 in something like VLC."
-#: src/docs_inc.c:5233
-msgid "Many tuners are able to receive different signal types.."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4326
+msgid "Manual IPTV input."
+msgstr "手动 IPTV 输入。"
-#: src/docs_inc.c:1623
-msgid ""
-"Many tuners then also require __firmware__ - normally, a binary file that's "
-"been extracted from the proprietary drivers used by Windows."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:646 src/docs_inc.c:760
+msgid "Manual Set-up"
+msgstr "手动设置"
-#: src/docs_inc.c:3548
-msgid "Map"
+#: src/docs_inc.c:2311
+msgid ""
+"Many of the buttons have tool-tips giving you a hint as to their function. "
+"If you don't see any, you may need to enable them in __Configuration -> "
+"General -> Base__ ."
msgstr ""
+"Many of the 按钮 have tool-tips giving you a hint as to their function. If you"
+" don't see any, you may need to 启用 them in __Configuration -> General -> "
+"Base__ ."
-#: src/docs_inc.c:1992 src/docs_inc.c:3496 src/docs_inc.c:3534
-msgid "Map Services"
+#: src/docs_inc.c:752
+msgid ""
+"Many providers include undesirable services - Teleshopping, Adult "
+"Entertainment, etc; using the 'Map all services' will include these."
msgstr ""
+"Many providers 包含 undesirable 服务 - Teleshopping, Adult Entertainment, etc; "
+"using the 'Map all 服务' will 包含 these."
-#: src/docs_inc.c:3556
-msgid "Map all available"
+#: src/docs_inc.c:686
+msgid ""
+"Many tuners are able to receive different signal types, If you receive your "
+"channels through an.."
msgstr ""
+"Many 调谐器 are able to receive different 信号 类型, If you receive your 频道 through"
+" an.."
-#: src/docs_inc.c:2006
-msgid "Map all available services as channels."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1226
+msgid "Map Services"
+msgstr "映射服务"
-#: src/docs_inc.c:5130
-msgid "Map all discovered services to channels."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:742
+msgid ""
+"Map all available services, including encrypted, data services and radio."
+msgstr "Map all 可用 服务, including encrypted, 数据 服务 and radio."
-#: src/docs_inc.c:2004 src/docs_inc.c:3554
+#: src/docs_inc.c:740
msgid "Map all services"
-msgstr ""
+msgstr "映射所有服务"
-#: src/docs_inc.c:4918
+#: src/docs_inc.c:4809
msgid "Map encrypted services"
-msgstr ""
+msgstr "映射加密服务"
-#: src/docs_inc.c:4912
+#: src/docs_inc.c:4803
msgid "Map radio channels"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2000
-msgid "Map selected services"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3546 src/docs_inc.c:3598
-msgid "Map services"
-msgstr ""
+msgstr "映射广播频道"
-#: src/docs_inc.c:111 src/docs_inc.c:2026 src/docs_inc.c:2044
+#: src/docs_inc.c:1753
msgid "Map services to channels"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2002
-msgid "Map the highlighted services within the grid."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3498
-msgid "Map the services."
-msgstr ""
+msgstr "将服务映射到频道"
-#: src/docs_inc.c:4908
+#: src/docs_inc.c:4799
msgid "Map unnamed channels"
-msgstr ""
+msgstr "映射未命名频道"
-#: src/docs_inc.c:4904
+#: src/docs_inc.c:4795
msgid "Map zero-numbered channels"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2016
-msgid "Mapping All"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1996 src/docs_inc.c:3542
-msgid "Mapping Button"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2034
-msgid "Mapping Selected"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2008
-msgid "Mapping Services to Channels"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2056
-msgid "Mapping/Removing a Service to/from an Existing Channel"
-msgstr ""
+msgstr "映射零编号频道"
-#: src/docs_inc.c:11
+#: src/docs_inc.c:1601
msgid "Markdown basics:"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown 基础："
-#: src/docs_inc.c:3
+#: src/docs_inc.c:1593
msgid "Markdown/Formatting Crib Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown/格式化速查表"
-#: src/docs_inc.c:493
-msgid "Master"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2488
+msgid "Master (DVB-S)"
+msgstr "主端 (DVB-S)"
-#: src/docs_inc.c:495
+#: src/docs_inc.c:2492
msgid "Master (ISDB-S)"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3109
-msgid "Matches \"BBC News\" exactly."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3112
-msgid "Matches \"Regular Show\" and (if it exists) \"New: Regular Show\"."
-msgstr ""
+msgstr "主端 (ISDB-S)"
-#: src/docs_inc.c:3114
-msgid "Matching events will be added to the _"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2500
+msgid "Master DVB-T"
+msgstr "主端 DVB-T"
-#: src/docs_inc.c:771
+#: src/docs_inc.c:514
msgid "Matroska"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska"
-#: src/docs_inc.c:955 src/docs_inc.c:2544
+#: src/docs_inc.c:4449
msgid "Matroska Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska 配置"
-#: src/docs_inc.c:3863
+#: src/docs_inc.c:3544
msgid "Matroska muxer"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska 复用器"
+
+#: src/docs_inc.c:4467
+msgid "Matroska profile."
+msgstr "Matroska 配置。"
-#: src/docs_inc.c:959 src/docs_inc.c:2550
+#: src/docs_inc.c:4465
msgid "Matroska/libav Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Matroska/libav 配置"
+
+#: src/docs_inc.c:4929
+msgid "Maximal channel number"
+msgstr "最大频道号"
-#: src/docs_inc.c:633
+#: src/docs_inc.c:5567
+msgid "Meaning"
+msgstr "含义"
+
+#: src/docs_inc.c:356
msgid "Medium-length programs, e.g. documentaries"
-msgstr ""
+msgstr "中等长度节目，如纪录片"
-#: src/docs_inc.c:115 src/docs_inc.c:575 src/docs_inc.c:1057
-#: src/docs_inc.c:1505 src/docs_inc.c:1677 src/docs_inc.c:1920
-#: src/docs_inc.c:2103 src/docs_inc.c:2163 src/docs_inc.c:2279
-#: src/docs_inc.c:2308 src/docs_inc.c:2417 src/docs_inc.c:2458
-#: src/docs_inc.c:2491 src/docs_inc.c:2558 src/docs_inc.c:2928
-#: src/docs_inc.c:3232 src/docs_inc.c:3639 src/docs_inc.c:4036
+#: src/docs_inc.c:2396
msgid "Menu Bar/Buttons"
+msgstr "菜单栏/按钮"
+
+#: src/docs_inc.c:1522
+msgid ""
+"Menu bar buttons that display dialogs - certainly in the case of the Add and"
+" Edit buttons - show a dialog that share's a layout and buttons, these are "
+"explained in the table below."
msgstr ""
+"菜单 bar 按钮 that 显示 dialogs - certainly in the case of the 添加 and 编辑 按钮 - 显示 a"
+" 对话框 that share's a layout and 按钮, these are explained in the 表格 below."
-#: src/docs_inc.c:4922
+#: src/docs_inc.c:1144
+msgid "Menu bar/Panel Buttons"
+msgstr "菜单栏/面板按钮"
+
+#: src/docs_inc.c:4813 src/docs_inc.c:4821
msgid "Merge same name"
-msgstr ""
+msgstr "合并同名"
+
+#: src/docs_inc.c:3750
+msgid "Merge-Text Search"
+msgstr "合并文本搜索"
+
+#: src/docs_inc.c:2643
+msgid "Merge-text Field Prefixes"
+msgstr "合并文本字段前缀"
+
+#: src/docs_inc.c:4763
+msgid "Method"
+msgstr "方法"
+
+#: src/docs_inc.c:4925
+msgid "Minimal channel number"
+msgstr "最小频道号"
-#: src/docs_inc.c:4477
+#: src/docs_inc.c:6209
msgid "Missing In PAT/SDT"
-msgstr ""
+msgstr "PAT/SDT 中缺失"
-#: src/docs_inc.c:39
+#: src/docs_inc.c:1629
msgid "Mixed lists don't work without further python extensions. Be careful."
-msgstr ""
+msgstr "混合列表在没有额外 Python 扩展的情况下无法工作。请小心。"
-#: src/docs_inc.c:1815
+#: src/docs_inc.c:1054
msgid "Mobile/Remote Client Support"
-msgstr ""
+msgstr "移动/远程客户端支持"
-#: src/docs_inc.c:3683
-msgid "Monitonic timer"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3130
+msgid "Mode"
+msgstr "模式"
-#: src/docs_inc.c:609
+#: src/docs_inc.c:5279
+msgid "Module"
+msgstr "模块"
+
+#: src/docs_inc.c:5277
+msgid "Modules that are supplied with Tvheadend are listed below."
+msgstr "Tvheadend 附带的模块如下所示。"
+
+#: src/docs_inc.c:332
msgid ""
"Most DVB networks classify their events into content groups. This field "
"allows you to filter based on content type (e.g. “Sports” or “Game Show”). "
"Supported tags are determined by your broadcaster. Again, simply start "
"typing to filter the entries if you have a long list to choose from."
msgstr ""
+"Most DVB 网络 classify their 事件 into content groups. This 字段 allows you to 过滤 "
+"based on content 类型 (e.g. “Sports” or “Game 显示”). 支持的 标签 are determined by "
+"your broadcaster. Again, simply 开始 typing to 过滤 the 条目 if you have a long 列表"
+" to choose from."
-#: src/docs_inc.c:1127
+#: src/docs_inc.c:1452
msgid ""
"Most configuration items - certainly the ones that are common to all types "
-"of item covered by that tab - are in this grid. However, some item-specific "
-"configuration items are then only available through the _Add_ and _Edit_ "
-"dialog boxes. For example, the main network configuration tab grid covers "
-"parameters common to DVB-S, -T, -C and IPTV networks, but specific things "
-"such as FEC rolloff or mux URL are then only in the dialogs for networks "
-"that need these values."
+"of item covered by that tab - are in this grid."
msgstr ""
+"Most 配置 项目 - certainly the ones that are common to all 类型 of 项目 covered by "
+"that 标签页 - are in this 网格."
-#: src/docs_inc.c:1149
+#: src/docs_inc.c:5401
msgid ""
-"Most rows are multi-selectable, so you can carry out certain actions on more"
-" than one entry at the same time. So, for example, you can select multiple "
-"items by using ctrl+click on each entry or click, shift+click to select a "
-"range."
+"Most installations should leave this at _Default_ and pick the policy "
+"globally. Per-service overrides are useful for diagnosing or working around "
+"broadcaster-specific quirks — a service whose own actual-TS EIT is "
+"intermittent, or one where you trust the neighbour's other-TS more than the "
+"service's own."
msgstr ""
+"Most installations should leave this at _Default_ and pick the policy "
+"globally. Per-服务 overrides are useful for diagnosing or working around "
+"broadcaster-specific quirks — a 服务 whose own actual-TS EIT is intermittent, "
+"or one where you trust the neighbour's other-TS more than the 服务's own."
-#: src/docs_inc.c:2340 src/docs_inc.c:2869 src/docs_inc.c:3012
+#: src/docs_inc.c:1292
msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "下移"
-#: src/docs_inc.c:2336 src/docs_inc.c:2865 src/docs_inc.c:3008
+#: src/docs_inc.c:1286
msgid "Move Up"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2342
-msgid "Move the selected CA client configuration down in the list."
-msgstr ""
+msgstr "上移"
-#: src/docs_inc.c:2338
-msgid "Move the selected CA client configuration up in the list."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1294
+msgid "Move the selected entry down in the list."
+msgstr "Move the 已选中 条目 down in the 列表."
-#: src/docs_inc.c:2871 src/docs_inc.c:3014
-msgid "Move the selected entry down the grid."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1288
+msgid "Move the selected entry up in the list."
+msgstr "Move the 已选中 条目 up in the 列表."
-#: src/docs_inc.c:2867 src/docs_inc.c:3010
-msgid "Move the selected entry up the grid."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1336
+msgid "Move the selected recording entries to"
+msgstr "Move the 已选中 录像 条目 to"
-#: src/docs_inc.c:3278 src/docs_inc.c:3286
+#: src/docs_inc.c:1346
msgid "Move the selected recording entries to the"
-msgstr ""
+msgstr "Move the 已选中 录像 条目 to the"
-#: src/docs_inc.c:3276
+#: src/docs_inc.c:1334
msgid "Move to failed"
-msgstr ""
+msgstr "移至失败"
-#: src/docs_inc.c:3284
+#: src/docs_inc.c:1344
msgid "Move to finished"
-msgstr ""
+msgstr "移至已完成"
-#: src/docs_inc.c:1811
+#: src/docs_inc.c:1050
msgid "Movian and Kodi are the main targets."
-msgstr ""
+msgstr "Movian 和 Kodi 是主要目标。"
-#: src/docs_inc.c:4871
+#: src/docs_inc.c:5669
msgid "Movie : Science fiction"
-msgstr ""
+msgstr "电影：科幻"
-#: src/docs_inc.c:785 src/docs_inc.c:811 src/docs_inc.c:839
+#: src/docs_inc.c:528 src/docs_inc.c:554 src/docs_inc.c:582
msgid "Mozilla Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Firefox"
-#: src/docs_inc.c:1801
+#: src/docs_inc.c:1040
msgid "Multi-User Support"
-msgstr ""
+msgstr "多用户支持"
+
+#: src/docs_inc.c:1560
+msgid "Multi-select"
+msgstr "多选"
-#: src/docs_inc.c:1767
+#: src/docs_inc.c:1006
msgid ""
"Multiple DVR profiles that support different target directories, post-"
"processing options, filtering options, etc."
msgstr ""
+"Multiple 录像 配置方案 that 支持 different target directories, post-processing 选项, "
+"filtering 选项, etc."
-#: src/docs_inc.c:1759
+#: src/docs_inc.c:998
msgid "Multiple simultaneous recordings are supported."
-msgstr ""
+msgstr "Multiple simultaneous 录像 are 支持的."
-#: src/docs_inc.c:3947
+#: src/docs_inc.c:3640
msgid "Mux Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "复用器调度器"
-#: src/docs_inc.c:921
+#: src/docs_inc.c:98
msgid "Mux Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "复用器调度器"
-#: src/docs_inc.c:4067
+#: src/docs_inc.c:4240
msgid ""
"Mux Schedulers enable Tvheadend to automatically play channels. This is "
"useful to get EPG, services or access rights updates."
msgstr ""
+"复用器 Schedulers 启用 Tvheadend to automatically 播放 频道. 这是 useful to get EPG, 服务"
+" or 访问 rights updates."
-#: src/docs_inc.c:1411
+#: src/docs_inc.c:2204
msgid "Mux specified by mux UUID"
-msgstr ""
+msgstr "由复用器 UUID 指定的复用器"
-#: src/docs_inc.c:3855
+#: src/docs_inc.c:3532
msgid "Muxer"
-msgstr ""
+msgstr "复用器"
-#: src/docs_inc.c:917
+#: src/docs_inc.c:90
msgid "Muxes"
-msgstr ""
+msgstr "复用器列表"
-#: src/docs_inc.c:3409
+#: src/docs_inc.c:4210
msgid ""
"Muxes are locations at which services can be found. On traditional networks "
"(DVB-C, -T and -S), these are carrier signals on which the individual "
"term ‘mux’ to describe a source for multiple IP streams - so an IP address, "
"in effect."
msgstr ""
+"复用器 are locations at which 服务 can be found. On traditional 网络 (DVB-C, -T and"
+" -S), these are carrier signals on which the individual 频道 are multiplexed, "
+"hence the 名称. However, Tvheadend also uses the term ‘复用器’ to describe a "
+"source for multiple IP 流 - so an IP 地址, in effect."
-#: src/docs_inc.c:411
+#: src/docs_inc.c:1100
msgid ""
"Muxes then carry __services__ . These are the individual streams of data. "
"They can be TV or radio programmes, they can provide data services such as "
"digital teletext, or they can be used as part of the control code for catch-"
"up IPTV services."
msgstr ""
+"复用器 then carry __services__ . These are the individual 流 of 数据. They can be "
+"电视 or radio programmes, they can provide 数据 服务 such as digital teletext, or "
+"they can be used as part of the control code for catch-up IPTV 服务."
-#: src/docs_inc.c:4937
+#: src/docs_inc.c:4711
msgid "NONE"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3659
-msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "NONE"
-#: src/docs_inc.c:4404
+#: src/docs_inc.c:6003
msgid "Network Information Table (NIT)"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2623
-msgid "Network Types"
-msgstr ""
+msgstr "网络 信息 表格 (NIT)"
-#: src/docs_inc.c:281
+#: src/docs_inc.c:794
msgid ""
"Network discovery (enabled by default) increases the likelihood of receiving"
" all available muxes and services."
msgstr ""
+"网络 discovery (已启用 by 默认) increases the likelihood of receiving all 可用 复用器 "
+"and 服务."
+
+#: src/docs_inc.c:4272
+msgid "Network type"
+msgstr "网络类型"
-#: src/docs_inc.c:915
+#: src/docs_inc.c:2768 src/docs_inc.c:4268
+msgid "Network types"
+msgstr "网络类型"
+
+#: src/docs_inc.c:86
msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "网络"
-#: src/docs_inc.c:5096
-msgid "Networks already configured will not be shown below."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:714
+msgid "Networks already configured will not be shown."
+msgstr "网络 already configured will not be shown."
-#: src/docs_inc.c:409
+#: src/docs_inc.c:1098
msgid ""
"Networks then have __muxes__ . These are the carrier frequencies that exist "
"on the old analogue channels that are used to transmit multiple digital "
"signals rather than a single analogue one. These signals are multiplexed "
"together, hence the name _mux_ ."
msgstr ""
+"网络 then have __muxes__ . These are the carrier frequencies that exist on the"
+" 旧 analogue 频道 that are used to transmit multiple digital signals rather "
+"than a single analogue one. These signals are multiplexed together, hence "
+"the 名称 _mux_ ."
-#: src/docs_inc.c:4135
+#: src/docs_inc.c:5553
msgid "New muxes + changed muxes"
-msgstr ""
+msgstr "新复用器 + 变更的复用器"
-#: src/docs_inc.c:4131
+#: src/docs_inc.c:5549
msgid "New muxes only"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3446
-msgid "Newly added muxes are automatically set to the _PEND_ state."
-msgstr ""
+msgstr "仅新复用器"
-#: src/docs_inc.c:4353 src/docs_inc.c:4618 src/docs_inc.c:5002
+#: src/docs_inc.c:5835 src/docs_inc.c:5943 src/docs_inc.c:6043
msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "新闻"
-#: src/docs_inc.c:4365 src/docs_inc.c:4630 src/docs_inc.c:5014
+#: src/docs_inc.c:5863 src/docs_inc.c:5963 src/docs_inc.c:6071
msgid "News and stories…"
-msgstr ""
+msgstr "新闻与报道"
-#: src/docs_inc.c:4337 src/docs_inc.c:4602 src/docs_inc.c:4986
+#: src/docs_inc.c:5819 src/docs_inc.c:5927 src/docs_inc.c:6027
msgid "News.mkv"
-msgstr ""
+msgstr "News.mkv"
-#: src/docs_inc.c:4744
+#: src/docs_inc.c:5791
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "否"
-#: src/docs_inc.c:4939
+#: src/docs_inc.c:4713
msgid "No action, may be used for the logging and a comparison verification."
-msgstr ""
+msgstr "无操作，可用于日志记录和比较验证。"
-#: src/docs_inc.c:4669
+#: src/docs_inc.c:5217
msgid "No free tuners - usually in-use by other subscription(s)."
-msgstr ""
+msgstr "No free 调谐器 - usually in-use by other 订阅(s)."
-#: src/docs_inc.c:4529
+#: src/docs_inc.c:5057
msgid "No scheme"
-msgstr ""
+msgstr "无方案"
-#: src/docs_inc.c:4671
+#: src/docs_inc.c:5219
msgid "No tuners are enabled and/or have no network assigned."
-msgstr ""
+msgstr "No 调谐器 are 已启用 and/or have no 网络 assigned."
+
+#: src/docs_inc.c:5511
+msgid "No, because we're ignoring the last component"
+msgstr "No, because we're ignoring the 最后 component"
+
+#: src/docs_inc.c:5529
+msgid "No, because we're ignoring the last two components"
+msgstr "No, because we're ignoring the 最后 two components"
-#: src/docs_inc.c:3719
+#: src/docs_inc.c:3392
msgid "Node subsystem"
-msgstr ""
+msgstr "节点子系统"
+
+#: src/docs_inc.c:5365 src/docs_inc.c:5421
+msgid "None"
+msgstr "无"
-#: src/docs_inc.c:1131
+#: src/docs_inc.c:1458
msgid ""
"Not all columns are necessarily visible. If you hover your mouse over a "
"column heading, you'll see a down arrow - click here, and a drop-down menu "
"will appear to give you access to __which columns are shown and which are "
"not__ ."
msgstr ""
+"Not all columns are necessarily visible. If you hover your mouse over a 列 "
+"heading, you'll see a down arrow - 点击 here, and a 放置-down 菜单 will appear to "
+"give you 访问 to __which columns are shown and which are not__ ."
+
+#: src/docs_inc.c:6153
+msgid "Not set"
+msgstr "未设置"
-#: src/docs_inc.c:5220
+#: src/docs_inc.c:4649
msgid ""
-"Not selecting the correct EPG language can result in garbled EPG text; if "
-"this happens, don't panic, as you can easily change it later."
+"Note that if you use a similar number for multiple networks, the first "
+"matched network containing the mux with the requested parameters will win "
+"(also applies to unknown muxes)."
msgstr ""
+"注意 that if you use a similar 编号 for multiple 网络, the 第一个 matched 网络 "
+"containing the 复用器 with the requested parameters will win (also applies to "
+"unknown 复用器)."
-#: src/docs_inc.c:5071
-msgid "Not set"
+#: src/docs_inc.c:2805
+msgid ""
+"Note that the links don't link to the actual stream but to a playlist for "
+"use with media players such as VLC, If you'd prefer to receive the raw "
+"stream instead, you can do so by removing the `/play/` path from the URL - "
+"see"
msgstr ""
+"注意 that the 链接 don't 链接 to the actual 流 but to a playlist for use with media"
+" players such as VLC, If you'd prefer to receive the raw 流 instead, you can "
+"do so by removing the `/播放/` 路径 from the URL - see"
-#: src/docs_inc.c:4452
+#: src/docs_inc.c:368
msgid ""
-"Note that changing this setting __won't__ automatically (re-)generate icon "
-"filenames, you must manually (re-)generate them using the _[Reset Icons]_ "
-"button in the"
+"Note that you don’t have to press a ‘Search’ button: the grid immediately "
+"updates itself as you change the filters."
msgstr ""
+"注意 that you don’t have to 按下 a ‘搜索’ 按钮: the 网格 immediately updates itself as"
+" you 更改 the 过滤器."
-#: src/docs_inc.c:3612
+#: src/docs_inc.c:1472
msgid ""
-"Note that editing a channel created by a bouquet can have unexpected "
-"results, please see _Detaching Channels_ on the"
+"Note, a cookie is used to remember your column/filtering preferences; "
+"Clearing your cookies will reset the interface to default."
msgstr ""
+"注意, a cookie is used to remember your 列/filtering preferences; Clearing your"
+" cookies will 重置 the 界面 to 默认."
-#: src/docs_inc.c:3635
+#: src/docs_inc.c:3208
msgid ""
-"Note that settings are not saved to a storage. Any change is available only "
-"while Tvheadend is running, and will be lost on a restart. To change the "
-"default behaviour permanently, use command line options such as `-l,` "
-"`–debug`, `–trace`."
+"Note, because of how markdown generates tables, the OSCam variables "
+"`highlighted` above must be on separate lines in your config file."
msgstr ""
+"注意, because of how markdown generates tables, the OSCam variables "
+"`highlighted` above must be on separate lines in your 配置 文件."
+
+#: src/docs_inc.c:4355
+msgid ""
+"Note, the above two settings are only visible with the view level set to "
+"Expert."
+msgstr "注意, the above two 设置 are only visible with the 查看 级别 set to 专家."
-#: src/docs_inc.c:3189
-msgid "Note that the URL must begin with `file://` or `http(s)://`."
+#: src/docs_inc.c:233
+msgid ""
+"Note, the links don't point to a stream but to an m3u playlist, for use with"
+" media players such as VLC. If you'd prefer to receive the raw stream "
+"instead, you can do so by removing the `/play/` path from the URL - see"
msgstr ""
+"注意, the 链接 don't point to a 流 but to an M3U playlist, for use with media "
+"players such as VLC. If you'd prefer to receive the raw 流 instead, you can "
+"do so by removing the `/播放/` 路径 from the URL - see"
-#: src/docs_inc.c:3324
+#: src/docs_inc.c:778
msgid ""
-"Note that the _[Add]_ functionality is only available in the "
-"_Upcoming/Current Recordings_ tab."
+"Note, there may be additional levels shown related to various other "
+"settings, e.g. satellite positions for SAT>IP tuners and so on - these are "
+"more advanced options that most will not need to use so can be ignored "
+"(generally)."
msgstr ""
+"注意, there may be additional levels shown related to various other 设置, e.g. "
+"卫星 positions for SAT>IP 调谐器 and so on - these are more advanced 选项 that most"
+" will not need to use so can be ignored (generally)."
-#: src/docs_inc.c:1966
+#: src/docs_inc.c:1548
msgid ""
-"Note that the links don't link to the actual stream but to a playlist for "
-"use with media players such as VLC, If you'd prefer to receive the raw "
-"stream instead, you can do so by removing the `/play/` path from the URL - "
-"see"
+"Note, when using Save/Apply, certain fields must differ otherwise existing "
+"entries __may__ be overwritten."
msgstr ""
+"注意, when using 保存/应用, certain 字段 must differ otherwise 现有 条目 __may__ be "
+"overwritten."
-#: src/docs_inc.c:2804
-msgid "Note that when you create a rule/entry it will also generate a"
+#: src/docs_inc.c:5325 src/docs_inc.c:5331 src/docs_inc.c:5337
+msgid ""
+"Note, you may have to disable this option for certain languages/charsets - "
+"Hebrew, etc."
msgstr ""
+"注意, you may have to 禁用 this 选项 for certain languages/charsets - Hebrew, etc."
-#: src/docs_inc.c:645
+#: src/docs_inc.c:2683
msgid ""
-"Note that you don’t have to press a ‘Search’ button: the grid immediately "
-"updates itself as you change the filters."
+"Note: In addition to the field prefixes, a special field separator is "
+"provided between individual language elements within a field."
msgstr ""
+"注意: In addition to the 字段 prefixes, a special 字段 separator is provided "
+"between individual language elements within a 字段."
-#: src/docs_inc.c:235
+#: src/docs_inc.c:2693
msgid ""
-"Note: The above path only applies to Debian/Ubuntu systems others may "
-"differ."
+"Note: The '[' and ']' characters are only used for illustrative purposes, "
+"they are not present in the actual data."
msgstr ""
+"注意: The '[' and ']' characters are only used for illustrative purposes, they"
+" are not present in the actual 数据."
-#: src/docs_inc.c:3434
+#: src/docs_inc.c:5037
+msgid ""
+"Note: The `file://` URLs are deescaped back when used, so `%20` means space "
+"for the filename for example."
+msgstr ""
+"注意: The `文件://` URLs are deescaped back when used, so `%20` means space for "
+"the filename for example."
+
+#: src/docs_inc.c:615
msgid ""
-"Note: You only really need to add muxes if the pre-defined list didn't work,"
-" e.g. because of out-of-date data as broadcasters re-arrange their services "
-"or because automatic detection (network discovery) hasn't successfully found"
-" all the muxes over time."
+"Note: The above path only applies to Debian/Ubuntu systems others may "
+"differ."
msgstr ""
+"注意: The above 路径 only applies to Debian/Ubuntu systems others may differ."
+
+#: src/docs_inc.c:2461 src/docs_inc.c:3132 src/docs_inc.c:3314
+#: src/docs_inc.c:3894 src/docs_inc.c:3958
+msgid "Notes"
+msgstr "注释"
+
+#: src/docs_inc.c:2716
+msgid "Notes About the DVR"
+msgstr "关于录像的说明"
+
+#: src/docs_inc.c:2994
+msgid "Notes on Access Entries"
+msgstr "关于访问条目的说明"
+
+#: src/docs_inc.c:4080
+msgid "Notes on IP Blocking"
+msgstr "关于 IP 封锁的说明"
+
+#: src/docs_inc.c:4401
+msgid "Notes on Passwords"
+msgstr "关于密码的说明"
-#: src/docs_inc.c:5229
+#: src/docs_inc.c:306
+msgid "Now"
+msgstr "当前"
+
+#: src/docs_inc.c:6459
msgid ""
"Now let's get your tuners configured. Go ahead and select a network for each"
-" of the tuners you would like to use. if you do not assign a network to a "
-"tuner it will __not__ be used."
+" of the tuners you would like to use. If you don't assign a network to a "
+"tuner it __won't__ be used."
msgstr ""
+"Now let's get your 调谐器 configured. Go ahead and 选择 a 网络 for each of the 调谐器 "
+"you would like to use. If you don't assign a 网络 to a 调谐器 it __won't__ be "
+"used."
-#: src/docs_inc.c:3574
+#: src/docs_inc.c:1264
msgid "Number Down"
-msgstr ""
+msgstr "编号减"
-#: src/docs_inc.c:3538
+#: src/docs_inc.c:1254
msgid "Number Operations"
-msgstr ""
+msgstr "编号操作"
-#: src/docs_inc.c:3570
+#: src/docs_inc.c:1260
msgid "Number Up"
-msgstr ""
+msgstr "编号增"
-#: src/docs_inc.c:4383 src/docs_inc.c:5036
+#: src/docs_inc.c:134
+msgid "Number in Image / Text"
+msgstr "图像/文本中的编号"
+
+#: src/docs_inc.c:5501
+msgid "Number of components to ignore"
+msgstr "编号 of components to 忽略"
+
+#: src/docs_inc.c:5885 src/docs_inc.c:5981
msgid "Number of data errors during recording"
-msgstr ""
+msgstr "编号 of 数据 errors during 录像"
-#: src/docs_inc.c:4379 src/docs_inc.c:5032
+#: src/docs_inc.c:5881 src/docs_inc.c:5977
msgid "Number of errors during recording"
-msgstr ""
+msgstr "编号 of errors during 录像"
-#: src/docs_inc.c:3562
-msgid "Numbering Button"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:4945
+#: src/docs_inc.c:4719
msgid "ONE"
-msgstr ""
+msgstr "ONE"
-#: src/docs_inc.c:937
-msgid "OTA Module"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3180
+msgid "OSCam (rev >= 9095)"
+msgstr "OSCam (版本 >= 9095)"
+
+#: src/docs_inc.c:2333 src/docs_inc.c:2335 src/docs_inc.c:3128
+msgid "OSCam Modes"
+msgstr "OSCam 模式"
+
+#: src/docs_inc.c:3162 src/docs_inc.c:3176
+msgid "OSCam TCP (rev >= 9574)"
+msgstr "OSCam TCP (版本 >= 9574)"
+
+#: src/docs_inc.c:3134 src/docs_inc.c:3158
+msgid "OSCam net protocol (rev >= 10389)"
+msgstr "OSCam net 协议 (rev >= 10389)"
+
+#: src/docs_inc.c:3154
+msgid "OSCam new pc-nodmx (rev >= 10389)"
+msgstr "OSCam 新建 pc-nodmx (rev >= 10389)"
+
+#: src/docs_inc.c:3172
+msgid "OSCam pc-nodmx (rev >= 9756)"
+msgstr "OSCam pc-nodmx (版本 >= 9756)"
-#: src/docs_inc.c:1205
+#: src/docs_inc.c:3900
+msgid "OTA Scrapper"
+msgstr "空中抓取器"
+
+#: src/docs_inc.c:1981
msgid ""
"Obviously, fill in the minor gaps as highlighted in the document: buttons, "
"descriptions, etc."
msgstr ""
+"Obviously, fill in the minor gaps as highlighted in the document: 按钮, "
+"descriptions, etc."
-#: src/docs_inc.c:63
+#: src/docs_inc.c:1653
msgid "Oh, and"
-msgstr ""
+msgstr "哦，还有"
+
+#: src/docs_inc.c:3184 src/docs_inc.c:3188 src/docs_inc.c:3192
+msgid "Older OSCam"
+msgstr "旧版 OSCam"
-#: src/docs_inc.c:259
+#: src/docs_inc.c:766
msgid ""
"On this tab, you'll see a tree structure, with the Linux device list at the "
"top level (e.g. `/dev/dvb/adapter0`)"
msgstr ""
+"On this 标签页, you'll see a tree structure, with the Linux 设备 列表 at the top 级别"
+" (e.g. `/dev/DVB/adapter0`)"
-#: src/docs_inc.c:339
+#: src/docs_inc.c:852
msgid ""
"Once scanning for services is complete, you need to map the services to "
"channels so your client can actually request them (i.e. so you can watch or "
"record)."
msgstr ""
+"Once 扫描 for 服务 is complete, you need to map the 服务 to 频道 so your 客户端 can "
+"actually request them (i.e. so you can watch or 录制)."
-#: src/docs_inc.c:2708
-msgid ""
-"Once you're happy with what you've entered into the dialog you can save the "
-"network using the _[Save]_ button (closing the dialog), save your pending "
-"changes and continue making further adjustments by pressing the _[Apply]_ "
-"button, or cancel any unsaved changes (and close the dialog) by pressing the"
-" _[Cancel]_ button."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2712
-msgid ""
-"Once you've created a network (and added muxes) you must assign it to an "
-"__enabled__ adapter."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2907
-msgid ""
-"Once you've created this file you must restart Tvheadend for it to take "
-"affect. Note that for security the superuser account is not listed in the "
-"access entries grid."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2596
-msgid ""
-"Once you've selected a type you can then enter/select the desired options "
-"from the resultant _Add_ dialog."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1371
+#: src/docs_inc.c:2130
msgid "One DVR record specified by short DVR ID"
-msgstr ""
+msgstr "One 录像 录制 specified by short 录像 ID"
-#: src/docs_inc.c:1351 src/docs_inc.c:1459
+#: src/docs_inc.c:2110 src/docs_inc.c:2252
msgid "One channel specified by channel name"
-msgstr ""
+msgstr "One 频道 specified by 频道 名称"
-#: src/docs_inc.c:1347 src/docs_inc.c:1455
+#: src/docs_inc.c:2106 src/docs_inc.c:2248
msgid "One channel specified by channel number"
-msgstr ""
+msgstr "One 频道 specified by 频道 编号"
-#: src/docs_inc.c:1355 src/docs_inc.c:1463
+#: src/docs_inc.c:2114 src/docs_inc.c:2256
msgid "One channel specified by short channel ID"
+msgstr "One 频道 specified by short 频道 ID"
+
+#: src/docs_inc.c:5461
+msgid ""
+"Only OTA EIT and PSIP (ATSC) grabbers are enabled by default. Also note that"
+" __EPG data isn't merged__ , so be sure to give the highest priority to the "
+"grabber that provides you with the best data available."
msgstr ""
+"Only OTA EIT and PSIP (ATSC) 抓取器 are 已启用 by 默认. Also 注意 that __EPG 数据 isn't "
+"merged__ , so be sure to give the highest priority to the 抓取器 that provides "
+"you with the best 数据 可用."
-#: src/docs_inc.c:601
+#: src/docs_inc.c:3896
msgid ""
-"Only display events from channels which are included in the selected tag."
+"Only OTA EIT and PSIP (ATSC) grabbers are enabled by default. If you're "
+"missing EPG data, make sure to enable the correct grabber(s) for your "
+"location/provider. If you use more than one grabber, be sure to give a "
+"higher priority to the grabber that provides you with richer data."
msgstr ""
+"Only OTA EIT and PSIP (ATSC) 抓取器 are 已启用 by 默认. If you're missing EPG 数据, "
+"make sure to 启用 the correct 抓取器(s) for your location/provider. If you use "
+"more than one 抓取器, be sure to give a higher priority to the 抓取器 that "
+"provides you with richer 数据."
-#: src/docs_inc.c:595
+#: src/docs_inc.c:324
+msgid ""
+"Only display events from channels which are included in the selected tag."
+msgstr "Only 显示 事件 from 频道 which are included in the 已选中 标签."
+
+#: src/docs_inc.c:318
msgid "Only display events from the selected channel."
-msgstr ""
+msgstr "Only 显示 事件 from the 已选中 频道."
-#: src/docs_inc.c:613
+#: src/docs_inc.c:336
msgid ""
"Only display events that fall between the given minimum and maximum "
"durations."
-msgstr ""
+msgstr "Only 显示 事件 that fall between the given minimum and maximum durations."
-#: src/docs_inc.c:607
+#: src/docs_inc.c:330
msgid "Only display events that match the given content type tag."
-msgstr ""
+msgstr "Only 显示 事件 that match the given content 类型 标签."
-#: src/docs_inc.c:589
+#: src/docs_inc.c:312
msgid "Only display events that match the given title."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2189
-msgid ""
-"Only networks with the “SAT>IP Source” field set are exported through the "
-"SAT>IP protocol. This field is matched through the “src” parameter requested"
-" by the SAT>IP client. Usually (and by default) this value is 1. For "
-"satellite tuners, this value determines the satellite source (dish). By "
-"specification position 1 = DiseqC AA, 2 = DiseqC AB, 3 = DiseqC BA, 4 = "
-"DiseqC BB, but any numbers may be used - depends on the SAT>IP client. Note "
-"that if you use a similar number for multiple networks, the first matched "
-"network containing the mux with requested parameters will win (also applies "
-"to unknown muxes)."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1627
-msgid "OpenElec firmware library"
-msgstr ""
+msgstr "Only 显示 事件 that match the given 标题."
-#: src/docs_inc.c:3999
+#: src/docs_inc.c:3696
msgid "OpenTV EPG"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1293 src/docs_inc.c:1373 src/docs_inc.c:1413
-#: src/docs_inc.c:4123 src/docs_inc.c:4146 src/docs_inc.c:4221
-#: src/docs_inc.c:4250 src/docs_inc.c:4415 src/docs_inc.c:4465
-#: src/docs_inc.c:4488 src/docs_inc.c:4732 src/docs_inc.c:4759
-#: src/docs_inc.c:4788 src/docs_inc.c:4900
+msgstr "OpenTV EPG"
+
+#: src/docs_inc.c:736 src/docs_inc.c:2036 src/docs_inc.c:2132
+#: src/docs_inc.c:2206 src/docs_inc.c:2270 src/docs_inc.c:4745
+#: src/docs_inc.c:4791 src/docs_inc.c:4835 src/docs_inc.c:4897
+#: src/docs_inc.c:5107 src/docs_inc.c:5141 src/docs_inc.c:5469
+#: src/docs_inc.c:5541 src/docs_inc.c:5593 src/docs_inc.c:5779
+#: src/docs_inc.c:6171 src/docs_inc.c:6197 src/docs_inc.c:6239
+#: src/docs_inc.c:6267 src/docs_inc.c:6297 src/docs_inc.c:6325
msgid "Option"
-msgstr ""
+msgstr "选项"
-#: src/docs_inc.c:59
+#: src/docs_inc.c:5309
+msgid ""
+"Optional extra arguments can be supplied to alter behaviour. Notable "
+"arguments are below:"
+msgstr "可以提供额外的可选参数来改变行为。值得注意的参数如下："
+
+#: src/docs_inc.c:1649
msgid "Or minuses"
-msgstr ""
+msgstr "或负数"
-#: src/docs_inc.c:61
+#: src/docs_inc.c:1651
msgid "Or pluses"
-msgstr ""
+msgstr "或正数"
-#: src/docs_inc.c:51
+#: src/docs_inc.c:1641
msgid "Ordered sub-list"
-msgstr ""
+msgstr "有序子列表"
-#: src/docs_inc.c:975
+#: src/docs_inc.c:4010
msgid "Other Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "其他流过滤器"
+
+#: src/docs_inc.c:4012
+msgid "Other stream filter."
+msgstr "其他流过滤器。"
-#: src/docs_inc.c:1741
+#: src/docs_inc.c:5381 src/docs_inc.c:5433
+msgid "Other transport stream only"
+msgstr "仅其他传输流"
+
+#: src/docs_inc.c:980
msgid "Output Targets"
+msgstr "输出目标"
+
+#: src/docs_inc.c:4997
+msgid "Output format for HTSP"
+msgstr "HTSP 输出格式"
+
+#: src/docs_inc.c:4991
+msgid "Output format for XMLTV"
+msgstr "XMLTV 输出格式"
+
+#: src/docs_inc.c:3854
+msgid "Over-the-air (OTA)"
+msgstr "空中接收 (OTA)"
+
+#: src/docs_inc.c:4306
+msgid ""
+"Over-the-air broadcasts received through a traditional television "
+"aerial/antenna."
msgstr ""
+"Over-the-air broadcasts received through a traditional television aerial/天线."
-#: src/docs_inc.c:1427
+#: src/docs_inc.c:2220
msgid ""
"Override queue size in bytes (default value is 1500000 for channel/service, "
"10000000 for mux)"
msgstr ""
+"Override queue size in bytes (默认 值 is 1500000 for 频道/服务, 10000000 for 复用器)"
-#: src/docs_inc.c:1379
+#: src/docs_inc.c:2138
msgid ""
"Override streaming profile, otherwise the default profile for the user is "
"used."
-msgstr ""
+msgstr "Override streaming 配置方案, otherwise the 默认 配置方案 for the 用户 is used."
-#: src/docs_inc.c:1423
+#: src/docs_inc.c:2216
msgid "Override subscription weight"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:857
+msgstr "覆盖订阅权重"
+
+#: src/docs_inc.c:74 src/docs_inc.c:102 src/docs_inc.c:252 src/docs_inc.c:276
+#: src/docs_inc.c:910 src/docs_inc.c:930 src/docs_inc.c:1692
+#: src/docs_inc.c:1741 src/docs_inc.c:1776 src/docs_inc.c:1839
+#: src/docs_inc.c:2321 src/docs_inc.c:2349 src/docs_inc.c:2436
+#: src/docs_inc.c:2472 src/docs_inc.c:2590 src/docs_inc.c:2708
+#: src/docs_inc.c:2742 src/docs_inc.c:2764 src/docs_inc.c:2819
+#: src/docs_inc.c:2839 src/docs_inc.c:2863 src/docs_inc.c:2889
+#: src/docs_inc.c:2925 src/docs_inc.c:2953 src/docs_inc.c:2978
+#: src/docs_inc.c:3018 src/docs_inc.c:3056 src/docs_inc.c:3218
+#: src/docs_inc.c:3238 src/docs_inc.c:3256 src/docs_inc.c:3294
+#: src/docs_inc.c:3306 src/docs_inc.c:3760 src/docs_inc.c:3802
+#: src/docs_inc.c:3824 src/docs_inc.c:3842 src/docs_inc.c:3978
+#: src/docs_inc.c:4108 src/docs_inc.c:4128 src/docs_inc.c:4148
+#: src/docs_inc.c:4168 src/docs_inc.c:4198 src/docs_inc.c:4208
+#: src/docs_inc.c:4228 src/docs_inc.c:4238 src/docs_inc.c:4256
+#: src/docs_inc.c:4363 src/docs_inc.c:4421 src/docs_inc.c:4487
+#: src/docs_inc.c:4553 src/docs_inc.c:4573 src/docs_inc.c:4593
+#: src/docs_inc.c:4661 src/docs_inc.c:4689
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概览"
-#: src/docs_inc.c:179
+#: src/docs_inc.c:912
msgid "Overview of Tvheadend"
-msgstr ""
+msgstr "Tvheadend 概览"
-#: src/docs_inc.c:4343 src/docs_inc.c:4608 src/docs_inc.c:4992
+#: src/docs_inc.c:2438 src/docs_inc.c:2841
+msgid "Overview of the tab"
+msgstr "标签页概览"
+
+#: src/docs_inc.c:5825 src/docs_inc.c:5933 src/docs_inc.c:6033
msgid "Owner of this recording"
+msgstr "此录像的拥有者"
+
+#: src/docs_inc.c:3508
+msgid "PCR Clocks"
+msgstr "PCR 时钟"
+
+#: src/docs_inc.c:3206
+msgid ""
+"PRELOAD / wrapper hack active. TVH listens on the local specified UDP port "
+"(standard is 9000) for the code words. Only onechannel can be decoded at a "
+"time."
msgstr ""
+"PRELOAD / wrapper hack 活动. TVH listens on the local specified UDP 端口 "
+"(standard is 9000) for the code words. Only onechannel can be decoded at a "
+"时间."
-#: src/docs_inc.c:1093
-msgid "Packet Error Ratio"
+#: src/docs_inc.c:3196
+msgid ""
+"PRELOAD / wrapper hack. TVH listens on a range of UDP ports starting with "
+"the specified port number (standard port range starts with 9000). The "
+"following lines are required in"
msgstr ""
+"PRELOAD / wrapper hack. TVH listens on a range of UDP ports starting with "
+"the specified 端口 编号 (standard 端口 range starts with 9000). The following "
+"lines are 必需 in"
+
+#: src/docs_inc.c:1814
+msgid "Packet Error Ratio"
+msgstr "包错误率"
-#: src/docs_inc.c:1121
+#: src/docs_inc.c:1122
msgid "Page Structure"
-msgstr ""
+msgstr "页面结构"
+
+#: src/docs_inc.c:1484
+msgid "Paging Toolbar"
+msgstr "分页工具栏"
-#: src/docs_inc.c:25
+#: src/docs_inc.c:1615
msgid "Paragraphs Versus Definition Lists"
-msgstr ""
+msgstr "段落与定义列表"
-#: src/docs_inc.c:3859
-msgid "Pass-thru muxer"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3536
+msgid "Pass-through muxer"
+msgstr "透传复用器"
-#: src/docs_inc.c:3823
+#: src/docs_inc.c:3496
msgid "Passthrough Muxer SI Tables"
-msgstr ""
+msgstr "透传复用器 SI 表"
-#: src/docs_inc.c:907 src/docs_inc.c:2885
+#: src/docs_inc.c:2967
+msgid "Password management."
+msgstr "密码管理。"
+
+#: src/docs_inc.c:2965
msgid "Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "密码"
-#: src/docs_inc.c:5067
+#: src/docs_inc.c:6149
msgid "Per Channel Option"
-msgstr ""
+msgstr "单个频道选项"
-#: src/docs_inc.c:1159
-msgid "Physical Architecture"
+#: src/docs_inc.c:4447
+msgid ""
+"Pipe stream out to script/binary for transcoding. Spawned script/binary must"
+" pipe the output back in as MPEG-TS."
msgstr ""
+"Pipe 流 out to script/binary for 转码. Spawned script/binary must pipe the 输出 "
+"back in as MPEG-TS."
-#: src/docs_inc.c:4550
+#: src/docs_inc.c:5017
msgid "Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "占位符"
-#: src/docs_inc.c:1229
+#: src/docs_inc.c:2005
msgid "Platform differences - Ubuntu, Fedora, Red Hat, Arch, Android..."
-msgstr ""
+msgstr "平台差异 - Ubuntu、Fedora、Red Hat、Arch、Android..."
-#: src/docs_inc.c:1227
+#: src/docs_inc.c:2003
msgid ""
"Platform differences - what you need to transcode, or what you can expect "
"from Android vs GNU/Linux"
msgstr ""
+"Platform differences - what you need to 转码, or what you can expect from "
+"Android vs GNU/Linux"
-#: src/docs_inc.c:1958
+#: src/docs_inc.c:438 src/docs_inc.c:1198
+msgid "Play"
+msgstr "播放"
+
+#: src/docs_inc.c:229
+msgid "Play icon"
+msgstr "播放图标"
+
+#: src/docs_inc.c:1200
+msgid "Play the program."
+msgstr "播放节目。"
+
+#: src/docs_inc.c:2797
msgid "Playing a Stream/File"
-msgstr ""
+msgstr "播放流/文件"
-#: src/docs_inc.c:1331 src/docs_inc.c:1447
+#: src/docs_inc.c:2090 src/docs_inc.c:2240
msgid "Playlist contents"
-msgstr ""
+msgstr "播放列表内容"
-#: src/docs_inc.c:1315
+#: src/docs_inc.c:2058 src/docs_inc.c:2074
msgid "Playlist type"
-msgstr ""
+msgstr "播放列表类型"
-#: src/docs_inc.c:1299
+#: src/docs_inc.c:2042
msgid "Playlist type, can be"
-msgstr ""
+msgstr "播放列表类型，可以是"
-#: src/docs_inc.c:1285
+#: src/docs_inc.c:4332
+msgid "Please read"
+msgstr "请阅读"
+
+#: src/docs_inc.c:2028
msgid "Please, add `http://IP:Port` to complete the URL."
-msgstr ""
+msgstr "Please, 添加 `HTTP://IP:端口` to complete the URL."
-#: src/docs_inc.c:3695
+#: src/docs_inc.c:3368
msgid "Poll multiplexer"
-msgstr ""
+msgstr "轮询复用器"
-#: src/docs_inc.c:1739
+#: src/docs_inc.c:978
msgid ""
"Powerful many-to-many channel:service:tuner mapping that allows you to "
"select channels irrespective of the underlying carrier (for channels that "
"broadcast on multiple sources)."
msgstr ""
+"Powerful many-to-many 频道:服务:调谐器 mapping that allows you to 选择 频道 "
+"irrespective of the underlying carrier (for 频道 that 广播 on multiple sources)."
-#: src/docs_inc.c:2018
-msgid "Press the _[Map services]_ button and then _[Map all services]_ ."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3432
+#: src/docs_inc.c:6449
msgid ""
-"Pressing the _[Save]_ button (at the bottom of the dialog) will commit your "
-"changes and close the dialog, pressing the _[Apply]_ button will commit your"
-" changes but won't close the dialog, pressing the _[Cancel]_ button closes "
-"the dialog - any unsaved changes will be lost."
+"Pre-defined lists are not always up-to-date, this generally isn't a problem "
+"provided that one of the muxes in list is active, and contains network "
+"information."
msgstr ""
+"Pre-defined lists are not always up-to-日期, this generally isn't a problem "
+"provided that one of the 复用器 in 列表 is 活动, and contains 网络 信息."
+
+#: src/docs_inc.c:2647
+msgid "Prefix"
+msgstr "前缀"
-#: src/docs_inc.c:4746
+#: src/docs_inc.c:5793
msgid ""
"Prevent the user from changing their view level and hide the view level "
"drop-dowm from the interface."
msgstr ""
+"Prevent the 用户 from changing their 查看 级别 and 隐藏 the 查看 级别 放置-dowm from the "
+"界面."
-#: src/docs_inc.c:4698
-msgid "Priority"
+#: src/docs_inc.c:2305
+msgid ""
+"Previous versions of this documentation had buttons tables everywhere, to "
+"make the buttons - and their function/description - easier to find, they've "
+"all been moved to a single table in the"
msgstr ""
+"上一个 versions of this 文档 had 按钮 tables everywhere, to make the 按钮 - and their"
+" function/描述 - easier to 查找, they've all been moved to a single 表格 in the"
+
+#: src/docs_inc.c:6113
+msgid "Priority"
+msgstr "优先级"
-#: src/docs_inc.c:5016
+#: src/docs_inc.c:5865
msgid "Program content type"
-msgstr ""
+msgstr "节目内容类型"
-#: src/docs_inc.c:4363 src/docs_inc.c:4628 src/docs_inc.c:5012
+#: src/docs_inc.c:5861 src/docs_inc.c:5961 src/docs_inc.c:6069
msgid "Program description"
-msgstr ""
+msgstr "节目描述"
-#: src/docs_inc.c:4359 src/docs_inc.c:4624 src/docs_inc.c:5008
+#: src/docs_inc.c:5849 src/docs_inc.c:5949 src/docs_inc.c:6057
msgid "Program episode"
-msgstr ""
+msgstr "节目剧集"
+
+#: src/docs_inc.c:5857 src/docs_inc.c:5957 src/docs_inc.c:6065
+msgid "Program episode number"
+msgstr "节目剧集编号"
+
+#: src/docs_inc.c:266
+msgid "Program event details and recording"
+msgstr "节目 事件 详情 and 录像"
-#: src/docs_inc.c:4355 src/docs_inc.c:4620 src/docs_inc.c:5004
+#: src/docs_inc.c:5853 src/docs_inc.c:5953 src/docs_inc.c:6061
+msgid "Program season number"
+msgstr "节目季编号"
+
+#: src/docs_inc.c:5841 src/docs_inc.c:5945 src/docs_inc.c:6049
msgid "Program subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "节目副标题"
+
+#: src/docs_inc.c:5837 src/docs_inc.c:6045
+msgid "Program subtitle or summary"
+msgstr "节目副标题或摘要"
+
+#: src/docs_inc.c:5845 src/docs_inc.c:6053
+msgid "Program summary"
+msgstr "节目摘要"
-#: src/docs_inc.c:4351 src/docs_inc.c:4616 src/docs_inc.c:5000
+#: src/docs_inc.c:5833 src/docs_inc.c:5941 src/docs_inc.c:6041
msgid "Program title"
-msgstr ""
+msgstr "节目标题"
+
+#: src/docs_inc.c:42
+msgid "Project docmentation"
+msgstr "项目文档"
-#: src/docs_inc.c:1271
+#: src/docs_inc.c:40
msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "项目网站"
-#: src/docs_inc.c:149
-msgid "Purpose"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5315
+msgid "Provide extra level of debugging information"
+msgstr "Provide extra 级别 of debugging 信息"
-#: src/docs_inc.c:4003
+#: src/docs_inc.c:2367
+msgid "Provider-based channel grouping and ordering"
+msgstr "Provider-based 频道 grouping and ordering"
+
+#: src/docs_inc.c:3878 src/docs_inc.c:3886
+msgid "PyEPG"
+msgstr "PyEPG"
+
+#: src/docs_inc.c:3700
msgid "PyEPG Import"
-msgstr ""
+msgstr "PyEPG 导入"
-#: src/docs_inc.c:217
+#: src/docs_inc.c:623
+msgid "Q: Access Tvheadend through HTTP proxy"
+msgstr "Q: 访问 Tvheadend through HTTP proxy"
+
+#: src/docs_inc.c:597
msgid "Q: How do I get a playlist for all my channels?"
-msgstr ""
+msgstr "Q: How do I get a playlist for all my 频道?"
-#: src/docs_inc.c:231
+#: src/docs_inc.c:611
msgid "Q: I get a blank page when trying to view the web interface!"
-msgstr ""
+msgstr "Q: I get a blank 页面 when trying to 查看 the Web 界面!"
-#: src/docs_inc.c:225
+#: src/docs_inc.c:605
msgid ""
"Q: Tvheadend has scanned for services but some rows in the Service Name "
"column are blank, is that normal?"
msgstr ""
+"Q: Tvheadend has scanned for 服务 but some rows in the 服务 名称 列 are blank, is "
+"that normal?"
-#: src/docs_inc.c:221
+#: src/docs_inc.c:601
msgid "Q: Why am I getting a playlist when trying to view/stream a channel?"
-msgstr ""
+msgstr "Q: Why am I getting a playlist when trying to 查看/流 a 频道?"
-#: src/docs_inc.c:237
+#: src/docs_inc.c:617
msgid "Q: Why can't I see my tuners in Tvheadend's interface?"
-msgstr ""
+msgstr "Q: Why can't I see my 调谐器 in Tvheadend's 界面?"
+
+#: src/docs_inc.c:436
+msgid ""
+"Query an online service for more information on an event. Opens in new "
+"window."
+msgstr "Query an online 服务 for more 信息 on an 事件. Opens in 新建 窗口."
+
+#: src/docs_inc.c:3356
+msgid "Queue profiling"
+msgstr "队列性能分析"
+
+#: src/docs_inc.c:59
+msgid "README"
+msgstr "README"
-#: src/docs_inc.c:3731
+#: src/docs_inc.c:3404
msgid "RTSP Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "RTSP 协议"
-#: src/docs_inc.c:4056
-msgid "Re-fetch images"
+#: src/docs_inc.c:2381
+msgid "Rating Labels Module"
+msgstr "评分标签模块"
+
+#: src/docs_inc.c:2383
+msgid "Rating Labels management"
+msgstr "评分标签管理"
+
+#: src/docs_inc.c:4497
+msgid ""
+"Rating labels can be sourced from the OTA EPG grabber or from the XMLTV "
+"grabber."
msgstr ""
+"Rating labels can be sourced from the OTA EPG 抓取器 or from the xmltv 抓取器."
-#: src/docs_inc.c:3272
-msgid "Re-record"
+#: src/docs_inc.c:4531
+msgid ""
+"Ratings from XMLTV contain the rating label text, but not the recommended "
+"age."
msgstr ""
+"Ratings from xmltv contain the rating label 文本, but not the recommended age."
-#: src/docs_inc.c:3374
-msgid "Re-recording an Entry/Re-schedule a Recording"
+#: src/docs_inc.c:4507
+msgid ""
+"Ratings from the OTA EPG do not contain rating text like 'PG', instead, a "
+"combination of country code and age is transmitted, eg: AUS + 8. It is the "
+"responsibility of the receiver unit to decode this combination and determine"
+" the rating text to display."
msgstr ""
+"Ratings from the OTA EPG do not contain rating 文本 like 'PG', instead, a "
+"combination of country code and age is transmitted, eg: AUS + 8. It is the "
+"responsibility of the receiver unit to decode this combination and determine"
+" the rating 文本 to 显示."
+
+#: src/docs_inc.c:1366
+msgid "Re-fetch images"
+msgstr "重新抓取图像"
-#: src/docs_inc.c:4058
+#: src/docs_inc.c:1328
+msgid "Re-record"
+msgstr "重新录制"
+
+#: src/docs_inc.c:1368
msgid "Re-refresh image cache (reload images from upstream providers)."
-msgstr ""
+msgstr "Re-refresh 图像 cache (reload 图像 from upstream providers)."
-#: src/docs_inc.c:2511
+#: src/docs_inc.c:1280
msgid "Re-run Internal EPG Grabbers"
-msgstr ""
+msgstr "重新运行内部 EPG 抓取器"
-#: src/docs_inc.c:2513
-msgid "Re-run all enabled"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1282
+msgid "Re-run all enabled internal grabbers."
+msgstr "Re-run all 已启用 internal 抓取器."
-#: src/docs_inc.c:3274
+#: src/docs_inc.c:1330
msgid "Re-schedule the selected entry/recording if possible."
-msgstr ""
+msgstr "Re-计划 the 已选中 条目/录像 if possible."
+
+#: src/docs_inc.c:458 src/docs_inc.c:1204
+msgid "Record"
+msgstr "录制"
+
+#: src/docs_inc.c:465 src/docs_inc.c:1214
+msgid "Record Series"
+msgstr "录制系列"
-#: src/docs_inc.c:4506
+#: src/docs_inc.c:474
+msgid "Record Series:"
+msgstr "录制系列："
+
+#: src/docs_inc.c:5163
msgid "Record a matching event only if the description is different."
-msgstr ""
+msgstr "录制 a matching 事件 only if the 描述 is different."
-#: src/docs_inc.c:4498
+#: src/docs_inc.c:5155
msgid "Record a matching event only if the episode number is different."
-msgstr ""
+msgstr "录制 a matching 事件 only if the 剧集 编号 is different."
-#: src/docs_inc.c:4502
+#: src/docs_inc.c:5159
msgid "Record a matching event only if the subtitle is different."
-msgstr ""
+msgstr "录制 a matching 事件 only if the 副标题 is different."
-#: src/docs_inc.c:4492
+#: src/docs_inc.c:5145
msgid "Record all"
-msgstr ""
+msgstr "录制全部"
-#: src/docs_inc.c:4494
+#: src/docs_inc.c:5147
msgid "Record all matching events."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3342
-msgid ""
-"Record all upcoming series episodes by pressing the _[Record series]_ "
-"button. __This replaces the _[Autorec]_ button when series link information "
-"is available.__"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3356
-msgid ""
-"Record events that broadcast between certain times or days of the week."
-msgstr ""
+msgstr "录制所有匹配的事件。"
-#: src/docs_inc.c:3354
-msgid ""
-"Record events using regular expressions, they can be as simple or as "
-"powerful as you like."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5149
+msgid "Record if EPG/XMLTV indicates it is a unique programme"
+msgstr "录制 if EPG/xmltv indicates it is a unique 节目"
-#: src/docs_inc.c:4504
+#: src/docs_inc.c:5161
msgid "Record if different description"
-msgstr ""
+msgstr "录制 if different 描述"
-#: src/docs_inc.c:4496
+#: src/docs_inc.c:5153
msgid "Record if different episode number"
-msgstr ""
+msgstr "录制 if different 剧集 编号"
-#: src/docs_inc.c:4500
+#: src/docs_inc.c:5157
msgid "Record if different subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "不同副标题时录制"
-#: src/docs_inc.c:4512
+#: src/docs_inc.c:5173
msgid "Record once per day"
-msgstr ""
+msgstr "每天录制一次"
+
+#: src/docs_inc.c:5165
+msgid "Record once per month"
+msgstr "每月录制一次"
-#: src/docs_inc.c:4508
+#: src/docs_inc.c:5169
msgid "Record once per week"
-msgstr ""
+msgstr "每周录制一次"
-#: src/docs_inc.c:3338
-msgid "Record the event once by pressing the _[Record program]_ button."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5151
+msgid ""
+"Record only if no other timer or recording has the same EPG data including "
+"event ID."
+msgstr "录制 only if no other 定时器 or 录像 has the same EPG 数据 including 事件 ID."
+
+#: src/docs_inc.c:463
+msgid "Record the displayed event."
+msgstr "录制显示的节目。"
-#: src/docs_inc.c:4514
+#: src/docs_inc.c:5175
msgid "Record the first matching event once a day."
-msgstr ""
+msgstr "录制 the 第一个 matching 事件 once a day."
-#: src/docs_inc.c:4510
+#: src/docs_inc.c:5171
msgid "Record the first matching event once a week."
-msgstr ""
+msgstr "录制 the 第一个 matching 事件 once a week."
-#: src/docs_inc.c:977
-msgid "Recording"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5167
+msgid "Record the first matching event once per month."
+msgstr "录制 the 第一个 matching 事件 once per month."
-#: src/docs_inc.c:687 src/docs_inc.c:3306
-msgid "Recording icon"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1206
+msgid "Record the program/event."
+msgstr "录制节目/事件。"
-#: src/docs_inc.c:9
-msgid "References"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1940
+msgid "Recording (Profiles/Timeshift)"
+msgstr "录像 (配置方案/时移)"
-#: src/docs_inc.c:3104
-msgid "Regex"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:451
+msgid "Recording -"
+msgstr "录像 -"
-#: src/docs_inc.c:3102
-msgid "Regular expressions examples:"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:211 src/docs_inc.c:386
+msgid "Recording icon"
+msgstr "录像图标"
+
+#: src/docs_inc.c:213
+msgid "Recording of the program is active and underway (current)."
+msgstr "录像 of the 节目 is 活动 and underway (当前)."
-#: src/docs_inc.c:4158
+#: src/docs_inc.c:1599
+msgid "References"
+msgstr "参考"
+
+#: src/docs_inc.c:6183
msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "拒绝"
-#: src/docs_inc.c:4162
+#: src/docs_inc.c:6187
msgid "Reject exact match"
-msgstr ""
+msgstr "拒绝精确匹配"
+
+#: src/docs_inc.c:486
+msgid "Related events"
+msgstr "相关事件"
-#: src/docs_inc.c:425
+#: src/docs_inc.c:1114
msgid "Relationship Between Tuners, Neworks, Muxes, Services and Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Relationship Between 调谐器, Neworks, 复用器, 服务 and 频道"
-#: src/docs_inc.c:2398 src/docs_inc.c:2608
-msgid ""
-"Remember to _[Save]_ your changes before selecting another config from "
-"within the grid."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1248
+msgid "Remove all unseen services"
+msgstr "移除所有未见的服务"
-#: src/docs_inc.c:2970
-msgid ""
-"Remember to _[Save]_ your changes before selecting another profile from "
-"within the grid."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4827
+msgid "Remove common suffixes, e.g., HD/UHD."
+msgstr "移除 common suffixes, e.g., HD/UHD."
-#: src/docs_inc.c:2883
-msgid "Remember to also create a password entry for the user in the _"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1244
+msgid "Remove unseen services (PAT/SDT) (7 days+)"
+msgstr "移除 unseen 服务 (PAT/SDT) (7 days+)"
-#: src/docs_inc.c:887
+#: src/docs_inc.c:2610
msgid "Removed Recordings"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2546
-msgid "Requires Tvheadend to be built with transcoding/ffmpeg enabled."
-msgstr ""
+msgstr "已移除的录像"
-#: src/docs_inc.c:1807
+#: src/docs_inc.c:1046
msgid "Requires a card server (newcamd and capmt protocol is supported)."
-msgstr ""
+msgstr "Requires a 卡 服务器 (newcamd and capmt 协议 is 支持的)."
-#: src/docs_inc.c:3179
-msgid "Rescan the selected mux for changes to the bouquet."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4753
+msgid "Reset"
+msgstr "重置"
-#: src/docs_inc.c:657
+#: src/docs_inc.c:1180
msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "重置全部"
-#: src/docs_inc.c:3522
-msgid "Reset Icon"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1388
+msgid "Reset all stream statistics, e.g. BER, PER etc.."
+msgstr "重置全部 流 statistics, e.g. BER, PER etc.."
-#: src/docs_inc.c:3524
-msgid "Reset the selected channel(s)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1182
+msgid "Reset/clear all filters."
+msgstr "重置/清除所有过滤器。"
-#: src/docs_inc.c:1775
+#: src/docs_inc.c:1014
msgid "Results can be scheduled for recording with a single click."
-msgstr ""
+msgstr "Results can be 已计划 for 录像 with a single 点击."
-#: src/docs_inc.c:1443
+#: src/docs_inc.c:2236
msgid ""
"Return the XMLTV EPG export. By default (if the rest of path is ommitted), "
"an redirection answer will be sent where /channels remainder is used."
msgstr ""
+"Return the xmltv EPG export. By 默认 (if the rest of 路径 is ommitted), an "
+"redirection answer will be sent where /频道 remainder is used."
-#: src/docs_inc.c:1311
+#: src/docs_inc.c:2054
msgid ""
"Return the m3u playlist in Enigma2 format. By default (if the rest of path "
"is ommitted), an redirection answer will be sent where /channels remainder "
"is used."
msgstr ""
+"Return the M3U playlist in Enigma2 格式. By 默认 (if the rest of 路径 is "
+"ommitted), an redirection answer will be sent where /频道 remainder is used."
-#: src/docs_inc.c:1289
+#: src/docs_inc.c:2032
msgid ""
"Return the playlist in _xspf_ or _m3u_ format. If the agent is in the list "
"of direct agents (like wget/curl/vlc), the stream is returned instead."
msgstr ""
+"Return the playlist in _xspf_ or _m3u_ 格式. If the agent is in the 列表 of "
+"direct agents (like wget/curl/vlc), the 流 is returned instead."
-#: src/docs_inc.c:2346
-msgid "Reveal/Hide any stored CA client passwords."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2784 src/docs_inc.c:2879 src/docs_inc.c:4206
+#: src/docs_inc.c:4236
+msgid "Return to DVB Inputs"
+msgstr "返回 DVB 输入"
-#: src/docs_inc.c:3250
-msgid "Revert all changes made to the grid entries since the last save."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2754
+msgid "Return to TV Adapters overview"
+msgstr "Return to 电视 适配器 概览"
-#: src/docs_inc.c:2177
-msgid "Revert all changes since last save."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4270
+msgid "Return to the index"
+msgstr "返回索引"
-#: src/docs_inc.c:1934 src/docs_inc.c:2431 src/docs_inc.c:2472
-#: src/docs_inc.c:2505 src/docs_inc.c:4050
+#: src/docs_inc.c:1306
+msgid "Reveal/Hide password fields."
+msgstr "显示/隐藏密码字段。"
+
+#: src/docs_inc.c:1162 src/docs_inc.c:2410
msgid "Revert any changes made since the last save."
-msgstr ""
+msgstr "Revert any 更改 made since the 最后 保存."
-#: src/docs_inc.c:2293
-msgid "Revert the changes made since last save."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4755
+msgid "Revoke the code and generate a new one."
+msgstr "Revoke the code and generate a 新建 one."
-#: src/docs_inc.c:1777
+#: src/docs_inc.c:1016
msgid "Rich Browser-Driven Interface"
-msgstr ""
+msgstr "丰富的浏览器驱动界面"
-#: src/docs_inc.c:1771
+#: src/docs_inc.c:1010
msgid ""
"Rich EPG support, with data from DVB/OTA, XMLTV (scheduled and socket)."
-msgstr ""
+msgstr "Rich EPG 支持, with 数据 from DVB/OTA, xmltv (已计划 and socket)."
+
+#: src/docs_inc.c:4901
+msgid "Rights"
+msgstr "权限"
-#: src/docs_inc.c:517
+#: src/docs_inc.c:2564
msgid "Rotor (GOTOX)"
-msgstr ""
+msgstr "旋转器 (GOTOX)"
+
+#: src/docs_inc.c:2566
+msgid "Rotor (GOTOX) configuration."
+msgstr "旋转器 (GOTOX) 配置。"
-#: src/docs_inc.c:519
+#: src/docs_inc.c:2568
msgid "Rotor (USALS)"
+msgstr "旋转器 (USALS)"
+
+#: src/docs_inc.c:2570
+msgid "Rotor (USALS) configuration."
+msgstr "旋转器 (USALS) 配置。"
+
+#: src/docs_inc.c:1562
+msgid ""
+"Rows (in the grid) are multi-selectable, so you can carry out certain "
+"actions on more than one entry at a time. So, for example, you can select "
+"multiple items by using ctrl+click, shift+click to select a range, or ctrl+a"
+" to select all. When dealing with multiple entries, an additional check-box "
+"will be shown before each field in the dialog, remember to tick this check-"
+"box so that the changes are applied to all (selected) entries."
msgstr ""
+"Rows (in the 网格) are multi-selectable, so you can carry out certain actions "
+"on more than one 条目 at a 时间. So, for example, you can 选择 multiple 项目 by "
+"using ctrl+点击, shift+点击 to 选择 a range, or ctrl+a to 选择 all. When dealing "
+"with multiple 条目, an additional 检查-box will be shown before each 字段 in the "
+"对话框, remember to tick this 检查-box so that the 更改 are applied to all (已选中) "
+"条目."
-#: src/docs_inc.c:1549
+#: src/docs_inc.c:4026
+msgid ""
+"Rules with fields not defined (or set to _ANY_ ) will apply to ALL "
+"elementary streams. For example, not defining/selecting _ANY_ for the "
+"_Language_ field will apply the filter to all streams available/not already "
+"filtered out by another rule."
+msgstr ""
+"规则 with 字段 not defined (or set to _ANY_ ) will 应用 to ALL elementary 流. For "
+"example, not defining/selecting _ANY_ for the _Language_ 字段 will 应用 the 过滤 "
+"to all 流 可用/not already 已过滤 out by another 规则."
+
+#: src/docs_inc.c:1885
msgid "Running"
+msgstr "运行中"
+
+#: src/docs_inc.c:6415
+msgid ""
+"Running this wizard on existing configurations is NOT a good idea as it may "
+"lead to confusion, misconfiguration and unexpected features! ;)"
msgstr ""
+"Running this 向导 on 现有 configurations is NOT a good idea as it may lead to "
+"confusion, misconfiguration and unexpected features! ;)"
-#: src/docs_inc.c:4863
+#: src/docs_inc.c:4292
+msgid "S (Satellite)"
+msgstr "S (卫星)"
+
+#: src/docs_inc.c:5653
msgid "S02-E06"
-msgstr ""
+msgstr "S02-E06"
-#: src/docs_inc.c:4361 src/docs_inc.c:4626 src/docs_inc.c:5010
+#: src/docs_inc.c:5851 src/docs_inc.c:5951 src/docs_inc.c:6059
msgid "S02.E07"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:541
-msgid "SAT>IP (DVB-T/ATSC-T/ATSC-C/DVB-S)"
-msgstr ""
+msgstr "S02.E07"
-#: src/docs_inc.c:3983
+#: src/docs_inc.c:2572 src/docs_inc.c:3680
msgid "SAT>IP Client"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP 客户端"
-#: src/docs_inc.c:901 src/docs_inc.c:3987
+#: src/docs_inc.c:2576 src/docs_inc.c:2578
+msgid "SAT>IP Satellite Configuration"
+msgstr "SAT>IP 卫星 配置"
+
+#: src/docs_inc.c:2452 src/docs_inc.c:3684
msgid "SAT>IP Server"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP 服务端"
-#: src/docs_inc.c:3827
+#: src/docs_inc.c:3500
msgid "SAT>IP Server SI Tables"
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP 服务端 SI 表"
-#: src/docs_inc.c:2155
+#: src/docs_inc.c:2454
msgid ""
-"SAT>IP Server is something like DVB network tuner. Tvheadend can forward "
-"mpegts input streams including on-the-fly descramling to SAT>IP clients."
+"SAT>IP Server is like a DVB network tuner. Tvheadend can forward mpegts "
+"input streams (including on-the-fly descrambling) to SAT>IP clients"
msgstr ""
+"SAT>IP 服务器 is like a DVB 网络 调谐器. Tvheadend can forward mpegts 输入 流 "
+"(including on-the-fly descrambling) to SAT>IP clients"
-#: src/docs_inc.c:1749
+#: src/docs_inc.c:2574
+msgid "SAT>IP client configuration."
+msgstr "SAT>IP 客户端配置。"
+
+#: src/docs_inc.c:988
msgid "SAT>IP server (including on-the-fly descrambling)."
-msgstr ""
+msgstr "SAT>IP 服务器 (including on-the-fly descrambling)."
-#: src/docs_inc.c:1715
+#: src/docs_inc.c:954
msgid "SDTV and HDTV support"
-msgstr ""
+msgstr "SDTV 与 HDTV 支持"
-#: src/docs_inc.c:3661 src/docs_inc.c:3663
+#: src/docs_inc.c:3334 src/docs_inc.c:3336
msgid "START"
-msgstr ""
+msgstr "START"
-#: src/docs_inc.c:3665 src/docs_inc.c:3667
+#: src/docs_inc.c:3338 src/docs_inc.c:3340
msgid "STOP"
-msgstr ""
+msgstr "STOP"
-#: src/docs_inc.c:489
-msgid "Satellite (DVB-S/ISDB-S)"
+#: src/docs_inc.c:5039
+msgid ""
+"Safety note: For the channel name, the first dot characters (possible hidden"
+" files or special directories) are replaced with the underscore character. "
+"The possible directory delimiters (slash) and the special character "
+"backslash are replaced with the minus character."
msgstr ""
+"Safety 注意: For the 频道 名称, the 第一个 dot characters (possible hidden 文件 or "
+"special directories) are replaced with the underscore character. The "
+"possible directory delimiters (slash) and the special character backslash "
+"are replaced with the minus character."
-#: src/docs_inc.c:499 src/docs_inc.c:557
-msgid "Satellite Configuration"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2687
+msgid "Sample Data:"
+msgstr "示例数据："
-#: src/docs_inc.c:507
-msgid "Satellite Configuration (Advanced)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2532
+msgid "Satellite Configuration"
+msgstr "卫星配置"
-#: src/docs_inc.c:1727
-msgid "Satellite signals via DVB-S and DVB-S2"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:694
+msgid "Satellite dish"
+msgstr "卫星天线"
-#: src/docs_inc.c:2639
-msgid "Satellite, any signal coming in via a dish"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:966
+msgid "Satellite signals via DVB-S and DVB-S2."
+msgstr "卫星 signals via DVB-S and DVB-S2."
-#: src/docs_inc.c:193
-msgid "Satellite, so any signal coming in via a dish (DVB-S and DVB-S2)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4294
+msgid "Satellite, any signal coming in via a dish."
+msgstr "卫星, any 信号 coming in via a 碟形天线."
-#: src/docs_inc.c:469 src/docs_inc.c:1928 src/docs_inc.c:2111
-#: src/docs_inc.c:2144 src/docs_inc.c:2171 src/docs_inc.c:2262
-#: src/docs_inc.c:2287 src/docs_inc.c:2316 src/docs_inc.c:2425
-#: src/docs_inc.c:2466 src/docs_inc.c:2499 src/docs_inc.c:2566
-#: src/docs_inc.c:2833 src/docs_inc.c:2936 src/docs_inc.c:3045
-#: src/docs_inc.c:3070 src/docs_inc.c:3143 src/docs_inc.c:3244
-#: src/docs_inc.c:4044 src/docs_inc.c:4101
+#: src/docs_inc.c:1156 src/docs_inc.c:1532 src/docs_inc.c:2404
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
-#: src/docs_inc.c:2173
-msgid "Save all changes."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2406
+msgid "Save any changes made to the grid/entries."
+msgstr "保存 any 更改 made to the 网格/条目."
-#: src/docs_inc.c:2318
-msgid "Save any changes made to the CA client configuration."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1158
+msgid "Save any changes made to the grid/entries/panel."
+msgstr "保存 any 更改 made to the 网格/条目/面板."
-#: src/docs_inc.c:2427
-msgid "Save any changes made to the grid."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1534
+msgid "Saves (or add a new entry) & closes the dialog."
+msgstr "Saves (or 添加 a 新建 条目) & closes the 对话框."
-#: src/docs_inc.c:1930
-msgid "Save any changes made to the grid/entries."
+#: src/docs_inc.c:1538
+msgid ""
+"Saves pending changes but doesn't close the dialog, so you can more entries "
+"without having to fill in the fields again."
msgstr ""
+"Saves pending 更改 but doesn't close the 对话框, so you can more 条目 without "
+"having to fill in the 字段 again."
-#: src/docs_inc.c:2568
-msgid "Save any changes made to the selected configuration."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3716
+msgid "Scanfile"
+msgstr "扫描文件"
-#: src/docs_inc.c:2938
-msgid "Save any changes made to the selected profile."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4865 src/docs_inc.c:5053 src/docs_inc.c:5089
+msgid "Scheme"
+msgstr "方案"
-#: src/docs_inc.c:2468 src/docs_inc.c:2501 src/docs_inc.c:4046
-msgid "Save any changes made to the tab."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2146
+msgid "Scope"
+msgstr "范围"
-#: src/docs_inc.c:3246
-msgid "Save changes made to the grid entries."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5671
+msgid "Scraper friendly (see below)"
+msgstr "友善抓取（见下方）"
-#: src/docs_inc.c:471 src/docs_inc.c:2113 src/docs_inc.c:2146
-#: src/docs_inc.c:2264 src/docs_inc.c:2289 src/docs_inc.c:2835
-#: src/docs_inc.c:3047 src/docs_inc.c:3072 src/docs_inc.c:3145
-#: src/docs_inc.c:4103
-msgid "Save the current configuration."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5681
+msgid "Scraper friendly with directories (see below)"
+msgstr "目录友善抓取（见下方）"
-#: src/docs_inc.c:4019
-msgid "Scanfile"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5585
+msgid "Search for 'content_descriptor' in the standards document."
+msgstr "搜索 for 'content_descriptor' in the standards document."
-#: src/docs_inc.c:4190 src/docs_inc.c:4440 src/docs_inc.c:4525
-msgid "Scheme"
+#: src/docs_inc.c:5583
+msgid ""
+"Search the ETSI web site for the latest version of the 'ETSI EN 300 468' "
+"standard."
msgstr ""
+"搜索 the ETSI Web site for the latest version of the 'ETSI EN 300 468' "
+"standard."
-#: src/docs_inc.c:587
+#: src/docs_inc.c:310
msgid "Search title..."
-msgstr ""
+msgstr "搜索标题..."
-#: src/docs_inc.c:1773
+#: src/docs_inc.c:1012
msgid "Searchable and filterable from the web user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Searchable and filterable from the Web 用户 界面."
-#: src/docs_inc.c:77
+#: src/docs_inc.c:1667
msgid "Second Header"
-msgstr ""
+msgstr "第二列标题"
-#: src/docs_inc.c:341 src/docs_inc.c:2744 src/docs_inc.c:3358
-#: src/docs_inc.c:3478 src/docs_inc.c:4832
+#: src/docs_inc.c:854 src/docs_inc.c:4096 src/docs_inc.c:4673
+#: src/docs_inc.c:5131
msgid "See"
-msgstr ""
+msgstr "参见"
-#: src/docs_inc.c:4665
+#: src/docs_inc.c:5213
msgid "See below."
-msgstr ""
+msgstr "参见下方。"
-#: src/docs_inc.c:5092
+#: src/docs_inc.c:5581
+msgid "See:"
+msgstr "参见："
+
+#: src/docs_inc.c:710
msgid ""
"Select the closest transmitter if using an antenna (T); if using cable (C), "
"select your provider; if using satellite (S), the orbital position of the "
"satellite your dish is pointing towards; or if using IPTV, enter the URL to "
"your playlist."
msgstr ""
+"选择 the closest transmitter if using an 天线 (T); if using 有线 (C), 选择 your "
+"provider; if using 卫星 (S), the orbital position of the 卫星 your 碟形天线 is "
+"pointing towards; or if using IPTV, enter the URL to your playlist."
+
+#: src/docs_inc.c:1228
+msgid "Selected"
+msgstr "已选中"
-#: src/docs_inc.c:5098
+#: src/docs_inc.c:716
msgid ""
"Selecting the wrong list may cause the scan (on the next page) to fail."
-msgstr ""
+msgstr "Selecting the wrong 列表 may cause the 扫描 (on the 下一个 页面) to fail."
-#: src/docs_inc.c:1003
-msgid "Server Mapper"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:476
+msgid "Series link, Record all EPG-defined episodes in the series/season."
+msgstr "系列 链接, 录制 all EPG-defined episodes in the 系列/季."
+
+#: src/docs_inc.c:3944
+msgid "SeriesLink and EpisodeLink"
+msgstr "系列链接与剧集链接"
+
+#: src/docs_inc.c:3954
+msgid "SeriesLink and EpisodeLink Fallbacks"
+msgstr "SeriesLink 和 EpisodeLink 回退"
-#: src/docs_inc.c:1035
+#: src/docs_inc.c:11
msgid "Server connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "服务器连接性"
-#: src/docs_inc.c:3867
+#: src/docs_inc.c:3548
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "服务"
-#: src/docs_inc.c:2082
+#: src/docs_inc.c:4377
msgid "Service Information"
-msgstr ""
+msgstr "服务信息"
-#: src/docs_inc.c:99 src/docs_inc.c:2030 src/docs_inc.c:2048
-#: src/docs_inc.c:3470 src/docs_inc.c:3879
+#: src/docs_inc.c:1737 src/docs_inc.c:2909 src/docs_inc.c:3560
+#: src/docs_inc.c:4665
msgid "Service Mapper"
-msgstr ""
+msgstr "服务映射器"
-#: src/docs_inc.c:1033
+#: src/docs_inc.c:2871 src/docs_inc.c:2905
+msgid "Service Mapper Dialog"
+msgstr "服务映射器对话框"
+
+#: src/docs_inc.c:2776 src/docs_inc.c:4349
+msgid "Service Probing (IPTV only)"
+msgstr "服务探测（仅 IPTV）"
+
+#: src/docs_inc.c:9
msgid "Service configuration"
-msgstr ""
+msgstr "服务配置"
-#: src/docs_inc.c:4537
+#: src/docs_inc.c:2867
+msgid "Service information"
+msgstr "服务信息"
+
+#: src/docs_inc.c:2907
+msgid "Service mapping dialog"
+msgstr "服务映射对话框"
+
+#: src/docs_inc.c:2873
+msgid "Service mapping option(s) dialog"
+msgstr "服务 mapping 选项(s) 对话框"
+
+#: src/docs_inc.c:2911
+msgid "Service mapping status"
+msgstr "服务映射状态"
+
+#: src/docs_inc.c:5065
msgid "Service name picons"
-msgstr ""
+msgstr "服务名称频道图标"
+
+#: src/docs_inc.c:2778
+msgid "Service probing information (IPTV only)"
+msgstr "服务 probing 信息 (IPTV only)"
-#: src/docs_inc.c:1407
+#: src/docs_inc.c:2200
msgid "Service specified by service UUID"
-msgstr ""
+msgstr "服务 specified by 服务 UUID"
-#: src/docs_inc.c:343 src/docs_inc.c:919 src/docs_inc.c:2995
-#: src/docs_inc.c:3480
+#: src/docs_inc.c:94 src/docs_inc.c:856 src/docs_inc.c:4034
+#: src/docs_inc.c:4675
msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "服务列表"
-#: src/docs_inc.c:1977
+#: src/docs_inc.c:4365
msgid ""
"Services are automatically pulled from muxes and can be mapped to Channels."
+msgstr "服务 are automatically pulled from 复用器 and can be mapped to 频道."
+
+#: src/docs_inc.c:648
+msgid "Set-up Tvheadend manually"
+msgstr "手动设置 Tvheadend"
+
+#: src/docs_inc.c:5493
+msgid ""
+"Setting a number here forces tvheadend to ignore frequently-changing path "
+"components when deciding if a URL is new or not - starting from the end of "
+"the URL.."
msgstr ""
+"设置 a 编号 here forces tvheadend to 忽略 frequently-changing 路径 components when "
+"deciding if a URL is 新建 or not - starting from the end of the URL.."
-#: src/docs_inc.c:1225
+#: src/docs_inc.c:2001
msgid "Setting up SAT>IP - as a client, as a server"
-msgstr ""
+msgstr "设置 up SAT>IP - as a 客户端, as a 服务器"
-#: src/docs_inc.c:2844
+#: src/docs_inc.c:2980
msgid ""
"Setting up access control is an important initial step as __the system is "
"initially wide open__ ."
msgstr ""
+"设置 up 访问 control is an important initial step as __the 系统 is initially wide "
+"open__ ."
-#: src/docs_inc.c:377
+#: src/docs_inc.c:884
msgid ""
"Setting up access control rules for different client types/permission levels"
-msgstr ""
+msgstr "设置 up 访问 control 规则 for different 客户端 类型/权限 levels"
-#: src/docs_inc.c:367
+#: src/docs_inc.c:874
msgid "Setting up channel icons"
-msgstr ""
+msgstr "设置频道图标"
-#: src/docs_inc.c:365
+#: src/docs_inc.c:872
msgid ""
"Setting up different EPGs (inc. localised character sets and timing offsets)"
msgstr ""
+"设置 up different EPGs (inc. localised character sets and timing offsets)"
-#: src/docs_inc.c:369
+#: src/docs_inc.c:876
msgid "Setting up recording profiles"
-msgstr ""
+msgstr "设置录像配置"
-#: src/docs_inc.c:375
+#: src/docs_inc.c:882
msgid "Setting up softcams for descrambling"
-msgstr ""
+msgstr "设置 up softcams for descrambling"
-#: src/docs_inc.c:371
+#: src/docs_inc.c:878
msgid "Setting up streaming profiles (including transcoding)"
-msgstr ""
+msgstr "设置 up streaming 配置方案 (including 转码)"
-#: src/docs_inc.c:3739
+#: src/docs_inc.c:3412
msgid "Settings"
+msgstr "设置"
+
+#: src/docs_inc.c:3318
+msgid ""
+"Settings are not saved to a storage. Any change is available only while "
+"Tvheadend is running, and will be lost on a restart. To change the default "
+"behaviour permanently, use command line options such as `-l,` `–debug`, "
+"`–trace`."
msgstr ""
+"设置 are not saved to a storage. Any 更改 is 可用 only while Tvheadend is running,"
+" and will be lost on a restart. To 更改 the 默认 behaviour permanently, use "
+"command line 选项 such as `-l,` `–调试`, `–trace`."
-#: src/docs_inc.c:629
+#: src/docs_inc.c:3332
+msgid "Short Description"
+msgstr "简短描述"
+
+#: src/docs_inc.c:352
msgid "Short programs, e.g. daily soap operas"
-msgstr ""
+msgstr "短节目，如每日肥皂剧"
-#: src/docs_inc.c:751
+#: src/docs_inc.c:494
msgid ""
"Should you wish to record all events matching a specific query (to record "
"your favourite show every week, for example) you can press the _[Create "
"AutoRec]_ button in the top toolbar."
msgstr ""
+"Should you wish to 录制 all 事件 matching a specific query (to 录制 your favourite"
+" 显示 every week, for example) you can 按下 the _[创建 自动录制]_ 按钮 in the top 工具栏."
+
+#: src/docs_inc.c:1448 src/docs_inc.c:6289
+msgid "Show all tabs/items."
+msgstr "显示所有标签页/项目。"
-#: src/docs_inc.c:4227 src/docs_inc.c:4264
+#: src/docs_inc.c:6303
msgid "Show basic settings/information."
-msgstr ""
+msgstr "显示 basic 设置/信息."
-#: src/docs_inc.c:4231 src/docs_inc.c:4268
+#: src/docs_inc.c:6307
msgid "Show more advanced settings/information."
-msgstr ""
+msgstr "显示 more advanced 设置/信息."
-#: src/docs_inc.c:4235 src/docs_inc.c:4272
+#: src/docs_inc.c:6311
msgid "Show the expert (All) settings/information."
-msgstr ""
+msgstr "显示 the expert (All) 设置/信息."
-#: src/docs_inc.c:2344
+#: src/docs_inc.c:1304
msgid "Show/Hide Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "显示/隐藏密码"
-#: src/docs_inc.c:1611
-msgid ""
-"Similar to the above, Tvheadend can do nothing if your tuners aren't working"
-" properly. A good place to check how to set up your tuners is the"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1400
+msgid "Show/Hide more advanced options."
+msgstr "显示/隐藏 more advanced 选项."
+
+#: src/docs_inc.c:688
+msgid "Signal type"
+msgstr "信号类型"
-#: src/docs_inc.c:417
+#: src/docs_inc.c:3156 src/docs_inc.c:3174
+msgid "Similar to"
+msgstr "类似于"
+
+#: src/docs_inc.c:1106
msgid ""
"Simply, because 'BBC One' might exist in many different places... it might "
"have regional variations on multiple frequencies (so different services on "
" piece of hardware (two satellite tuners, or one satellite and one "
"terrestrial tuner)."
msgstr ""
+"Simply, because 'BBC One' might exist in many different places... it might "
+"have regional variations on multiple frequencies (so different 服务 on "
+"different 复用器); it might exist on more than one source (perhaps on two "
+"different satellites); and it might thus be accessible through more than one"
+" piece of 硬件 (two 卫星 调谐器, or one 卫星 and one 地面 调谐器)."
-#: src/docs_inc.c:4867
+#: src/docs_inc.c:5665
msgid "SkySport"
-msgstr ""
+msgstr "SkySport"
-#: src/docs_inc.c:497
-msgid "Slave"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2496
+msgid "Slave (DVB-S/ISDB-S)"
+msgstr "从端 (DVB-S/ISDB-S)"
-#: src/docs_inc.c:643
+#: src/docs_inc.c:366
msgid ""
"So, if you only want to see Movies from your available HD channels, you "
"would select ‘HDTV’ in the _[Filter tag…]_ field, and select ‘Movie / Drama’"
"limit the search to programs of between 90 minutes and 3 hours by selecting "
"‘01:30:01 to 03:00:00’ in the _[Filter duration…]_ field."
msgstr ""
+"So, if you only want to see Movies from your 可用 HD 频道, you would 选择 ‘HDTV’ "
+"in the _[过滤 标签…]_ 字段, and 选择 ‘Movie / Drama’ in the _[过滤 content 类型…]_ 字段. "
+"If you wish, you could then further limit the 搜索 to programs of between 90 "
+"minutes and 3 hours by selecting ‘01:30:01 to 03:00:00’ in the _[过滤 "
+"duration…]_ 字段."
-#: src/docs_inc.c:1805
+#: src/docs_inc.c:1044
msgid "Software-Based CSA Descrambling"
+msgstr "软件-Based CSA Descrambling"
+
+#: src/docs_inc.c:3902
+msgid "Some OTA EIT grabber mechanisms support additional scraping options."
+msgstr "Some OTA EIT 抓取器 mechanisms 支持 additional scraping 选项."
+
+#: src/docs_inc.c:3926
+msgid ""
+"Some information providers include free form category descriptions that are "
+"not compliant with the DVB EIT standard."
msgstr ""
+"Some 信息 providers 包含 free form category descriptions that are not compliant "
+"with the DVB EIT standard."
-#: src/docs_inc.c:5
+#: src/docs_inc.c:1595
msgid ""
"Some notable items about how formatting is used on this particular site."
+msgstr "Some notable 项目 about how formatting is used on this particular site."
+
+#: src/docs_inc.c:1420
+msgid ""
+"Some of these buttons are only displayed in selected tabs/panels (noted in "
+"bold underneath). For items not listed above, refer to the associated Help "
+"page."
msgstr ""
+"Some of these 按钮 are only displayed in 已选中 标签页/panels (noted in bold "
+"underneath). For 项目 not listed above, refer to the associated 帮助 页面."
-#: src/docs_inc.c:3444
+#: src/docs_inc.c:2142 src/docs_inc.c:2144
+msgid "Sorting method"
+msgstr "排序方式"
+
+#: src/docs_inc.c:4545
msgid ""
-"Some tuners (or drivers) require more tuning parameters than others so be "
-"sure to enter as many tuning parameters as possible."
+"Sources can also be kept seperated by ensuring that a DVB OTA rating does "
+"not have an 'authority' that matches any XMLTV sources and that an XMLTV "
+"rating does not have an 'age' or 'country' that matches a DVB OTA source, "
+"only a 'display age'."
msgstr ""
+"Sources can also be kept seperated by ensuring that a DVB OTA rating does "
+"not have an 'authority' that matches any xmltv sources and that an xmltv "
+"rating does not have an 'age' or 'country' that matches a DVB OTA source, "
+"only a '显示 age'."
-#: src/docs_inc.c:3703
+#: src/docs_inc.c:3376
msgid "Spawn"
-msgstr ""
+msgstr "派生"
-#: src/docs_inc.c:4855
-msgid "Sport"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1474
+msgid "Split panels"
+msgstr "分割面板"
-#: src/docs_inc.c:4444
+#: src/docs_inc.c:5093
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "标准"
-#: src/docs_inc.c:4371 src/docs_inc.c:4632 src/docs_inc.c:5024
+#: src/docs_inc.c:1356
+msgid "Start the wizard."
+msgstr "启动向导。"
+
+#: src/docs_inc.c:5873 src/docs_inc.c:5969 src/docs_inc.c:6073
msgid "Start time stamp of recording, UNIX epoch"
-msgstr ""
+msgstr "开始 时间 stamp of 录像, UNIX epoch"
-#: src/docs_inc.c:2119
+#: src/docs_inc.c:1354
msgid "Start wizard"
-msgstr ""
+msgstr "启动向导"
-#: src/docs_inc.c:1545
+#: src/docs_inc.c:1881
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "状态"
-#: src/docs_inc.c:995 src/docs_inc.c:4651 src/docs_inc.c:4706
+#: src/docs_inc.c:1946 src/docs_inc.c:5199 src/docs_inc.c:6121
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "状态"
-#: src/docs_inc.c:1667
+#: src/docs_inc.c:1688
msgid "Status - Connections"
-msgstr ""
+msgstr "状态 - 连接"
-#: src/docs_inc.c:1047
+#: src/docs_inc.c:1772
msgid "Status - Stream"
-msgstr ""
+msgstr "状态 - 流"
-#: src/docs_inc.c:1495
+#: src/docs_inc.c:1835
msgid "Status - Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "状态 - 订阅"
+
+#: src/docs_inc.c:1396
+msgid "Status -> Connections only."
+msgstr "状态 -> 仅连接。"
-#: src/docs_inc.c:35
+#: src/docs_inc.c:1390
+msgid "Status -> Stream only."
+msgstr "状态 -> 仅流。"
+
+#: src/docs_inc.c:1625
msgid ""
"Stick to paragraph formatting unless and until you have a need for "
"definition lists."
-msgstr ""
+msgstr "坚持使用段落格式，除非有使用定义列表的必要。"
-#: src/docs_inc.c:3252
+#: src/docs_inc.c:1310
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "停止"
-#: src/docs_inc.c:4375 src/docs_inc.c:4636 src/docs_inc.c:5028
+#: src/docs_inc.c:5877 src/docs_inc.c:5973 src/docs_inc.c:6077
msgid "Stop time stamp of recording, UNIX epoch"
-msgstr ""
+msgstr "停止 时间 stamp of 录像, UNIX epoch"
-#: src/docs_inc.c:947 src/docs_inc.c:997
+#: src/docs_inc.c:1938 src/docs_inc.c:2893
msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "流"
-#: src/docs_inc.c:949 src/docs_inc.c:4283
+#: src/docs_inc.c:2941
+msgid "Stream Filters"
+msgstr "流过滤器"
+
+#: src/docs_inc.c:2933 src/docs_inc.c:6229
msgid "Stream Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "流配置"
-#: src/docs_inc.c:2526
+#: src/docs_inc.c:4423
msgid ""
"Stream Profiles are the settings for output formats. These are used for Live"
-" TV streaming and recordings. The profiles are assigned through the"
+" TV streaming and recordings. The profiles can be assigned through Access "
+"Entries, DVR Profiles or as parameter for HTTP Streaming."
msgstr ""
+"流 配置方案 are the 设置 for 输出 formats. These are used for 直播 电视 streaming and 录像."
+" The 配置方案 can be assigned through 访问 条目, 录像 配置方案 or as parameter for HTTP "
+"Streaming."
-#: src/docs_inc.c:1387
+#: src/docs_inc.c:2180
msgid "Stream for"
-msgstr ""
+msgstr "流用于"
-#: src/docs_inc.c:4423
+#: src/docs_inc.c:2935
+msgid "Stream profile types and profile settings"
+msgstr "流 配置方案 类型 and 配置方案 设置"
+
+#: src/docs_inc.c:4903 src/docs_inc.c:5115
msgid "Streaming"
-msgstr ""
+msgstr "流媒体"
-#: src/docs_inc.c:3891
+#: src/docs_inc.c:3572
msgid "Streaming Profile"
-msgstr ""
+msgstr "流媒体配置"
-#: src/docs_inc.c:4723
+#: src/docs_inc.c:6219
msgid ""
"Streaming priority is like the _Priority_ setting (above) but only applies "
"when streaming over HTTP or HTSP. If no streaming priority value is set (0) "
"the _Priority_ value is used instead."
msgstr ""
+"Streaming priority is like the _Priority_ 设置 (above) but only applies when "
+"streaming over HTTP or HTSP. If no streaming priority 值 is set (0) the "
+"_Priority_ 值 is used instead."
+
+#: src/docs_inc.c:4949 src/docs_inc.c:4951
+msgid "Streaming profiles"
+msgstr "流媒体配置"
-#: src/docs_inc.c:4387 src/docs_inc.c:5040
+#: src/docs_inc.c:5889 src/docs_inc.c:5985
msgid "Streams (comma separated)"
-msgstr ""
+msgstr "流（逗号分隔）"
-#: src/docs_inc.c:1763
+#: src/docs_inc.c:1002
msgid ""
"Streams can be selected and filtered positively or negatively as required."
-msgstr ""
+msgstr "流 can be 已选中 and 已过滤 positively or negatively as 必需."
-#: src/docs_inc.c:4294
+#: src/docs_inc.c:5245
msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "字符串"
-#: src/docs_inc.c:1753
+#: src/docs_inc.c:992
msgid ""
"Subject to your system's capabilities, support for on-the-fly transcoding "
"for both live and recorded streams in various formats."
msgstr ""
+"Subject to your 系统's capabilities, 支持 for on-the-fly 转码 for both 直播 and "
+"recorded 流 in various formats."
-#: src/docs_inc.c:3875
+#: src/docs_inc.c:3556
msgid "Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "订阅"
-#: src/docs_inc.c:999
+#: src/docs_inc.c:2897
msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "订阅"
-#: src/docs_inc.c:3657
+#: src/docs_inc.c:3330
msgid "Subsystem"
-msgstr ""
+msgstr "子系统"
-#: src/docs_inc.c:3653
+#: src/docs_inc.c:3298 src/docs_inc.c:3326
msgid "Subsystems"
-msgstr ""
+msgstr "子系统"
-#: src/docs_inc.c:971
+#: src/docs_inc.c:2657
+msgid "Subtitle (Short Description)"
+msgstr "副标题（简短描述）"
+
+#: src/docs_inc.c:4002
msgid "Subtitle Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "字幕流过滤器"
-#: src/docs_inc.c:1799
+#: src/docs_inc.c:4004
+msgid "Subtitle stream filter."
+msgstr "字幕流过滤器。"
+
+#: src/docs_inc.c:2661
+msgid "Summary"
+msgstr "摘要"
+
+#: src/docs_inc.c:1038
msgid ""
"Support for broadcaster (primarily DVB-S) bouquets for easy channel mapping."
-msgstr ""
+msgstr "支持 for broadcaster (primarily DVB-S) 频道包 for easy 频道 mapping."
-#: src/docs_inc.c:1737
+#: src/docs_inc.c:976
msgid ""
"Support for multiple adapters of any mix, with each adapter able to receive "
"simultaneously all programmes on the current mux."
msgstr ""
+"支持 for multiple 适配器 of any mix, with each 适配器 able to receive simultaneously"
+" all programmes on the 当前 复用器."
-#: src/docs_inc.c:817
+#: src/docs_inc.c:560
msgid "Supported audio codecs"
-msgstr ""
+msgstr "支持的音频编解码器"
-#: src/docs_inc.c:4323 src/docs_inc.c:4588 src/docs_inc.c:4972
+#: src/docs_inc.c:5805 src/docs_inc.c:5913 src/docs_inc.c:6013
msgid "Supported format strings:"
-msgstr ""
+msgstr "支持的格式化字符串："
-#: src/docs_inc.c:763
+#: src/docs_inc.c:506
msgid "Supported formats (containers)"
-msgstr ""
+msgstr "支持的 formats (containers)"
-#: src/docs_inc.c:793
+#: src/docs_inc.c:536
msgid "Supported video codecs"
-msgstr ""
+msgstr "支持的视频编解码器"
-#: src/docs_inc.c:3578
+#: src/docs_inc.c:1268
msgid "Swap Numbers"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3580
-msgid "Swap the numbers of the"
-msgstr ""
+msgstr "交换编号"
-#: src/docs_inc.c:4206
+#: src/docs_inc.c:4881
msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "同步"
-#: src/docs_inc.c:4210
+#: src/docs_inc.c:4885
msgid "Sync + Don't keep"
-msgstr ""
+msgstr "同步 + 不保留"
-#: src/docs_inc.c:4198
+#: src/docs_inc.c:4873
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "系统"
-#: src/docs_inc.c:1167
-msgid "System Requirements"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4304
+msgid "T (Terrestrial)"
+msgstr "T (地面)"
-#: src/docs_inc.c:3727
+#: src/docs_inc.c:3400
msgid "TCP Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "TCP 协议"
-#: src/docs_inc.c:4947
+#: src/docs_inc.c:4721
msgid "TIME"
-msgstr ""
+msgstr "TIME"
-#: src/docs_inc.c:4951
+#: src/docs_inc.c:4725
msgid ""
"TIME action was matched, the new AC3 elementary stream will not be added if "
"the language for new AC3 elementary stream is ‘eng’. Note that the second "
"this rule means that the new CA elementary stream is added only if another "
"CA is not already used."
msgstr ""
+"时间 action was matched, the 新建 AC3 elementary 流 will not be added if the "
+"language for 新建 AC3 elementary 流 is ‘eng’. 注意 that the second 规则 might not "
+"have the language 过滤 (列) set. For the 条件接收 过滤, this 规则 means that the 新建 "
+"条件接收 elementary 流 is added only if another 条件接收 is not already used."
-#: src/docs_inc.c:3837
+#: src/docs_inc.c:3514
msgid "TS"
-msgstr ""
+msgstr "TS"
-#: src/docs_inc.c:913 src/docs_inc.c:2746
+#: src/docs_inc.c:82 src/docs_inc.c:118
msgid "TV Adapters"
-msgstr ""
+msgstr "电视适配器"
+
+#: src/docs_inc.c:4322
+msgid "TV over the Internet via your broadband connection."
+msgstr "电视 over the Internet via your broadband 连接."
+
+#: src/docs_inc.c:3960
+msgid ""
+"TVH can only interpret the following subset of XPath identifier syntax:"
+msgstr "TVH 只能解析以下 XPath 标识符语法的子集："
-#: src/docs_inc.c:3991
+#: src/docs_inc.c:3688
msgid "TVHDHomeRun Client"
-msgstr ""
+msgstr "TVHDHomeRun 客户端"
-#: src/docs_inc.c:1313
+#: src/docs_inc.c:2056 src/docs_inc.c:2072
msgid "TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "TYPE"
-#: src/docs_inc.c:3002
-msgid "Tab specific functions:"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:76 src/docs_inc.c:2323 src/docs_inc.c:2351
+#: src/docs_inc.c:2744 src/docs_inc.c:2766 src/docs_inc.c:2821
+#: src/docs_inc.c:2865 src/docs_inc.c:2891 src/docs_inc.c:2927
+#: src/docs_inc.c:2955 src/docs_inc.c:3296 src/docs_inc.c:4200
+#: src/docs_inc.c:4230
+msgid "Tab overview"
+msgstr "标签页概览"
+
+#: src/docs_inc.c:2442 src/docs_inc.c:2853 src/docs_inc.c:2959
+msgid "Tab specific items and properties"
+msgstr "标签页 specific 项目 and properties"
-#: src/docs_inc.c:853
+#: src/docs_inc.c:1912
msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "目录"
-#: src/docs_inc.c:67
+#: src/docs_inc.c:80 src/docs_inc.c:2748
+msgid "Table of device types and their respective configuration options"
+msgstr "表格 of 设备 类型 and their respective 配置 选项"
+
+#: src/docs_inc.c:1657
msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "表格"
-#: src/docs_inc.c:69
+#: src/docs_inc.c:1659
msgid "Tables can be constructed as follows."
-msgstr ""
+msgstr "可如下构建表格。"
+
+#: src/docs_inc.c:2166
+msgid "Tag index as first key, tag name as second key"
+msgstr "标签 索引 as 第一个 key, 标签 名称 as second key"
-#: src/docs_inc.c:1359 src/docs_inc.c:1467
+#: src/docs_inc.c:2172
+msgid "Tag name only"
+msgstr "仅标签名称"
+
+#: src/docs_inc.c:2118 src/docs_inc.c:2260
msgid "Tagged channels specified by UUID or tag name"
-msgstr ""
+msgstr "Tagged 频道 specified by UUID or 标签 名称"
-#: src/docs_inc.c:1367 src/docs_inc.c:1475
+#: src/docs_inc.c:2126 src/docs_inc.c:2268
msgid "Tagged channels specified by short tag ID"
-msgstr ""
+msgstr "Tagged 频道 specified by short 标签 ID"
-#: src/docs_inc.c:1363 src/docs_inc.c:1471
+#: src/docs_inc.c:2122 src/docs_inc.c:2264
msgid "Tagged channels specified by tag name"
-msgstr ""
+msgstr "Tagged 频道 specified by 标签 名称"
-#: src/docs_inc.c:603
+#: src/docs_inc.c:326
msgid ""
"Tags are used for grouping channels together - such as ‘Radio’ or ‘HDTV’ - "
"and are configured by the administrator. You can start typing a tag name to "
"filter the list."
msgstr ""
+"标签 are used for grouping 频道 together - such as ‘Radio’ or ‘HDTV’ - and are "
+"configured by the administrator. You can 开始 typing a 标签 名称 to 过滤 the 列表."
-#: src/docs_inc.c:969
+#: src/docs_inc.c:3998
msgid "Teletext Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "图文电视流过滤器"
-#: src/docs_inc.c:1723
+#: src/docs_inc.c:4000
+msgid "Teletext stream filter."
+msgstr "图文电视流过滤器。"
+
+#: src/docs_inc.c:962
msgid "Teletext subtitles supported."
-msgstr ""
+msgstr "支持图文电视字幕。"
-#: src/docs_inc.c:4204
+#: src/docs_inc.c:4879
msgid ""
"Tell the system that you’re not expecting to re-use the data soon, so don’t "
"keep it in cache. The data will still be buffered for writing. Useful e.g. "
" while recording, so data can be discarded now and read back from disc "
"later)."
msgstr ""
+"Tell the 系统 that you’re not expecting to re-use the 数据 soon, so don’t 保留 it "
+"in cache. The 数据 will still be buffered for writing. Useful e.g. in a RAM-"
+"limited 系统 like a Pi (given that you’re unlikely to be watching while 录像, so"
+" 数据 can be discarded now and read back from disc later)."
-#: src/docs_inc.c:4208
+#: src/docs_inc.c:4883
msgid ""
"Tell the system to write the data immediately. This doesn’t affect whether "
"or not it’s cached. Useful e.g. if you’ve a particular problem with data "
"loss due to delayed write (such as if you get frequent transient power "
"problems)."
msgstr ""
+"Tell the 系统 to write the 数据 immediately. This doesn’t affect whether or not "
+"it’s cached. Useful e.g. if you’ve a particular problem with 数据 loss due to "
+"delayed write (such as if you get frequent transient power problems)."
+
+#: src/docs_inc.c:5645
+msgid "Tennis"
+msgstr "Tennis"
-#: src/docs_inc.c:4859
+#: src/docs_inc.c:5637
msgid "Tennis - Wimbledon"
-msgstr ""
+msgstr "Tennis - Wimbledon"
-#: src/docs_inc.c:4851
+#: src/docs_inc.c:5633
msgid "Tennis - Wimbledon-1.mkv"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:521
-msgid "Terrestrial (DVB-T/ATSC-T/ISDB-T)"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2649
-msgid ""
-"Terrestrial, over-the-air broadcasts received through a traditional "
-"television aerial"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:195
-msgid ""
-"Terrestrial, so over-the-air broadcasts received through a traditional "
-"television aerial (DVB-T and DVB-T2 in much of the world, ATSC in north and "
-"central America)"
-msgstr ""
+msgstr "Tennis - Wimbledon-1.mkv"
-#: src/docs_inc.c:1729
-msgid "Terrestrial/Over-the-Air signals via DVB-T, DVB-T2 and ATSC"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:968
+msgid "Terrestrial/Over-the-Air signals via DVB-T, DVB-T2 and ATSC."
+msgstr "地面/Over-the-Air signals via DVB-T, DVB-T2 and ATSC."
-#: src/docs_inc.c:1557
+#: src/docs_inc.c:1893
msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "测试"
-#: src/docs_inc.c:1039
+#: src/docs_inc.c:15
msgid "Testing options"
-msgstr ""
+msgstr "测试选项"
-#: src/docs_inc.c:5119 src/docs_inc.c:5195
+#: src/docs_inc.c:6367 src/docs_inc.c:6395
msgid "Thank you for using Tvheadend (and don't forget to"
-msgstr ""
+msgstr "感谢你使用 Tvheadend（别忘了"
-#: src/docs_inc.c:361
+#: src/docs_inc.c:868
msgid ""
"That's it - you're done. You should now have a working basic Tvheadend "
"installation with channels mapped and ready for use!"
msgstr ""
+"That's it - you're done. You should now have a working basic Tvheadend "
+"installation with 频道 mapped and ready for use!"
-#: src/docs_inc.c:109 src/docs_inc.c:2024 src/docs_inc.c:2042
+#: src/docs_inc.c:1751
msgid "The"
+msgstr "The"
+
+#: src/docs_inc.c:2639
+msgid ""
+"The 'Full-text' option will test each of the above-mentioned fields one-by-"
+"one in isolation. Alternately, the 'Merge-text' option will test all of the "
+"above-mentioned fields as a single merged field consisting of values for all"
+" of the fields in all of the available languages for the EPG entry in "
+"question."
+msgstr ""
+"The 'Full-文本' 选项 will test each of the above-mentioned 字段 one-by-one in "
+"isolation. Alternately, the 'Merge-文本' 选项 will test all of the above-"
+"mentioned 字段 as a single merged 字段 consisting of 值 for all of the 字段 in all "
+"of the 可用 languages for the EPG 条目 in question."
+
+#: src/docs_inc.c:2637
+msgid ""
+"The 'Merge-text' search option provides enhancements to the existing 'Full-"
+"text' search option. Both options test the regular expression provided "
+"against an EPG event's Title, Sub-title (short description), Summary, "
+"Description, Credits and Keywords. If both options are selected, only the "
+"'Merge-text' search will be performed."
+msgstr ""
+"The 'Merge-文本' 搜索 选项 provides enhancements to the 现有 'Full-文本' 搜索 选项. Both "
+"选项 test the regular expression provided against an EPG 事件's 标题, Sub-标题 "
+"(short 描述), 摘要, 描述, Credits and Keywords. If both 选项 are 已选中, only the "
+"'Merge-文本' 搜索 will be performed."
+
+#: src/docs_inc.c:5397
+msgid ""
+"The Adaptive policy is self-correcting per service: it suppresses other-TS "
+"only once detailed actual-TS data has actually been received. Inspired by "
+"VDR's adaptive EIT handling."
msgstr ""
+"The Adaptive policy is self-correcting per 服务: it suppresses other-TS only "
+"once detailed actual-TS 数据 has actually been received. Inspired by VDR's "
+"adaptive EIT handling."
-#: src/docs_inc.c:569
+#: src/docs_inc.c:280
msgid ""
"The EPG tab displays a filterable grid containing all events, sorted based "
"on start time."
msgstr ""
+"The EPG 标签页 displays a filterable 网格 containing all 事件, sorted based on 开始 "
+"时间."
+
+#: src/docs_inc.c:4439
+msgid ""
+"The HTSP profile, generally used with HTSP clients such as Kodi and Movian."
+msgstr ""
+"The HTSP 配置方案, generally used with HTSP clients such as Kodi and Movian."
-#: src/docs_inc.c:405
+#: src/docs_inc.c:3904
+msgid ""
+"The OTA broadcast data often does not have specific dedicated fields to "
+"describe the programme season, episode, etc. Sometimes this information is "
+"included in the programme summary."
+msgstr ""
+"The OTA 广播 数据 often does not have specific dedicated 字段 to describe the 节目 "
+"季, 剧集, etc. Sometimes this 信息 is included in the 节目 摘要."
+
+#: src/docs_inc.c:1094
msgid ""
"The Tvheadend software then sets up a series of configuration elements, and "
"the way in which these interact determines how a TV signal ends up in front "
"type, and vice versa: one tuner has multiple networks, one network can exist"
" on multiple tuners."
msgstr ""
+"The Tvheadend 软件 then sets up a 系列 of 配置 elements, and the way in which "
+"these interact determines how a 电视 信号 ends up in front of you. They all use "
+"what's known as a _many-to-many_ relationship, in that one 配置 element can be"
+" related to multiple elements of the 下一个 类型, and vice versa: one 调谐器 has "
+"multiple 网络, one 网络 can exist on multiple 调谐器."
-#: src/docs_inc.c:1645
-msgid "The User Guide in"
+#: src/docs_inc.c:1500
+msgid ""
+"The _Auto refresh_ check-box allows the interface to automatically refresh "
+"the rows for you, every 30 seconds."
msgstr ""
+"The _Auto refresh_ 检查-box allows the 界面 to automatically refresh the rows "
+"for you, every 30 seconds."
-#: src/docs_inc.c:3296
+#: src/docs_inc.c:2730
msgid ""
-"The _Details_ column gives a quick overview as to the status of each entry:"
+"The _Auto-recording (Autorecs)_ tab offers many powerful features, regular "
+"expressions for title, synopsis and description event matching, duplicate "
+"episode handling, time-frame based rules and much more!"
msgstr ""
+"The _Auto-录像 (Autorecs)_ 标签页 offers many powerful features, regular "
+"expressions for 标题, synopsis and 描述 事件 matching, duplicate 剧集 handling, 时间-"
+"frame based 规则 and much more!"
-#: src/docs_inc.c:1619
+#: src/docs_inc.c:4895
+msgid ""
+"The _Change parameters_ flag allows you to control which parameters "
+"(permission flags, all types of profiles, channel tags and ranges) are "
+"combined when multiple entries match a username/login. When the change "
+"parameter flag is enabled (checked) for a parameter, the setting for this "
+"user overrides any previous entry (though it can in turn be overridden by a "
+"later entry). The exception is the __rights__ option where the permissions "
+"for all matching users having the change parameter flag set are added "
+"together."
+msgstr ""
+"The _Change parameters_ 标志 allows you to control which parameters (权限 flags,"
+" all 类型 of 配置方案, 频道 标签 and ranges) are combined when multiple 条目 match a "
+"username/登录. When the 更改 parameter 标志 is 已启用 (checked) for a parameter, the "
+"设置 for this 用户 overrides any 上一个 条目 (though it can in turn be overridden by "
+"a later 条目). The exception is the __rights__ 选项 where the permissions for "
+"all matching 用户 having the 更改 parameter 标志 set are added together."
+
+#: src/docs_inc.c:5047
+msgid ""
+"The _Channel icon path_ (above) must be set to generate the filenames. Also "
+"note that changing the scheme will not update existing icons, you must use "
+"the _[Reset Icons]_ button in the"
+msgstr ""
+"The _Channel 图标 path_ (above) must be set to generate the filenames. Also 注意"
+" that changing the scheme will not 更新 现有 图标, you must use the _[重置 图标]_ 按钮 "
+"in the"
+
+#: src/docs_inc.c:1496
+msgid ""
+"The _Per page_ drop-down allows you to control how many rows are displayed "
+"within the grid. By default, this is set to 50, increasing the number of "
+"rows displayed may affect performance."
+msgstr ""
+"The _Per page_ 放置-down allows you to control how many rows are displayed "
+"within the 网格. By 默认, this is set to 50, increasing the 编号 of rows displayed"
+" may affect performance."
+
+#: src/docs_inc.c:5083
+msgid ""
+"The _Picon path_ (above) must be set to generate the filenames. Also note "
+"that changing the scheme will not update existing icons, you must use the "
+"_[Reset Icons]_ button in the"
+msgstr ""
+"The _Picon path_ (above) must be set to generate the filenames. Also 注意 that"
+" changing the scheme will not 更新 现有 图标, you must use the _[重置 图标]_ 按钮 in the"
+
+#: src/docs_inc.c:4647
+msgid ""
+"The _SAT>IP source number_ is matched through the “src” parameter requested "
+"by the SAT>IP client. Usually (and by default) this value is 1. For "
+"satellite tuners, this value determines the satellite source (dish). By "
+"specification, position 1 = DiseqC AA, 2 = DiseqC AB, 3 = DiseqC BA and 4 = "
+"DiseqC BB."
+msgstr ""
+"The _SAT>IP source number_ is matched through the “src” parameter requested "
+"by the SAT>IP 客户端. Usually (and by 默认) this 值 is 1. For 卫星 调谐器, this 值 "
+"determines the 卫星 source (碟形天线). By specification, position 1 = DiSEqC AA, 2"
+" = DiSEqC AB, 3 = DiSEqC BA and 4 = DiSEqC BB."
+
+#: src/docs_inc.c:1424
msgid ""
-"The __driver__ is the piece of software that, as far as the operating system"
-" is concerned, controls the tuner hardware."
+"The _View level_ drop-down/button - next to the Help button - displays/hides"
+" the more advanced features. By default it is set to Basic. Note, depending "
+"on"
msgstr ""
+"The _视图级别_ 放置-down/按钮 - 下一个 to the 帮助 按钮 - displays/hides the more advanced "
+"features. By 默认 it is set to 基础. 注意, depending on"
-#: src/docs_inc.c:407
+#: src/docs_inc.c:1096
msgid ""
"The __network__ is the software definition of your carrier network. Broadly,"
" it lays out what sort of network it is (such as DVB-T or DVB-S2), how it "
"gets scanned, where the DVB-S satellite is in orbit, and similar. Networks "
"are used by tuners so the hardware knows where to look for a signal."
msgstr ""
+"The __network__ is the 软件 definition of your carrier 网络. Broadly, it lays "
+"out what sort of 网络 it is (such as DVB-T or DVB-S2), how it gets scanned, "
+"where the DVB-S 卫星 is in orbit, and similar. 网络 are used by 调谐器 so the 硬件 "
+"knows where to look for a 信号."
-#: src/docs_inc.c:455
-msgid "The adapters and tuners are listed and edited in a tree."
+#: src/docs_inc.c:5757
+msgid ""
+"The `$B` and `$A` formats also have numeric modifiers to specify when zero "
+"padded values are required."
msgstr ""
+"The `$B` and `$A` formats also have numeric modifiers to specify when zero "
+"padded 值 are 必需."
-#: src/docs_inc.c:4661
-msgid "The associated file(s) cannot be found on disk."
+#: src/docs_inc.c:5733
+msgid ""
+"The `$Q` and `$q` formats also have two numeric modifiers to select variant "
+"formats and can be used as `$1Q`, `$2Q`, `3Q`, `$1q`, `$2q`, and `$3q`."
msgstr ""
+"The `$Q` and `$q` formats also have two numeric modifiers to 选择 variant "
+"formats and can be used as `$1Q`, `$2Q`, `3Q`, `$1q`, `$2q`, and `$3q`."
-#: src/docs_inc.c:1487
+#: src/docs_inc.c:5725
msgid ""
-"The build arguments/options used during compilation can be seen by clicking "
-"the _Toggle details_ link (only visible to users with admin rights)."
+"The `$Q` format is similar to `$q` but does not use genre sub-directories. "
+"Sub-directories are still created for tvshow episodes. Examples are below "
+"based on different information in the EPG:"
msgstr ""
+"The `$Q` 格式 is similar to `$q` but does not use genre sub-directories. Sub-"
+"directories are still created for tvshow episodes. Examples are below based "
+"on different 信息 in the EPG:"
-#: src/docs_inc.c:4568
-msgid "The channel name (URL encoded ASCII)"
+#: src/docs_inc.c:5713
+msgid ""
+"The `$q` format will create sub-directories `tvmovies` and `tvshows` based "
+"on the genre in the guide data. For tvshows a second-level directory based "
+"on the title of the show is created."
msgstr ""
+"The `$q` 格式 will 创建 sub-directories `tvmovies` and `tvshows` based on the "
+"genre in the 指南 数据. For tvshows a second-级别 directory based on the 标题 of the"
+" 显示 is created."
-#: src/docs_inc.c:2376
-msgid "The client is connected."
+#: src/docs_inc.c:5007
+msgid ""
+"The above table displays the _Change parameters_ option name and the fields "
+"that it applies to, as shown in add/edit dialog(s)."
msgstr ""
+"The above 表格 displays the _Change parameters_ 选项 名称 and the 字段 that it "
+"applies to, as shown in 添加/编辑 对话框(s)."
-#: src/docs_inc.c:2384
-msgid "The client is disabled."
+#: src/docs_inc.c:120
+msgid ""
+"The adapter tree lists the available frontends, LNB configuration and so on "
+"related to your device(s) in sections. Clicking on these sections will "
+"display available parameters and device information. Bold sections and a "
+"green dot indicate that it's enabled. A red dot indicates that it's "
+"disabled. Please see the"
+msgstr ""
+"The 适配器 tree lists the 可用 frontends, 高频头 配置 and so on related to your 设备(s) "
+"in sections. Clicking on these sections will 显示 可用 parameters and 设备 信息. "
+"Bold sections and a green dot indicate that it's 已启用. A red dot indicates "
+"that it's 已禁用. Please see the"
+
+#: src/docs_inc.c:5209
+msgid "The associated file(s) cannot be found on disk."
+msgstr "The associated 文件(s) cannot be found on disk."
+
+#: src/docs_inc.c:2299
+msgid ""
+"The build arguments/options used during compilation can be seen by clicking "
+"the _Toggle details_ link (only visible to users with admin rights)."
msgstr ""
+"The build arguments/选项 used during compilation can be seen by clicking the "
+"_Toggle details_ 链接 (only visible to 用户 with admin rights)."
+
+#: src/docs_inc.c:3118
+msgid "The client is connected."
+msgstr "The 客户端 is connected."
-#: src/docs_inc.c:203
+#: src/docs_inc.c:3126
+msgid "The client is disabled."
+msgstr "The 客户端 is 已禁用."
+
+#: src/docs_inc.c:946
msgid "The code is hosted at"
+msgstr "代码托管于"
+
+#: src/docs_inc.c:1518
+msgid ""
+"The cog (or gear) `⚙` icon allows you to enable/disable a more verbose "
+"output."
+msgstr "The cog (or gear) `⚙` 图标 allows you to 启用/禁用 a more verbose 输出."
+
+#: src/docs_inc.c:5905 src/docs_inc.c:5993 src/docs_inc.c:6093
+msgid ""
+"The command is executed as-is, without a shell. To redirect command output "
+"or chain commands, wrap the command in a shell, e.g."
msgstr ""
+"The command is executed as-is, without a shell. To redirect command 输出 or "
+"chain commands, wrap the command in a shell, e.g."
-#: src/docs_inc.c:273
+#: src/docs_inc.c:786
msgid ""
"The creation process allows you to select from a series of pre-defined mux "
"lists for common DVB sources. These are available"
msgstr ""
+"The creation process allows you to 选择 from a 系列 of pre-defined 复用器 lists for"
+" common DVB sources. These are 可用"
-#: src/docs_inc.c:4300
+#: src/docs_inc.c:5251
msgid "The date in ISO-format (e.g. 2015-02-28)."
-msgstr ""
+msgstr "The 日期 in ISO-格式 (e.g. 2015-02-28)."
-#: src/docs_inc.c:4308
+#: src/docs_inc.c:5259
msgid "The date, formatted according to your locale settings."
-msgstr ""
+msgstr "The 日期, formatted according to your locale 设置."
-#: src/docs_inc.c:4281
+#: src/docs_inc.c:6227
msgid "The default profile and priorities can be changed in the"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:477
-msgid ""
-"The device tree lists the available frontends, LNB configuration and so on "
-"related to your device(s) in sections. Clicking on these sections will "
-"display available parameters and device information."
-msgstr ""
+msgstr "The 默认 配置方案 and priorities can be changed in the"
-#: src/docs_inc.c:1643
+#: src/docs_inc.c:51
msgid ""
"The documentation is written in markdown, and then converted for direct "
-"inclusion to tvheadend binary. The markdown processor in tvheadend binary "
+"inclusion to tvheadend binary. The markdown processor in Tvheadend binary "
"adds other information from the internal class system."
msgstr ""
+"The 文档 is written in markdown, and then converted for direct inclusion to "
+"tvheadend binary. The markdown processor in Tvheadend binary adds other 信息 "
+"from the internal class 系统."
-#: src/docs_inc.c:1779
+#: src/docs_inc.c:1018
msgid "The entire application is loaded into the browser."
-msgstr ""
+msgstr "整个应用程序加载到浏览器中。"
-#: src/docs_inc.c:1261
+#: src/docs_inc.c:30
msgid "The entire project is currently licensed using"
-msgstr ""
+msgstr "整个项目目前使用以下许可证："
-#: src/docs_inc.c:4310
+#: src/docs_inc.c:5261
msgid "The escape-codes use the"
-msgstr ""
+msgstr "转义码使用"
-#: src/docs_inc.c:3164
+#: src/docs_inc.c:3030
msgid ""
"The fastscan bouquets are pre-defined in the configuration tree. These "
"bouquets must be manually enabled to let Tvheadend to subscribe and listen "
"to the specific MPEG-TS PIDs."
msgstr ""
+"The fastscan 频道包 are pre-defined in the 配置 tree. These 频道包 must be manually "
+"已启用 to let Tvheadend to subscribe and listen to the specific MPEG-TS PID."
-#: src/docs_inc.c:591
+#: src/docs_inc.c:314
msgid ""
"The filter uses case-insensitive regular expressions. If you don’t know what"
" a regular expression is, this simply means that you can type just parts of "
"the title and filter on that - there’s no need for full, exact matching. If "
"the fulltext checkbox is checked, the title text is matched against title, "
-"subtitle, summary and description."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:651
-msgid "The following buttons are also available:"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2138 src/docs_inc.c:2256 src/docs_inc.c:2827
-#: src/docs_inc.c:3039 src/docs_inc.c:3064 src/docs_inc.c:3137
-#: src/docs_inc.c:4095
-msgid "The following buttons are available:"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2354
-msgid ""
-"The following configuration parameters are used, depending on the type of CA"
-" access:"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:421
+"subtitle, summary and description. If the mergetext checkbox is checked, the"
+" title text is matched against a merger of the title + subtitle + summary + "
+"description + credits + keywords. See AutoRec help for more details on using"
+" mergetext."
+msgstr ""
+"The 过滤 uses case-insensitive regular expressions. If you don’t know what a "
+"regular expression is, this simply means that you can 类型 just parts of the "
+"标题 and 过滤 on that - there’s no need for full, exact matching. If the "
+"fulltext checkbox is checked, the 标题 文本 is matched against 标题, 副标题, 摘要 and "
+"描述. If the mergetext checkbox is checked, the 标题 文本 is matched against a "
+"merger of the 标题 + 副标题 + 摘要 + 描述 + credits + keywords. See 自动录制 帮助 for more "
+"详情 on using mergetext."
+
+#: src/docs_inc.c:666
+msgid ""
+"The first part of the wizard is where you select the basic language "
+"settings, if you don't enter a preferred language, US English will be used "
+"as a default. Not selecting the correct EPG language can result in garbled "
+"EPG text; if this happens, don't panic, as you can easily change it later."
+msgstr ""
+"The 第一个 part of the 向导 is where you 选择 the basic language 设置, if you don't "
+"enter a preferred language, US English will be used as a 默认. Not selecting "
+"the correct EPG language can result in garbled EPG 文本; if this happens, "
+"don't panic, as you can easily 更改 it later."
+
+#: src/docs_inc.c:6427
+msgid ""
+"The first part of this covers the network details for address-based access "
+"to the system; for example, 192.168.1.0/24 to allow local access only to "
+"192.168.1.x clients, or 0.0.0.0/0 or empty value for access from any system."
+msgstr ""
+"The 第一个 part of this covers the 网络 详情 for 地址-based 访问 to the 系统; for "
+"example, 192.168.1.0/24 to 允许 local 访问 only to 192.168.1.x clients, or "
+"0.0.0.0/0 or empty 值 for 访问 from any 系统."
+
+#: src/docs_inc.c:678
+msgid ""
+"The first part of this covers the network details for address-based access "
+"to the system; for example, 192.168.1.0/24 to allow local access only to "
+"192.168.1.x clients, or 0.0.0.0/0 or empty value for access from any system."
+" This works alongside the second part, which is a familiar username/password"
+" combination, so provide these for both an administrator and regular (day-"
+"to-day) user."
+msgstr ""
+"The 第一个 part of this covers the 网络 详情 for 地址-based 访问 to the 系统; for "
+"example, 192.168.1.0/24 to 允许 local 访问 only to 192.168.1.x clients, or "
+"0.0.0.0/0 or empty 值 for 访问 from any 系统. This works alongside the second "
+"part, which is a familiar username/密码 combination, so provide these for both"
+" an administrator and regular (day-to-day) 用户."
+
+#: src/docs_inc.c:1110
msgid ""
"The following diagram explains the relationship between these components:"
-msgstr ""
+msgstr "下图说明了这些组件之间的关系："
-#: src/docs_inc.c:3234
-msgid "The following functions are available (tab dependant):"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2645
+msgid "The following field prefixes are used:"
+msgstr "The following 字段 prefixes are used:"
-#: src/docs_inc.c:117 src/docs_inc.c:463 src/docs_inc.c:577
-#: src/docs_inc.c:1059 src/docs_inc.c:1507 src/docs_inc.c:1679
-#: src/docs_inc.c:1922 src/docs_inc.c:2105 src/docs_inc.c:2165
-#: src/docs_inc.c:2281 src/docs_inc.c:2310 src/docs_inc.c:2419
-#: src/docs_inc.c:2460 src/docs_inc.c:2493 src/docs_inc.c:2560
-#: src/docs_inc.c:2930 src/docs_inc.c:3486 src/docs_inc.c:3641
-#: src/docs_inc.c:4038
+#: src/docs_inc.c:2398
msgid "The following functions are available:"
-msgstr ""
+msgstr "The following functions are 可用:"
+
+#: src/docs_inc.c:199
+msgid "The following items are display only - they are not part of the entry."
+msgstr "The following 项目 are 显示 only - they are not part of the 条目."
-#: src/docs_inc.c:1211
+#: src/docs_inc.c:1987
msgid ""
"The following major content items/chapters are then missing - based on most "
"FAQs on the forum:"
msgstr ""
+"The following major content 项目/chapters are then missing - based on most "
+"FAQs on the forum:"
-#: src/docs_inc.c:3655
+#: src/docs_inc.c:3328
msgid ""
-"The following options can be passed to tvheadend to provide detailed "
+"The following options can be passed to Tvheadend to provide detailed "
"debugging information while the application is running."
msgstr ""
+"The following 选项 can be passed to Tvheadend to provide detailed debugging 信息"
+" while the application is running."
-#: src/docs_inc.c:4548
+#: src/docs_inc.c:5015
msgid "The following placeholders are available:"
-msgstr ""
+msgstr "The following placeholders are 可用:"
-#: src/docs_inc.c:1986 src/docs_inc.c:2684 src/docs_inc.c:3171
-msgid "The following tab specific buttons are available:"
+#: src/docs_inc.c:4459
+msgid ""
+"The following profiles (and their help docs) require Tvheadend to be built "
+"with transcoding/ffmpeg enabled."
msgstr ""
+"The following 配置方案 (and their 帮助 docs) require Tvheadend to be built with "
+"转码/ffmpeg 已启用."
-#: src/docs_inc.c:3516
-msgid "The following tab specific functions are available:"
+#: src/docs_inc.c:5711
+msgid ""
+"The format strings `$q` and `$Q` generate filenames that are suitable for "
+"many external scrapers. They rely on correct schedule data that correctly "
+"identifies episodes and genres. If your guide data incorrectly identifies "
+"movies as shows then the filenames will be incorrect and show could be "
+"identifies as movies or vice-versa. Any xmltv guide data should contain the "
+"category \"movie\" for movies."
msgstr ""
+"The 格式 strings `$q` and `$Q` generate filenames that are suitable for many "
+"external scrapers. They rely on correct 计划 数据 that correctly identifies "
+"episodes and genres. If your 指南 数据 incorrectly identifies movies as shows "
+"then the filenames will be incorrect and 显示 could be identifies as movies or"
+" vice-versa. Any xmltv 指南 数据 should contain the category \"movie\" for "
+"movies."
-#: src/docs_inc.c:4889
+#: src/docs_inc.c:5707
#, c-format
msgid ""
"The format strings `$t`,`$s`,`%e`,`$c` also have delimiter variants such as "
" In these cases, the delimiter is applied only when the substituted string "
"is not empty."
msgstr ""
+"The 格式 strings `$t`,`$s`,`%e`,`$c` also have delimiter variants such as `$ "
+"t` (space after the dollar character), `$-t`, `$_t`, `$.t`, `$,t`, `$;t`. In"
+" these cases, the delimiter is applied only when the substituted 字符串 is not "
+"empty."
+
+#: src/docs_inc.c:3110
+msgid ""
+"The icon next to each entry within the grid indicates the clients connection"
+" status."
+msgstr "The 图标 下一个 to each 条目 within the 网格 indicates the clients 连接 状态."
-#: src/docs_inc.c:2368
+#: src/docs_inc.c:1476
msgid ""
-"The icon next to each entry within the grid indicates the client's "
-"connection status."
+"The interface also makes use of split panels, examples being the _TV "
+"Adapters_ and _EPG Grabber Modules_ tabs. On the left, you'll see a list of "
+"items (or a tree as shown in the screenshot below), clicking on any of the "
+"items will display a parameter panel (on the right)."
msgstr ""
+"The 界面 also makes use of split panels, examples being the _TV Adapters_ and "
+"_EPG 抓取器 Modules_ 标签页. On the left, you'll see a 列表 of 项目 (or a tree as "
+"shown in the 截图 below), clicking on any of the 项目 will 显示 a parameter 面板 (on"
+" the right)."
-#: src/docs_inc.c:1123
+#: src/docs_inc.c:1124
msgid ""
"The interface is made up of nested tabs, so similar functions are grouped "
"together (e.g. all configuration items at the top level, then all "
-"configuration items for a particular topic are below that)."
+"configuration items for a particular topic are below that). Be aware that "
+"not all tabs are shown by default, some are hidden depending on the current"
msgstr ""
+"The 界面 is made up of nested 标签页, so similar functions are grouped together "
+"(e.g. all 配置 项目 at the top 级别, then all 配置 项目 for a particular topic are "
+"below that). Be aware that not all 标签页 are shown by 默认, some are hidden "
+"depending on the 当前"
-#: src/docs_inc.c:3203
+#: src/docs_inc.c:3044
msgid ""
"The last mapped service's values will override the channel values set by the"
" bouquet, e,g, if service \"MyTV\" with channel number 155 gets mapped to "
"the channel \"BBC One\" on channel number 1 it will be renamed \"MyTV\" with"
" channel number 155."
msgstr ""
+"The 最后 mapped 服务's 值 will override the 频道 值 set by the 频道包, e,g, if 服务 "
+"\"MyTV\" with 频道 编号 155 gets mapped to the 频道 \"BBC One\" on 频道 编号 1 it will"
+" be renamed \"MyTV\" with 频道 编号 155."
-#: src/docs_inc.c:1103
+#: src/docs_inc.c:1824
msgid "The level of a desired signal to the level of background noise"
+msgstr "The 级别 of a desired 信号 to the 级别 of background noise"
+
+#: src/docs_inc.c:1504
+msgid ""
+"The log contains information relating to the status of Tvheadend such as "
+"who's accessing it, what client they're using, and so on. it's mainly used "
+"for debugging (please see the debugging section for more), it can be used as"
+" a quick \"is-it-working\" overview too."
msgstr ""
+"The 日志 contains 信息 relating to the 状态 of Tvheadend such as who's accessing "
+"it, what 客户端 they're using, and so on. it's mainly used for debugging "
+"(please see the debugging section for more), it can be used as a quick \"is-"
+"it-working\" 概览 too."
-#: src/docs_inc.c:675 src/docs_inc.c:1071 src/docs_inc.c:1519
-#: src/docs_inc.c:1691
-msgid "The main grid items have the following functions:"
+#: src/docs_inc.c:1512
+msgid ""
+"The log will remain open for a few moments at a time, if you want to keep it"
+" open (or to close it), press the chevron `▲` (up) or `▼` (down) arrows."
msgstr ""
+"The 日志 will remain open for a few moments at a 时间, if you want to 保留 it open"
+" (or to close it), 按下 the chevron `▲` (up) or `▼` (down) arrows."
-#: src/docs_inc.c:3468
+#: src/docs_inc.c:374
+msgid "The main grid items have the following functions:"
+msgstr "The main 网格 项目 have the following functions:"
+
+#: src/docs_inc.c:4663
msgid ""
"The map services to channels dialog allows you to control which services are"
" mapped. The options selected here get passed to the"
msgstr ""
+"The map 服务 to 频道 对话框 allows you to control which 服务 are mapped. The 选项 已选中 "
+"here get passed to the"
-#: src/docs_inc.c:71
+#: src/docs_inc.c:1661
msgid "The markup code:"
+msgstr "标记代码："
+
+#: src/docs_inc.c:2518
+msgid "The master ATSC-C frontend (most ATSC-C tuners use this type)."
+msgstr "The master ATSC-C frontend (most ATSC-C 调谐器 use this 类型)."
+
+#: src/docs_inc.c:2506
+msgid "The master ATSC-T frontend (most ATSC-T tuners use this type)."
+msgstr "The master ATSC-T frontend (most ATSC-T 调谐器 use this 类型)."
+
+#: src/docs_inc.c:2514
+msgid "The master DVB-C/C2 frontend (most DVB-C tuners use this type)."
+msgstr "The master DVB-C/C2 frontend (most DVB-C 调谐器 use this 类型)."
+
+#: src/docs_inc.c:2490
+msgid "The master DVB-S/S2 frontend (most DVB-S tuners use this type)."
+msgstr "The master DVB-S/S2 frontend (most DVB-S 调谐器 use this 类型)."
+
+#: src/docs_inc.c:2502
+msgid "The master DVB-T/T2 frontend (most DVB-T tuners use this type)."
+msgstr "The master DVB-T/T2 frontend (most DVB-T 调谐器 use this 类型)."
+
+#: src/docs_inc.c:2522
+msgid "The master ISDB-C frontend (most ISDB-C tuners use this type)."
+msgstr "The master ISDB-C frontend (most ISDB-C 调谐器 use this 类型)."
+
+#: src/docs_inc.c:2494
+msgid "The master ISDB-S/S2 frontend."
+msgstr "主 ISDB-S/S2 前端。"
+
+#: src/docs_inc.c:2510
+msgid "The master ISDB-T frontend (most ISDB-T tuners use this type)."
+msgstr "The master ISDB-T frontend (most ISDB-T 调谐器 use this 类型)."
+
+#: src/docs_inc.c:2526
+msgid ""
+"The master SAT>IP DVB-S/S2 frontend (most SAT>IP DVB-S tuners use this "
+"type)."
+msgstr ""
+"The master SAT>IP DVB-S/S2 frontend (most SAT>IP DVB-S 调谐器 use this 类型)."
+
+#: src/docs_inc.c:5735
+msgid ""
+"The number 1 variant forces the recording to be formatted as a movie, "
+"ignoring the genre from the schedule."
+msgstr ""
+"The 编号 1 variant forces the 录像 to be formatted as a movie, ignoring the "
+"genre from the 计划."
+
+#: src/docs_inc.c:5741
+msgid ""
+"The number 3 variants (`$3Q` and `$3q`) is an alternative directory layout "
+"that can be used if your guide data has accurate programme information. It "
+"will put movies in separate directories for each movie and tvshows in "
+"separate per-season directories."
msgstr ""
+"The 编号 3 variants (`$3Q` and `$3q`) is an alternative directory layout that "
+"can be used if your 指南 数据 has accurate 节目 信息. It will put movies in separate"
+" directories for each movie and tvshows in separate per-季 directories."
-#: src/docs_inc.c:241
+#: src/docs_inc.c:621
msgid ""
"The other major cause of this issue is when you're running Tvheadend as a "
"user who doesn't have sufficient access to the tuners, such as not being a "
"member of the _video_ group."
msgstr ""
+"The other major cause of this issue is when you're running Tvheadend as a 用户"
+" who doesn't have sufficient 访问 to the 调谐器, such as not being a member of "
+"the _video_ group."
-#: src/docs_inc.c:4657
-msgid "The recording was interrupted by the user."
+#: src/docs_inc.c:2463
+msgid ""
+"The out-of-the-box default settings should suit most set-ups, you should "
+"rarely need to change the them."
msgstr ""
+"The out-of-the-box 默认 设置 should suit most set-ups, you should rarely need to"
+" 更改 the them."
-#: src/docs_inc.c:1291
-msgid "The remain part can be any URL starting with /stream ."
+#: src/docs_inc.c:1486
+msgid ""
+"The paging toolbar - at the bottom of most grids - offers many useful tools."
msgstr ""
+"The paging 工具栏 - at the bottom of most grids - offers many useful tools."
-#: src/docs_inc.c:2991
+#: src/docs_inc.c:3002
msgid ""
-"The rules for different elementary stream groups (video, audio, teletext, "
-"subtitle, CA, other) are executed separately (as visually edited)."
+"The permission flags, streaming profiles, DVR config profiles, channel tags,"
+" and channel number ranges are combined (for all matching access entries). "
+"You can control which parameters are merged, see _Change parameters_"
msgstr ""
+"The 权限 flags, streaming 配置方案, 录像 配置 配置方案, 频道 标签, and 频道 编号 ranges are "
+"combined (for all matching 访问 条目). You can control which parameters are "
+"merged, see _Change parameters_"
+
+#: src/docs_inc.c:221
+msgid "The program failed to record."
+msgstr "The 节目 failed to 录制."
+
+#: src/docs_inc.c:209
+msgid "The program is scheduled (upcoming)."
+msgstr "The 节目 is 已计划 (upcoming)."
+
+#: src/docs_inc.c:225
+msgid "The program recorded successfully."
+msgstr "The 节目 recorded successfully."
+
+#: src/docs_inc.c:5205
+msgid "The recording was interrupted by the user."
+msgstr "The 录像 was interrupted by the 用户."
+
+#: src/docs_inc.c:1498
+msgid "The refresh icon allows you to refresh the currently-displayed rows."
+msgstr "The refresh 图标 allows you to refresh the currently-displayed rows."
+
+#: src/docs_inc.c:2034
+msgid "The remain part can be any URL starting with /stream ."
+msgstr "The remain part can be any URL starting with /流 ."
-#: src/docs_inc.c:1133
+#: src/docs_inc.c:1460
msgid ""
"The same drop-down menu gives you access to a __sort__ function if defined "
"(it doesn't always make sense to have a sortable column for some "
"parameters). You can also sort a column by simply clicking on the column "
"header; reverse the sort order by clicking again."
msgstr ""
+"The same 放置-down 菜单 gives you 访问 to a __sort__ function if defined (it "
+"doesn't always make sense to have a sortable 列 for some parameters). You can"
+" also sort a 列 by simply clicking on the 列 header; reverse the sort order by"
+" clicking again."
-#: src/docs_inc.c:4479
-msgid "The service is no longer available on this mux."
+#: src/docs_inc.c:4543
+msgid ""
+"The same rating label can be used for both DVB OTA and XMLTV EPG sources. "
+"Because DVB OTA is matched on Country+Age and XMLTV is matched on "
+"Authority+Label, a rating label that contains all 4 of these values will be "
+"selected and the 'display age' and 'display label' will be used for both EPG"
+" sources."
+msgstr ""
+"The same rating label can be used for both DVB OTA and xmltv EPG sources. "
+"Because DVB OTA is matched on Country+Age and xmltv is matched on "
+"Authority+Label, a rating label that contains all 4 of these 值 will be 已选中 "
+"and the '显示 age' and '显示 label' will be used for both EPG sources."
+
+#: src/docs_inc.c:3906
+msgid ""
+"The scraper configuration files contains regular expressions to scrape "
+"additional information from the broadcast information. For example the "
+"broadcast summary may include the text '(S10 E5)' and the configuration file"
+" will extract this."
msgstr ""
+"The scraper 配置 文件 contains regular expressions to scrape additional 信息 from "
+"the 广播 信息. For example the 广播 摘要 may 包含 the 文本 '(S10 E5)' and the 配置 文件 will"
+" extract this."
+
+#: src/docs_inc.c:6211
+msgid "The service is no longer available on this mux."
+msgstr "The 服务 is no longer 可用 on this 复用器."
-#: src/docs_inc.c:5170
+#: src/docs_inc.c:724
msgid ""
"The status tab (behind this wizard) will display signal information. If you "
"notice a lot of errors or the signal strength appears low then this usually "
-"indicates a physical issue with your antenna, satellite dish or cable.."
+"indicates a physical issue with your antenna, satellite dish, cable or "
+"network.."
msgstr ""
+"The 状态 标签页 (behind this 向导) will 显示 信号 信息. If you notice a lot of errors or "
+"the 信号 强度 appears low then this usually indicates a physical issue with your"
+" 天线, 卫星 碟形天线, 有线 or 网络.."
-#: src/docs_inc.c:1551
+#: src/docs_inc.c:1887
msgid "The subscription is active - the stream is being sent."
-msgstr ""
+msgstr "The 订阅 is 活动 - the 流 is being sent."
-#: src/docs_inc.c:1555
+#: src/docs_inc.c:1891
msgid "The subscription is idling, waiting for the subscriber."
-msgstr ""
+msgstr "The 订阅 is idling, waiting for the subscriber."
-#: src/docs_inc.c:4885
+#: src/docs_inc.c:5703
msgid "The time in 24-hour notation"
-msgstr ""
+msgstr "The 时间 in 24-hour notation"
-#: src/docs_inc.c:4304
+#: src/docs_inc.c:5255
msgid "The time in 24h HH:MM format (e.g. 19:45)."
+msgstr "The 时间 in 24h HH:MM 格式 (e.g. 19:45)."
+
+#: src/docs_inc.c:2728
+msgid ""
+"The time-based \"Timers\" tab allows you to schedule multiple recordings "
+"based on time and/or day."
msgstr ""
+"The 时间-based \"定时器\" 标签页 allows you to 计划 multiple 录像 based on 时间 and/or "
+"day."
-#: src/docs_inc.c:4556
+#: src/docs_inc.c:5029
+msgid "The transliterated channel name in URL encoded ASCII"
+msgstr "The transliterated 频道 名称 in URL encoded ASCII"
+
+#: src/docs_inc.c:5023
msgid ""
-"The transliterated channel name in ASCII (safe characters, no spaces, etc. -"
-" so"
+"The transliterated channel name in URL encoded ASCII with safe characters "
+"only -"
msgstr ""
+"The transliterated 频道 名称 in URL encoded ASCII with safe characters only -"
-#: src/docs_inc.c:4686
+#: src/docs_inc.c:6101
msgid ""
"The tuner (or network if using IPTV) with the highest priority value will be"
" used out of preference. If the tuner is busy the next available with the "
"highest priority value will be used."
msgstr ""
+"The 调谐器 (or 网络 if using IPTV) with the highest priority 值 will be used out "
+"of preference. If the 调谐器 is busy the 下一个 可用 with the highest priority 值 "
+"will be used."
-#: src/docs_inc.c:4675
+#: src/docs_inc.c:5223
msgid "The underlying service for the channel is no longer available."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3426
-msgid "Then enter the mux information:"
-msgstr ""
+msgstr "The underlying 服务 for the 频道 is no longer 可用."
-#: src/docs_inc.c:2702
+#: src/docs_inc.c:656
msgid ""
-"Then using the resultant dialog enter/select the desired network options."
+"The wizard helps you get up and running fast, if you don't see the wizard on"
+" the initial run, or would like to use it, you can do so by pressing the "
+"__Start wizard__ button in __Configuration -> General -> Base__ ."
msgstr ""
+"The 向导 helps you get up and running fast, if you don't see the 向导 on the "
+"initial run, or would like to use it, you can do so by pressing the __Start "
+"wizard__ 按钮 in __Configuration -> General -> Base__ ."
-#: src/docs_inc.c:2010
+#: src/docs_inc.c:6417
msgid ""
-"There are a number of methods to mapping available services, mapping uses "
-"the following dialog."
+"The wizard will restart and reload the interface in your chosen language, "
+"unfortunately not all translations are available/complete."
msgstr ""
+"The 向导 will restart and reload the 界面 in your chosen language, unfortunately"
+" not all translations are 可用/complete."
-#: src/docs_inc.c:387
+#: src/docs_inc.c:4977 src/docs_inc.c:4979
+msgid "Theme"
+msgstr "主题"
+
+#: src/docs_inc.c:1076
msgid ""
"There are some basic concepts that will make life much easier if you "
"understand them from the outset."
-msgstr ""
+msgstr "有一些基本概念，如果从一开始就理解它们，后续会轻松很多。"
-#: src/docs_inc.c:1119
+#: src/docs_inc.c:1120
msgid ""
"There are some basic navigation concepts that will help you get around and "
"make the best of it."
msgstr ""
+"There are some basic navigation concepts that will 帮助 you get around and "
+"make the best of it."
-#: src/docs_inc.c:1867
-msgid "There are two methods for editing an entry."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2714
-msgid ""
-"There is a 5-10 minute delay before a scan starts, this is so you can make "
-"changes if needed (this does not apply to IPTV networks)."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1579
-msgid "There is a discussion about supported hardware on"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2380
+#: src/docs_inc.c:3122
msgid "There was an error."
-msgstr ""
+msgstr "发生了一个错误。"
-#: src/docs_inc.c:1197
+#: src/docs_inc.c:1973
msgid "These are not part of the final product, obviously!"
+msgstr "这些显然不是最终产品的一部分！"
+
+#: src/docs_inc.c:4435
+msgid "These profiles are always available."
+msgstr "These 配置方案 are always 可用."
+
+#: src/docs_inc.c:5739
+msgid ""
+"These variants can be useful to work-around bad schedule data that gives "
+"incorrect genres for programmes."
msgstr ""
+"These variants can be useful to work-around bad 计划 数据 that gives incorrect "
+"genres for programmes."
-#: src/docs_inc.c:33
+#: src/docs_inc.c:1623
msgid ""
"They may render the same here, but note the extra leading spaces in the "
"second example: this means that they will convert differently for use in the"
" web interface help. That in turn means your formatting will be all over the"
" place unless you handle the dl/dt/dd formatting in Tvheadend's CSS."
msgstr ""
+"They may render the same here, but 注意 the extra leading spaces in the second"
+" example: this means that they will convert differently for use in the Web "
+"界面 帮助. That in turn means your formatting will be all over the place unless "
+"you handle the dl/dt/dd formatting in Tvheadend's CSS."
-#: src/docs_inc.c:1199
+#: src/docs_inc.c:1975
msgid ""
"They're just some of the areas I'm aware of that we need to close off before"
" release"
-msgstr ""
+msgstr "这些只是我注意到在发布前需要完成的一些方面"
-#: src/docs_inc.c:1193
+#: src/docs_inc.c:1969
msgid "Things To Do on This Guide..."
-msgstr ""
+msgstr "本指南中的操作..."
-#: src/docs_inc.c:1383
+#: src/docs_inc.c:2176
msgid ""
"This URL scheme is used for streaming. The stream contents depends on the "
"streaming profile. It might be MPEG-TS, Matroska or MP4."
msgstr ""
+"This URL scheme is used for streaming. The 流 contents depends on the "
+"streaming 配置方案. It might be MPEG-TS, Matroska or MP4."
-#: src/docs_inc.c:615
+#: src/docs_inc.c:338
msgid ""
"This allows you to filter for or against, say, a daily broadcast and a "
"weekly omnibus edition of a program, or only look for short news bulletins "
"and not the 24-hour rolling broadcasts."
msgstr ""
+"This allows you to 过滤 for or against, say, a daily 广播 and a weekly omnibus "
+"edition of a 节目, or only look for short news bulletins and not the 24-hour "
+"rolling broadcasts."
-#: src/docs_inc.c:2195
+#: src/docs_inc.c:4633
msgid ""
-"This can be anything you like, however it is recommended that you use 9983 "
-"(to avoid permission issues). Entering zero (0) in this field will disable "
-"the server."
+"This can be anything you like, it is recommended that you use 9983 (to avoid"
+" permission issues). Entering zero (0) in this field will disable the "
+"server."
msgstr ""
+"This can be anything you like, it is recommended that you use 9983 (to avoid"
+" 权限 issues). Entering zero (0) in this 字段 will 禁用 the 服务器."
-#: src/docs_inc.c:289
+#: src/docs_inc.c:802
msgid ""
"This can be as simple or as complex as necessary. You may simply have, for "
"example, a single DVB-S2 network defined and then associate this with all "
"having a separate SD network associated with an independent SD (e.g. MPEG-2)"
" tuner."
msgstr ""
+"This can be as simple or as complex as necessary. You may simply have, for "
+"example, a single DVB-S2 网络 defined and then associate this with all DVB-S2 "
+"调谐器. Or, you might have multiple 网络 defined - different satellites, "
+"different 编码. So, as further examples, you might define and then associate "
+"an HD DVB-T2 (e.g. H.264) 网络 with HD 调谐器, while having a separate SD 网络 "
+"associated with an independent SD (e.g. MPEG-2) 调谐器."
-#: src/docs_inc.c:4577
+#: src/docs_inc.c:5073
msgid ""
"This can be named however you wish, as either a local (file://) or remote "
"(http://) location - however, remember that it’s pointing to a directory as "
"the picon names are automatically generated from the service parameters "
-"frequency, orbital position, etc.)."
+"frequency, orbital position (required), etc."
msgstr ""
+"This can be named however you wish, as either a local (文件://) or remote "
+"(HTTP://) location - however, remember that it’s pointing to a directory as "
+"the picon names are automatically generated from the 服务 parameters 频率, "
+"orbital position (必需), etc."
-#: src/docs_inc.c:151
+#: src/docs_inc.c:4761
msgid ""
-"This document is intended to give you a high-level overview of how to set up"
-" Tvheadend for the first time. It does not aim to provide a complete "
-"description of every step or answer every question: more details are "
-"available on the tvheadend"
-msgstr ""
+"This code may be used instead of/along side the password to access "
+"playlists/streams."
+msgstr "This code may be used instead of/along side the 密码 to 访问 playlists/流."
-#: src/docs_inc.c:1253
+#: src/docs_inc.c:24
msgid "This documentation forms part of the Tvheadend project."
-msgstr ""
+msgstr "This 文档 forms part of the Tvheadend project."
-#: src/docs_inc.c:1641
-msgid "This information was last updated on 11 May 2016."
+#: src/docs_inc.c:1570
+msgid ""
+"This guide is intended to give you a high-level overview of how to set up "
+"and use Tvheadend. It does not aim to provide a complete description of "
+"every step or answer every question: more details are available in the "
+"Tvheadend"
msgstr ""
+"This 指南 is intended to give you a high-级别 概览 of how to set up and use "
+"Tvheadend. It does not aim to provide a complete 描述 of every step or answer "
+"every question: more 详情 are 可用 in the Tvheadend"
-#: src/docs_inc.c:103 src/docs_inc.c:1051 src/docs_inc.c:1499
-#: src/docs_inc.c:1671
+#: src/docs_inc.c:1696 src/docs_inc.c:1745 src/docs_inc.c:1780
+#: src/docs_inc.c:1843
msgid "This is a read-only tab; nothing is configurable."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2877
-msgid "This is an example of a limited user account entry."
-msgstr ""
+msgstr "这是 a read-only 标签页; nothing is configurable."
-#: src/docs_inc.c:3328
-msgid "This is an example of a one-time recording entry."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2798
-msgid "This is an example of a one-time timer-based recording entry."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2231
-msgid "This is an example of a password entry."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:4173
+#: src/docs_inc.c:5233
msgid ""
"This is extremely useful for those programs you think/know will overrun. Any"
" value selected here will keep a tuner busy for longer, so be sure to check "
"overlap. Setting the padding per channel will override the padding set in "
"the"
msgstr ""
+"这是 extremely useful for those programs you think/know will overrun. Any 值 "
+"已选中 here will 保留 a 调谐器 busy for longer, so be sure to 检查 you have enough "
+"free 调谐器 to 录制 all 已计划 录像 if they overlap. 设置 the padding per 频道 will "
+"override the padding set in the"
-#: src/docs_inc.c:239
+#: src/docs_inc.c:619
msgid ""
"This is normally because they're not installed properly. Check syslog/dmesg "
"(e.g. `dmesg | grep dvb`) and see that you have startup messages that "
"check `/dev/dvb` to see if the block device files (i.e. the files used to "
"communicate with the tuner) have been created correctly."
msgstr ""
+"这是 normally because they're not installed properly. 检查 syslog/dmesg (e.g. "
+"`dmesg | grep DVB`) and see that you have startup messages that indicate "
+"whether or not the 调谐器 have initialized properly. Similarly, 检查 `/dev/DVB` "
+"to see if the block 设备 文件 (i.e. the 文件 used to communicate with the 调谐器) "
+"have been created correctly."
-#: src/docs_inc.c:1587
-msgid ""
-"This is obviously a core requirement that's outside of the scope of this "
-"guide."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1607
-msgid ""
-"This is particularly true of systems such as the Raspberry Pi which share "
-"USB bandwidth with the Ethernet port. Don't be surprised if this kind of "
-"platform struggles and/or reports errors in a multi-tuner configuration, "
-"especially on high-bandwidth (e.g. HD) streams."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2742
+#: src/docs_inc.c:4094
msgid ""
"This is the list of available parameters for the linuxdvb frontend. It is "
"used as a base for other frontends."
msgstr ""
+"这是 the 列表 of 可用 parameters for the linuxdvb frontend. It is used as a base "
+"for other frontends."
-#: src/docs_inc.c:331
+#: src/docs_inc.c:844
msgid ""
"This is where the services will appear as your tuners tune to the muxes "
"based on the network you told them to look on. Again, remember what's "
"identifiers that describe the audio stream(s), the video stream(s), the "
"subtitle stream(s) and language(s), and so on."
msgstr ""
+"这是 where the 服务 will appear as your 调谐器 tune to the 复用器 based on the 网络 you "
+"told them to look on. Again, remember what's happening: Tvheadend is telling"
+" your 调谐器 硬件 (via the drivers) to sequentially tune to each 复用器 it knows "
+"about, and then see what 'programs' it can see on that 复用器, each of which is"
+" identified by a 系列 of unique identifiers that describe the 音频 流(s), the 视频 "
+"流(s), the 副标题 流(s) and language(s), and so on."
-#: src/docs_inc.c:1485
+#: src/docs_inc.c:3194
msgid ""
-"This page displays general information about the current Tvheadend version."
+"This mode uses named pipe (/tmp/camd.socket). If selected, connection will "
+"be made directly to OSCam without using the LD"
msgstr ""
+"This 模式 uses named pipe (/tmp/camd.socket). If 已选中, 连接 will be made directly"
+" to OSCam without using the LD"
+
+#: src/docs_inc.c:3182
+msgid "This mode uses named pipe (/tmp/camd.socket). The difference between"
+msgstr "This 模式 uses named pipe (/tmp/camd.socket). The difference between"
+
+#: src/docs_inc.c:3204
+msgid "This mode uses named pipe (/tmp/camd.socket). With the LD"
+msgstr "This 模式 uses named pipe (/tmp/camd.socket). With the LD"
+
+#: src/docs_inc.c:2297
+msgid ""
+"This page displays general information about the current Tvheadend version."
+msgstr "This 页面 displays general 信息 about the 当前 Tvheadend version."
-#: src/docs_inc.c:4091
+#: src/docs_inc.c:4575
msgid ""
"This panel displays all available SAT>IP DVB-T/DVB-S/DVB-C/ATSC-T/ATSC-C "
"frontend parameters."
msgstr ""
+"This 面板 displays all 可用 SAT>IP DVB-T/DVB-S/DVB-C/ATSC-T/ATSC-C frontend "
+"parameters."
-#: src/docs_inc.c:3031
+#: src/docs_inc.c:4555
msgid "This panel displays all available SAT>IP client parameters."
-msgstr ""
+msgstr "This 面板 displays all 可用 SAT>IP 客户端 parameters."
-#: src/docs_inc.c:2819
+#: src/docs_inc.c:4110
msgid ""
"This panel lists all the available Cable (DVB-C/C2/ISDB-C/ATSC-C) frontend "
"parameters."
msgstr ""
+"This 面板 lists all the 可用 有线 (DVB-C/C2/ISDB-C/ATSC-C) frontend parameters."
-#: src/docs_inc.c:2130
+#: src/docs_inc.c:4150
msgid ""
"This panel lists all the available Terrestrial (DVB-T/T2/ISDB-T/ATSC-T) "
"frontend parameters."
msgstr ""
+"This 面板 lists all the 可用 地面 (DVB-T/T2/ISDB-T/ATSC-T) frontend parameters."
-#: src/docs_inc.c:2252 src/docs_inc.c:3133
+#: src/docs_inc.c:4170 src/docs_inc.c:4595
msgid ""
"This panel lists all the available satellite (DVB-S/ISDB-S) configuration "
"parameters."
-msgstr ""
+msgstr "This 面板 lists all the 可用 卫星 (DVB-S/ISDB-S) 配置 parameters."
-#: src/docs_inc.c:3056
+#: src/docs_inc.c:4130
msgid ""
"This panel lists all the available satellite (DVB-S/ISDB-S) frontend "
"parameters."
-msgstr ""
+msgstr "This 面板 lists all the 可用 卫星 (DVB-S/ISDB-S) frontend parameters."
-#: src/docs_inc.c:251
+#: src/docs_inc.c:2691
msgid ""
-"This section gives a high-level overview of the steps needed to get "
-"Tvheadend up and running. For more detailed information, please consult the "
-"rest of this guide - much of it is arranged in the same order as the tabs on"
-" the Tvheadend interface so you know where to look."
+"This sample shows an EPG record having an English title of 'Event Title' and"
+" a French title of 'Titre de l'événement' as well as an English sub-title of"
+" 'Event Sub-Title' and a French sub-title of 'Sous-titre de l'événement'. No"
+" other fields contain any data."
msgstr ""
+"This sample shows an EPG 录制 having an English 标题 of '事件 标题' and a French 标题 "
+"of 'Titre de l'événement' as well as an English sub-标题 of '事件 Sub-标题' and a "
+"French sub-标题 of 'Sous-titre de l'événement'. No other 字段 contain any 数据."
-#: src/docs_inc.c:435
+#: src/docs_inc.c:3908
msgid ""
-"This section tells you how to get hold of the software in the first place, "
-"and how to get it onto your system."
-msgstr ""
+"This scraping option does not access or retrieve details from the Internet."
+msgstr "This scraping 选项 does not 访问 or retrieve 详情 from the Internet."
-#: src/docs_inc.c:1577
+#: src/docs_inc.c:5617
msgid ""
-"This section will give you some basic ideas on how to get your tuner working"
-" with your operating system. However, it's clearly way beyond the scope of "
-"this guide to tell you everything: consult specialist forums, search around,"
-" and at least do some research to work out what's likely to work or not "
-"before you hand over any money."
-msgstr ""
+"This setting can be overridden on a page-by-page basis using the drop-down "
+"box."
+msgstr "This 设置 can be overridden on a 页面-by-页面 basis using the 放置-down box."
-#: src/docs_inc.c:4237 src/docs_inc.c:4775
+#: src/docs_inc.c:5481 src/docs_inc.c:6255 src/docs_inc.c:6313
+#: src/docs_inc.c:6341
msgid "This setting can be overridden on a per-user basis, see"
-msgstr ""
+msgstr "This 设置 can be overridden on a per-用户 basis, see"
-#: src/docs_inc.c:2755
+#: src/docs_inc.c:5343
msgid ""
-"This tab allows to configure blocked IP ranges. Users within these ranges "
-"are not allowed to login (use any Tvheadend service)."
+"This setting controls which Event Information Table (EIT) sub-tables are "
+"accepted when building the EPG for this service."
msgstr ""
+"This 设置 controls which 事件 信息 表格 (EIT) sub-tables are accepted when building "
+"the EPG for this 服务."
-#: src/docs_inc.c:3081
-msgid "This tab controls EPG-driven recording rules."
+#: src/docs_inc.c:5407
+msgid ""
+"This setting is the default EIT (Event Information Table) processing policy "
+"applied to every DVB service whose own _EIT processing_ is left at _Default_"
+" ."
msgstr ""
+"This 设置 is the 默认 EIT (事件 信息 表格) processing policy applied to every DVB 服务 "
+"whose own _EIT processing_ is left at _Default_ ."
-#: src/docs_inc.c:2785
-msgid "This tab controls timer-driven recording rules."
+#: src/docs_inc.c:3980
+msgid ""
+"This tab allows you to define rules that filter and order various elementary"
+" streams."
msgstr ""
+"This 标签页 allows you to define 规则 that 过滤 and order various elementary 流."
-#: src/docs_inc.c:2983
+#: src/docs_inc.c:3258
msgid ""
-"This tab defines rules to filter and order the elementary streams (PIDs) "
-"like video or audio from the input feed. The execution order of commands is "
-"granted. It means that first rule is executed for all available streams then"
-" second and so on."
-msgstr ""
+"This tab allows you to manage the codec settings used by stream profiles."
+msgstr "This 标签页 allows you to manage the 编解码器 设置 used by 流 配置方案."
-#: src/docs_inc.c:2411
+#: src/docs_inc.c:3826
msgid "This tab displays EPG data used by channels."
-msgstr ""
+msgstr "This 标签页 displays EPG 数据 used by 频道."
-#: src/docs_inc.c:4112
+#: src/docs_inc.c:4186
msgid ""
"This tab displays various memory usage information useful for debugging."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2218
-msgid ""
-"This tab is the second part of Tvheadend's access control mechanism. It is "
-"where you set and maintain all user passwords (e.g. for streaming or DVR "
-"access)."
-msgstr ""
+msgstr "This 标签页 displays various memory usage 信息 useful for debugging."
-#: src/docs_inc.c:3385
+#: src/docs_inc.c:3240
msgid ""
"This tab is used to configure channel tags. Tags are used to define a set of"
" channels - to group them, to aid searches, and similar. Tags are not "
"required by Tvheadend itself, but are useful in media applications such as "
"Kodi and are a requirement for using Tvheadend with Movian."
msgstr ""
+"This 标签页 is used to 配置 频道 标签. 标签 are used to define a set of 频道 - to group "
+"them, to aid searches, and similar. 标签 are not 必需 by Tvheadend itself, but "
+"are useful in media applications such as Kodi and are a requirement for "
+"using Tvheadend with Movian."
-#: src/docs_inc.c:2922
+#: src/docs_inc.c:3762
msgid ""
"This tab is used to configure operation of the Digital Video Recorder. It is"
" not used for scheduling or administration of individual recordings."
msgstr ""
+"This 标签页 is used to 配置 operation of the Digital 视频 Recorder. It is not used "
+"for scheduling or administration of individual 录像."
-#: src/docs_inc.c:2481
+#: src/docs_inc.c:3804
msgid "This tab is used to configure the Electronic Program Guide (EPG)"
-msgstr ""
+msgstr "This 标签页 is used to 配置 the Electronic 节目 指南 (EPG)"
-#: src/docs_inc.c:2452
+#: src/docs_inc.c:3844
msgid ""
"This tab is used to configure the Electronic Program Guide (EPG) grabber "
"modules. Tvheadend supports a variety of different EPG grabbing mechanisms. "
"These fall into 3 broad categories, within which there are a variety of "
"specific grabber implementations."
msgstr ""
+"This 标签页 is used to 配置 the Electronic 节目 指南 (EPG) 抓取器 modules. Tvheadend "
+"supports a variety of different EPG grabbing mechanisms. These fall into 3 "
+"broad categories, within which there are a variety of specific 抓取器 "
+"implementations."
-#: src/docs_inc.c:2273
+#: src/docs_inc.c:4691
msgid "This tab is used to configure timeshift properties."
-msgstr ""
+msgstr "This 标签页 is used to 配置 时移 properties."
-#: src/docs_inc.c:3627
-msgid "This tab is used to configure various debugging options in tvheadend."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3308
+msgid "This tab is used to configure various debugging options in Tvheadend."
+msgstr "This 标签页 is used to 配置 various debugging 选项 in Tvheadend."
+
+#: src/docs_inc.c:2474
+msgid ""
+"This tab is where you configure many of the server features of Tvheadend."
+msgstr "This 标签页 is where you 配置 many of the 服务器 features of Tvheadend."
-#: src/docs_inc.c:3218
+#: src/docs_inc.c:104
+msgid ""
+"This tab is where you configure/manage your adapters/input, networks, muxes "
+"and services."
+msgstr "This 标签页 is where you 配置/manage your 适配器/输入, 网络, 复用器 and 服务."
+
+#: src/docs_inc.c:2710
msgid ""
"This tab is where you manage your recordings. Each entry is moved between "
"the _Upcoming / Current Recordings_ , _Finished Recordings_ and _Failed "
-"Recordings_ sub-tabs depending on its status."
+"Recordings_ sub-tabs depending on status."
msgstr ""
+"This 标签页 is where you manage your 录像. Each 条目 is moved between the _Upcoming"
+" / 当前 Recordings_ , _Finished Recordings_ and _Failed Recordings_ sub-标签页 "
+"depending on 状态."
-#: src/docs_inc.c:3507
+#: src/docs_inc.c:3220
msgid "This tab lists all defined channels."
-msgstr ""
+msgstr "This 标签页 lists all defined 频道."
-#: src/docs_inc.c:1669
+#: src/docs_inc.c:4489
+msgid "This tab lists all defined parental rating labels."
+msgstr "This 标签页 lists all defined parental rating labels."
+
+#: src/docs_inc.c:1694
msgid "This tab shows information about all active connections."
-msgstr ""
+msgstr "This 标签页 shows 信息 about all 活动 连接."
-#: src/docs_inc.c:1497
+#: src/docs_inc.c:1841
msgid ""
"This tab shows information about all active subscriptions to Tvheadend."
-msgstr ""
+msgstr "This 标签页 shows 信息 about all 活动 订阅 to Tvheadend."
-#: src/docs_inc.c:1049
+#: src/docs_inc.c:1778
msgid "This tab shows information about all currently-open streams."
-msgstr ""
+msgstr "This 标签页 shows 信息 about all currently-open 流."
-#: src/docs_inc.c:101
+#: src/docs_inc.c:1743
msgid "This tab shows information about current service mapping activity."
-msgstr ""
+msgstr "This 标签页 shows 信息 about 当前 服务 mapping activity."
+
+#: src/docs_inc.c:3860 src/docs_inc.c:3876
+msgid "This type of grabber executes an internal (local)"
+msgstr "This 类型 of 抓取器 executes an internal (local)"
-#: src/docs_inc.c:2097
+#: src/docs_inc.c:3856
msgid ""
-"This tabs allow configuration of several general parameters that affect the "
-"core Tvheadend functionality."
-msgstr ""
+"This type of grabber pulls EPG data directly from the broadcast signal."
+msgstr "This 类型 of 抓取器 pulls EPG 数据 directly from the 广播 信号."
-#: src/docs_inc.c:3100
+#: src/docs_inc.c:3868 src/docs_inc.c:3884
msgid ""
-"This uses a regular expression (regex) to match the program title \"BBC "
-"News\" exactly, otherwise event titles containing the phrase would also "
-"match, e.g \"BBC News at One\" and \"BBC News at Six\" etc."
-msgstr ""
+"This type of grabber reads EPG data from a socket pushed to it using an"
+msgstr "This 类型 of 抓取器 reads EPG 数据 from a socket pushed to it using an"
-#: src/docs_inc.c:233
+#: src/docs_inc.c:613
msgid ""
"This usually happens when Tvheadend is installed incorrectly. As a start, "
"make sure that the web interface path "
"`/usr/share/tvheadend/src/webui/static/` exists and isn't empty."
msgstr ""
+"This usually happens when Tvheadend is installed incorrectly. As a 开始, make "
+"sure that the Web 界面 路径 `/usr/share/tvheadend/src/webui/static/` exists and "
+"isn't empty."
-#: src/docs_inc.c:4030
+#: src/docs_inc.c:6413
msgid ""
-"This will cache any channel icons or other images (such as EPG metadata) to "
-"be served from the local webserver. This can be useful for multi-client "
-"systems and, generally, to reduce hits on upstream providers."
+"This wizard is optional, and can be cancelled at any time, but recommended "
+"for new users."
msgstr ""
+"This 向导 is optional, and can be cancelled at any 时间, but recommended for 新建 "
+"用户."
-#: src/docs_inc.c:5149
+#: src/docs_inc.c:6429
msgid ""
"This works alongside the second part, which is a familiar username/password "
"combination, so provide these for both an administrator and regular (day-to-"
"day) user."
msgstr ""
+"This works alongside the second part, which is a familiar username/密码 "
+"combination, so provide these for both an administrator and regular (day-to-"
+"day) 用户."
-#: src/docs_inc.c:3691
+#: src/docs_inc.c:3364
msgid "Thread"
-msgstr ""
+msgstr "线程"
+
+#: src/docs_inc.c:4825
+msgid "Tidy channel name"
+msgstr "整理频道名称"
-#: src/docs_inc.c:3699
+#: src/docs_inc.c:3372
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "时间"
-#: src/docs_inc.c:3847
+#: src/docs_inc.c:3524
msgid "Time Stamp Fix"
-msgstr ""
+msgstr "时间戳修复"
-#: src/docs_inc.c:4663
+#: src/docs_inc.c:5211
msgid "Time missed"
-msgstr ""
+msgstr "时间丢失"
-#: src/docs_inc.c:4667
+#: src/docs_inc.c:5215
msgid "Time missed can be caused by one (or more) of the following:"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:891
-msgid "Time-based Recording (Timers)"
-msgstr ""
+msgstr "时间 missed can be caused by one (or more) of the following:"
-#: src/docs_inc.c:2789
-msgid "Timer Tab"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3352
+msgid "Time profiling"
+msgstr "时间性能分析"
-#: src/docs_inc.c:2802
-msgid "Timer add example"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2622
+msgid "Time-based Recording (Timers)"
+msgstr "基于时间的录制（定时器）"
-#: src/docs_inc.c:981 src/docs_inc.c:4015
+#: src/docs_inc.c:2847 src/docs_inc.c:3712
msgid "Timeshift"
-msgstr ""
+msgstr "时移"
-#: src/docs_inc.c:3420
-msgid ""
-"To add a mux press the _[Add]_ button from the menu bar and select the "
-"network you want to add the mux to:"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2849
+msgid "Timeshift settings"
+msgstr "时移设置"
-#: src/docs_inc.c:1147
-msgid ""
-"To add a new entry, press the _Add_ button. The new (empty) entry will be "
-"created on the server but will not be saved and will not necessarily be "
-"enabled. You can now change all the cells to the desired values, check the "
-"‘enable’ box if applicable and then press _Save_ to activate the new entry."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2653
+msgid "Title"
+msgstr "标题"
-#: src/docs_inc.c:1850
+#: src/docs_inc.c:1552
msgid ""
-"To add an entry click the _[Add]_ button from the menu bar, the add dialog "
-"should now be displayed. Once you've filled in the required/desired fields "
-"you can then press _[Save]_ to add the entry, _[Apply]_ to commit and "
-"continue editing or _[Cancel]_ to abort (losing any unsaved changes)."
+"To add an entry, click the _Add_ button - you should see a dialog - you can "
+"now fill in the desired/required fields. The entry can then be saved "
+"(_Create/Save_ button), applied (_Apply_ button), or abandoned (_Cancel_ "
+"button). Note, you may need to make a pre-selection, for example, to pick a "
+"network, a network type, or tuner."
msgstr ""
+"To 添加 an 条目, 点击 the _Add_ 按钮 - you should see a 对话框 - you can now fill in "
+"the desired/必需 字段. The 条目 can then be saved (_Create/Save_ 按钮), applied "
+"(_Apply_ 按钮), or abandoned (_Cancel_ 按钮). 注意, you may need to make a pre-选择,"
+" for example, to pick a 网络, a 网络 类型, or 调谐器."
-#: src/docs_inc.c:5155
+#: src/docs_inc.c:682
msgid ""
"To allow anonymous access for any account (administrative or regular user) "
-"enter an asterisk (*) in the username and password fields. ___It is not_ __ "
-"recommended that you allow anonymous access to the admin account."
+"enter an asterisk `*` in the username and password fields. It is not "
+"recommended that you allow anonymous access to the admin account. If you "
+"plan on accessing Tvheadend over the Internet, make sure you use strong "
+"credentials and do not allow anonymous access at all."
msgstr ""
+"To 允许 anonymous 访问 for any account (administrative or regular 用户) enter an "
+"asterisk `*` in the username and 密码 字段. It is not recommended that you 允许 "
+"anonymous 访问 to the admin account. If you plan on accessing Tvheadend over "
+"the Internet, make sure you use strong credentials and do not 允许 anonymous "
+"访问 at all."
-#: src/docs_inc.c:1145 src/docs_inc.c:1875
-msgid "To change a check box or radio button, click once."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:747
+#: src/docs_inc.c:490
msgid ""
"To close the popup, just click on the [X] window button. The popup isn’t "
"modal, so you don’t have to close it before doing something else, and you "
"can open as many detailed information popups as you want."
msgstr ""
+"To close the 弹出窗口, just 点击 on the [X] 窗口 按钮. The 弹出窗口 isn’t modal, so you "
+"don’t have to close it before doing something else, and you can open as many"
+" detailed 信息 popups as you want."
-#: src/docs_inc.c:2696
+#: src/docs_inc.c:4353
msgid ""
-"To create a network click the _[Add]_ button from the menu bar and then "
-"select the required network type:"
+"To create services without probing, _Service ID_ must be set (usually to 1) "
+"and the _Scan after creation_ check box un-ticked."
msgstr ""
+"To 创建 服务 without probing, _Service ID_ must be set (usually to 1) and the "
+"_Scan after creation_ 检查 box un-ticked."
-#: src/docs_inc.c:2388
+#: src/docs_inc.c:1558
msgid ""
-"To create a new CA configuration press the _[Add]_ button from the menu bar,"
-" you will then be asked to select a client type. Once you've selected a type"
-" you can then enter/select the desired options from the resultant _Add_ "
-"dialog."
+"To edit a single entry, double click on the desired field/cell. It should "
+"now be editable. Once you've made your changes you can then save (_Save_ "
+"button), or abandon (_Undo_ button). After a cell is changed, a small red "
+"flag or triangle will appear in the top-left corner to indicate that it has "
+"been changed. To change a check box or radio button, click once."
msgstr ""
+"To 编辑 a single 条目, double 点击 on the desired 字段/cell. It should now be "
+"editable. Once you've made your 更改 you can then 保存 (_Save_ 按钮), or abandon "
+"(_Undo_ 按钮). After a cell is changed, a small red 标志 or triangle will appear"
+" in the top-left corner to indicate that it has been changed. To 更改 a 检查 box"
+" or radio 按钮, 点击 once."
-#: src/docs_inc.c:2960
+#: src/docs_inc.c:1554
msgid ""
-"To create a new profile press the _[Add]_ button from the menu bar, a new "
-"entry \"! New config\" will be added to the grid, click on that entry to "
-"configure it - don't forget to save!"
+"To edit/delete etc, select the entry (or entries - see multi-select below) "
+"and press the desired button."
msgstr ""
+"To 编辑/删除 etc, 选择 the 条目 (or 条目 - see multi-选择 below) and 按下 the desired 按钮."
-#: src/docs_inc.c:2590
+#: src/docs_inc.c:3950
msgid ""
-"To create a new profile press the _[Add]_ button from the menu bar, you will"
-" then be asked to select a profile type."
+"To extract these values, we should add `//crid/series/text()` and "
+"`//crid/episode/text()` to the 'SeriesLink XPath' and 'EpisodeLink XPath' "
+"fields respectively."
msgstr ""
+"To extract these 值, we should 添加 `//crid/系列/文本()` and `//crid/剧集/文本()` to "
+"the 'SeriesLink XPath' and 'EpisodeLink XPath' 字段 respectively."
-#: src/docs_inc.c:2905
+#: src/docs_inc.c:3930
msgid ""
-"To create a superuser account you must have access to your Tvheadend "
-"configuration directory (most commonly `$HOME/.hts/tvheadend`) and be able "
-"to create a plain-text file named `superuser` with the following (JSON "
-"formatted) content:"
+"To extract this attribute for use in TVH, we should add `@eit` to the "
+"'Category Code XPath' field. This will extract the hexadecimal code '0x40' "
+"and convert that to the standard category code 'Sport'."
msgstr ""
+"To extract this attribute for use in TVH, we should 添加 `@EIT` to the "
+"'Category Code XPath' 字段. This will extract the hexadecimal code '0x40' and "
+"convert that to the standard category code 'Sport'."
-#: src/docs_inc.c:3454
+#: src/docs_inc.c:3940
msgid ""
-"To delete a mux highlight (select) the desired muxes from within the grid, "
-"and press the _[Delete]_ button from the menu bar."
+"To extract this attribute for use in TVH, we should add `@uniqueID` to the "
+"'Unique Event ID XPath' field. This will assign '1234' as the unique "
+"identifier for this EPG event and will allow future updates matching this ID"
+" to be applied."
msgstr ""
+"To extract this attribute for use in TVH, we should 添加 `@uniqueID` to the "
+"'Unique 事件 ID XPath' 字段. This will assign '1234' as the unique identifier "
+"for this EPG 事件 and will 允许 future updates matching this ID to be applied."
-#: src/docs_inc.c:1873
-msgid "To edit a cell, double click on it."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1611
+msgid "To include class documentation you'd use:"
+msgstr "To 包含 class 文档 you'd use:"
-#: src/docs_inc.c:1143
-msgid ""
-"To edit a cell, double click on it. After a cell is changed, a small red "
-"flag or triangle will appear in the top-left corner to indicate that it has "
-"been changed. These changes can now be kept (_Save_ button), or abandoned "
-"(_Undo_ button)."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1613
+msgid "To include multi-use docs (placed in the `docs/markdown/inc/` folder:"
+msgstr "To 包含 multi-use docs (placed in the `docs/markdown/inc/` folder:"
-#: src/docs_inc.c:2394 src/docs_inc.c:2966
-msgid ""
-"To edit an existing configuration, click on it from within the grid, the "
-"_Parameters_ panel should then appear on the right hand side."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1506
+msgid "To open the log click the bar at the very bottom of the interface.."
+msgstr "To open the 日志 点击 the bar at the very bottom of the 界面.."
-#: src/docs_inc.c:2604
+#: src/docs_inc.c:6447
msgid ""
-"To edit an existing profile, click on it from within the grid, the "
-"_Parameters_ panel should then appear on the right hand side."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:21
-msgid "To include class documentation you'd use:"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:23
-msgid "To include multi-use docs (placed in the `docs/markdown/inc/` folder:"
+"To save you from manually entering muxes, Tvheadend includes predefined mux "
+"lists. Please select an option from the list for each network."
msgstr ""
+"To 保存 you from manually entering 复用器, Tvheadend includes predefined 复用器 "
+"lists. Please 选择 an 选项 from the 列表 for each 网络."
-#: src/docs_inc.c:3160
+#: src/docs_inc.c:3026
msgid ""
"To use bouquets, ensure to add and scan all available muxes using the "
"predefined muxes or manual configuration."
msgstr ""
+"To use 频道包, ensure to 添加 and 扫描 all 可用 复用器 using the predefined 复用器 or "
+"manual 配置."
-#: src/docs_inc.c:4393 src/docs_inc.c:4642 src/docs_inc.c:5046
+#: src/docs_inc.c:5903 src/docs_inc.c:5991
msgid ""
-"To use special characters (e.g. spaces), either put the string in quotes or "
-"escape the individual characters."
+"To use special characters (e.g. spaces), either put the string in double "
+"quotes or escape the individual characters."
msgstr ""
+"To use special characters (e.g. spaces), either put the 字符串 in double quotes"
+" or escape the individual characters."
-#: src/docs_inc.c:3955
-msgid "Transcode"
+#: src/docs_inc.c:6091
+msgid ""
+"To use special characters (e.g. spaces), either put the string in double "
+"quotes or escape the individual characters:"
msgstr ""
+"To use special characters (e.g. spaces), either put the 字符串 in double quotes"
+" or escape the individual characters:"
-#: src/docs_inc.c:963 src/docs_inc.c:2554
+#: src/docs_inc.c:430
+msgid "Toolbar item"
+msgstr "工具栏项目"
+
+#: src/docs_inc.c:3648
+msgid "Transcode"
+msgstr "转码"
+
+#: src/docs_inc.c:4473
msgid "Transcode Profile"
+msgstr "转码配置"
+
+#: src/docs_inc.c:1989
+msgid ""
+"Transcoding (updated for 4.2, so needs to be tagged properly and reversed as"
+" applicable to 4.0)"
msgstr ""
+"转码 (updated for 4.2, so needs to be tagged properly and reversed as "
+"applicable to 4.0)"
+
+#: src/docs_inc.c:990
+msgid "Transcoding Support"
+msgstr "转码支持"
+
+#: src/docs_inc.c:5571
+msgid ""
+"Translate decimal 192 (0xC0 = Australian-specific 'comedy') to decimal 20 "
+"(0x14 = ETSI standard 'comedy')."
+msgstr "将十进制 192 (0xC0 = 澳大利亚专用'comedy') 转换为十进制 20 (0x14 = ETSI 标准 'comedy')。"
-#: src/docs_inc.c:1213
+#: src/docs_inc.c:5575
msgid ""
-"Transcoding (updated for 4.2, so needs to be tagged properly and reversed as"
-" applicable to 4.0)"
+"Translate decimal 208 (0xD0 = Australian-specific 'drama') to decimal 16 "
+"(0x10 = ETSI standard 'movie/drama (general)')."
msgstr ""
+"将十进制 208 (0xD0 = 澳大利亚专用'drama') 转换为十进制 16 (0x10 = ETSI 标准 'movie/drama "
+"(general)')。"
-#: src/docs_inc.c:1751
-msgid "Transcoding Support"
+#: src/docs_inc.c:5579
+msgid ""
+"Translate decimal 224 (0xE0 = Australian-specific 'documentary') to decimal "
+"35 (0x23 = ETSI standard 'documentary')."
msgstr ""
+"将十进制 224 (0xE0 = 澳大利亚专用'documentary') 转换为十进制 35 (0x23 = ETSI 标准 "
+"'documentary')。"
-#: src/docs_inc.c:3839
+#: src/docs_inc.c:3516
msgid "Transport Stream"
-msgstr ""
+msgstr "传输流"
+
+#: src/docs_inc.c:5503
+msgid "Treated as new if changed?"
+msgstr "变更后视为新的？"
-#: src/docs_inc.c:2507
+#: src/docs_inc.c:1274
msgid "Trigger OTA EPG Grabber"
-msgstr ""
+msgstr "触发空中 EPG 抓取器"
-#: src/docs_inc.c:4690
+#: src/docs_inc.c:6105
msgid "Tuner"
-msgstr ""
+msgstr "调谐器"
-#: src/docs_inc.c:4692
+#: src/docs_inc.c:6107
msgid "Tuner A"
-msgstr ""
+msgstr "调谐器 A"
-#: src/docs_inc.c:4694
+#: src/docs_inc.c:6109
msgid "Tuner B"
-msgstr ""
+msgstr "调谐器 B"
-#: src/docs_inc.c:4696
+#: src/docs_inc.c:6111
msgid "Tuner C"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:5243
-msgid "Tuners already in use will not appear below."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:143
-msgid "Tvheadend 4.2 User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "调谐器 C"
-#: src/docs_inc.c:147
-msgid "Tvheadend Logo"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:700
+msgid "Tuners already in use will not appear."
+msgstr "调谐器 already in use will not appear."
-#: src/docs_inc.c:219
+#: src/docs_inc.c:599
msgid ""
"Tvheadend can generate a playlist of all your mapped services (channels). "
"You can download it from the webui at `http://IP:Port/playlist`, e.g. "
"`http://192.168.0.2:9981/playlist`."
msgstr ""
+"Tvheadend can generate a playlist of all your mapped 服务 (频道). You can 下载 it "
+"from the webui at `HTTP://IP:端口/playlist`, e.g. "
+"`HTTP://192.168.0.2:9981/playlist`."
-#: src/docs_inc.c:567
+#: src/docs_inc.c:278
msgid ""
"Tvheadend has a built-in Electronic Program Guide. The EPG is an in-memory "
"database populated with all the information about events received from the "
"DVB networks over-the-air or from external grabbers such as XMLTV."
msgstr ""
+"Tvheadend has a built-in Electronic 节目 指南. The EPG is an in-memory database "
+"populated with all the 信息 about 事件 received from the DVB 网络 over-the-air or "
+"from external 抓取器 such as xmltv."
-#: src/docs_inc.c:2903
+#: src/docs_inc.c:1576
msgid ""
-"Tvheadend includes functionality that allows you to regain access to your "
-"Tvheadend instance in case of emergency or if you find yourself locked out, "
-"this is known as a superuser account. On some systems you may been asked to "
-"enter a superuser username and password during installation."
+"Tvheadend includes copies of many of these pages in the application, which "
+"is easier to find when you're wondering what to do next."
msgstr ""
+"Tvheadend includes copies of many of these 页面 in the application, which is "
+"easier to 查找 when you're wondering what to do 下一个."
-#: src/docs_inc.c:187
+#: src/docs_inc.c:936
msgid "Tvheadend interface"
-msgstr ""
+msgstr "Tvheadend 界面"
-#: src/docs_inc.c:183
+#: src/docs_inc.c:932
msgid ""
"Tvheadend is a lightweight, easily-configured, general-purpose TV/video "
"streaming server and recorder (PVR/DVR) for GNU/Linux, FreeBSD and Android."
msgstr ""
+"Tvheadend is a lightweight, easily-configured, general-purpose 电视/视频 "
+"streaming 服务器 and recorder (PVR/录像) for GNU/Linux, FreeBSD and Android."
-#: src/docs_inc.c:1173
-msgid ""
-"Tvheadend is intended to be lightweight, so it will run on a NAS or similar "
-"__low-powered CPU__ . Note that the exception here is transcoding: if you "
-"want to convert high-definition video in real time then you will need a "
-"powerful, multi-core system. It will happily run in less than __1GB of RAM__"
-" , and many people run it successfully on original Raspberry Pis with "
-"perhaps only 256MB of usable free memory. This does depend on what else "
-"you're using the computer for, though, as a GUI will drain your system as "
-"will any serious file serving."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:5164
+#: src/docs_inc.c:6467
msgid ""
"Tvheadend is now scanning for available services. Please wait until the scan"
" completes.."
-msgstr ""
+msgstr "Tvheadend is now 扫描 for 可用 服务. 请稍候 until the 扫描 completes.."
-#: src/docs_inc.c:1117
+#: src/docs_inc.c:1118
msgid "Tvheadend is operated primarily through a tabbed web interface."
-msgstr ""
+msgstr "Tvheadend is operated primarily through a tabbed Web 界面."
-#: src/docs_inc.c:1559
+#: src/docs_inc.c:1895
msgid ""
"Tvheadend is testing the requested stream to see if it's available - if a "
"subscription stays in this state too long it may indicate a signal issue."
msgstr ""
+"Tvheadend is testing the requested 流 to see if it's 可用 - if a 订阅 stays in "
+"this state too long it may indicate a 信号 issue."
-#: src/docs_inc.c:2302
+#: src/docs_inc.c:1502
+msgid "Tvheadend log"
+msgstr "Tvheadend 日志"
+
+#: src/docs_inc.c:720
+msgid ""
+"Tvheadend should now be scanning for available services. Please wait until "
+"the scan completes."
+msgstr "Tvheadend should now be 扫描 for 可用 服务. 请稍候 until the 扫描 completes."
+
+#: src/docs_inc.c:3058
msgid ""
"Tvheadend supports connecting to card clients via the cwc (newcamd) and "
"capmt (linux network dvbapi) protocols for so-called 'softcam' descrambling."
msgstr ""
+"Tvheadend supports connecting to 卡 clients via the cwc (newcamd) and capmt "
+"(Linux 网络 dvbapi) protocols for so-called 'softcam' descrambling."
-#: src/docs_inc.c:2846
+#: src/docs_inc.c:5271
msgid ""
-"Tvheadend verifies access by scanning through all enabled access control "
-"entries in sequence, from the top of the list to the bottom. The permission "
-"flags, streaming profiles, DVR config profiles, channel tags, channel number"
-" ranges are combined for all matching access entries if allowed using the "
-"change flag. If the parameter is empty (permission flags, all types of "
-"profiles, channel tags and ranges) in an access control entry and the "
-"parameter change flag is turned on, the parameter (value, list or range) is "
-"cleared (unset)."
+"Tvheadend supports multiple different fanart grabbers/providers, and can be "
+"extended with third-party grabbers."
msgstr ""
+"Tvheadend supports multiple different fanart 抓取器/providers, and can be "
+"extended with third-party 抓取器."
-#: src/docs_inc.c:4677
+#: src/docs_inc.c:2998
msgid ""
-"Tvheadend wasn't running or crashed when a scheduled event/entry was to "
-"start."
+"Tvheadend verifies access by scanning through all enabled access control "
+"entries in sequence, from the top of the list to the bottom. The order of "
+"entries is __extremely__ important! It's recommended that you put wildcard "
+"(anonymous) accounts at top and all others (with special permissions) at the"
+" bottom."
msgstr ""
+"Tvheadend verifies 访问 by 扫描 through all 已启用 访问 control 条目 in sequence, from "
+"the top of the 列表 to the bottom. The order of 条目 is __extremely__ important!"
+" It's recommended that you put wildcard (anonymous) accounts at top and all "
+"others (with special permissions) at the bottom."
-#: src/docs_inc.c:2203
+#: src/docs_inc.c:5225
msgid ""
-"Tvheadend won't export any tuners without any assigned networks, if you "
-"haven't already done so you must enter a _SAT>IP source number_ for a"
-msgstr ""
+"Tvheadend wasn't running or crashed when a scheduled event/entry was to "
+"start."
+msgstr "Tvheadend wasn't running or crashed when a 已计划 事件/条目 was to 开始."
-#: src/docs_inc.c:3448
+#: src/docs_inc.c:4351
msgid ""
-"Tvheadend won't scan the newly added mux instantly, it can take up to 10 "
-"minutes to begin an initial scan."
+"Tvheadend will by default probe each playlist entry for service information."
+" Some service providers do not allow such probing & will deny (or rate "
+"limit) access, leading to scan failures."
msgstr ""
+"Tvheadend will by 默认 probe each playlist 条目 for 服务 信息. Some 服务 providers do "
+"not 允许 such probing & will 拒绝 (or rate limit) 访问, leading to 扫描 failures."
-#: src/docs_inc.c:5111 src/docs_inc.c:5187
+#: src/docs_inc.c:6359 src/docs_inc.c:6387
msgid "Tvheadend.org"
-msgstr ""
+msgstr "Tvheadend.org"
-#: src/docs_inc.c:2536
-msgid "Types"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2480 src/docs_inc.c:3070 src/docs_inc.c:3850
+#: src/docs_inc.c:4429
+msgid "Type"
+msgstr "类型"
-#: src/docs_inc.c:1631
+#: src/docs_inc.c:5755
msgid ""
-"Typically, download the binary file and install it into `/lib/firmware`, "
-"owned by `root:root`, permissions `rw-r--r--` (0644)"
-msgstr ""
+"Typically the `$q` and `$Q` formats would be combined with other modifiers "
+"to generate a complete filename such as `$q$n.$x`."
+msgstr "通常，`$q` 和 `$Q` 格式会与其他修饰符组合使用来生成完整文件名，如 `$q$n.$x`。"
-#: src/docs_inc.c:3735
+#: src/docs_inc.c:3408
msgid "UPnP Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "UPnP 协议"
-#: src/docs_inc.c:3723
+#: src/docs_inc.c:3396
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
-#: src/docs_inc.c:1968
+#: src/docs_inc.c:235 src/docs_inc.c:2807
msgid "URL Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "URL 语法"
+
+#: src/docs_inc.c:5497
+msgid "URL in playlist"
+msgstr "播放列表中的 URL"
-#: src/docs_inc.c:1283
+#: src/docs_inc.c:2026
msgid "URL syntax"
-msgstr ""
+msgstr "URL 语法"
-#: src/docs_inc.c:1603
+#: src/docs_inc.c:4715
+msgid "USE"
+msgstr "USE"
+
+#: src/docs_inc.c:4028
msgid ""
-"USB tuners are cheap, work well and are frequently well-matched to "
-"physically-smaller builds (e.g. HTPCs) which simply don't have the internal "
-"slots. However, please remember that many need external power, or need a "
-"powered hub to work properly."
+"USE / EMPTY rules have precedence against IGNORE (if the stream is already "
+"selected - it cannot be ignored)."
msgstr ""
+"USE / EMPTY 规则 have precedence against 忽略 (if the 流 is already 已选中 - it "
+"cannot be ignored)."
-#: src/docs_inc.c:4941
-msgid "USE"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5033
+msgid "UTF-8 encoded URL"
+msgstr "UTF-8 编码 URL"
-#: src/docs_inc.c:3715
+#: src/docs_inc.c:3388
msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
-#: src/docs_inc.c:1932 src/docs_inc.c:2115 src/docs_inc.c:2175
-#: src/docs_inc.c:2291 src/docs_inc.c:2320 src/docs_inc.c:2429
-#: src/docs_inc.c:2470 src/docs_inc.c:2503 src/docs_inc.c:2570
-#: src/docs_inc.c:2940 src/docs_inc.c:3248 src/docs_inc.c:4048
+#: src/docs_inc.c:1160 src/docs_inc.c:2408
msgid "Undo"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2322
-msgid ""
-"Undo any changes made to the CA client configuration since the last save."
-msgstr ""
+msgstr "撤销"
-#: src/docs_inc.c:2572
-msgid ""
-"Undo any changes made to the selected configuration since the last save."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3676
+msgid "Unicable (EN50494)"
+msgstr "单缆 (EN50494)"
-#: src/docs_inc.c:2942
-msgid "Undo any changes made to the selected profile since the last save."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2552
+msgid "Unicable EN50494 (experimental)"
+msgstr "单缆 EN50494（实验性）"
-#: src/docs_inc.c:2117
-msgid "Undo changes since the last save."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2554
+msgid "Unicable LNB configuration."
+msgstr "单缆高频头配置。"
-#: src/docs_inc.c:3979
-msgid "Unicable (EN50494)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3934
+msgid "Unique Event Identifier"
+msgstr "唯一事件标识符"
-#: src/docs_inc.c:511
-msgid "Unicable EN50494 (experimental)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5893 src/docs_inc.c:6081
+msgid "Unique ID of recording"
+msgstr "录像唯一 ID"
-#: src/docs_inc.c:4873
+#: src/docs_inc.c:5691
msgid "Unique number added when the file already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Unique 编号 added when the 文件 already exists"
-#: src/docs_inc.c:501
+#: src/docs_inc.c:2536
msgid "Universal LNB"
-msgstr ""
+msgstr "通用高频头"
+
+#: src/docs_inc.c:2538
+msgid "Universal LNB - most DVB-S tuners."
+msgstr "Universal 高频头 - most DVB-S 调谐器."
-#: src/docs_inc.c:4194
+#: src/docs_inc.c:4869
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "未知"
-#: src/docs_inc.c:57
+#: src/docs_inc.c:1647
msgid "Unordered list can use asterisks"
-msgstr ""
+msgstr "Unordered 列表 can use asterisks"
-#: src/docs_inc.c:47
+#: src/docs_inc.c:1637
msgid "Unordered sub-list."
-msgstr ""
+msgstr "无序子列表。"
-#: src/docs_inc.c:881
+#: src/docs_inc.c:2598 src/docs_inc.c:2618 src/docs_inc.c:2626
msgid "Upcoming / Current Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "即将到来/当前的录像"
-#: src/docs_inc.c:3116
-msgid "Upcoming/Current Recordings"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1639
+#: src/docs_inc.c:49
msgid "Updating the Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "更新文档"
-#: src/docs_inc.c:1029
+#: src/docs_inc.c:2697
+msgid "Usage Example:"
+msgstr "用法示例："
+
+#: src/docs_inc.c:5
msgid "Usage: `tvheadend [OPTIONS]`"
+msgstr "用法：`tvheadend [OPTIONS]`"
+
+#: src/docs_inc.c:2276
+msgid "Use"
+msgstr "使用"
+
+#: src/docs_inc.c:625
+msgid ""
+"Use '--http_root' directive to specify the alternative http webroot (initial"
+" path prefix). The proxy server _MUST_ pass this webroot path in the HTTP "
+"request, otherwise an access to the Tvheadend server will end with the "
+"endless redirect loop."
msgstr ""
+"Use '--http_root' directive to specify the alternative HTTP webroot (initial"
+" 路径 prefix). The proxy 服务器 _MUST_ pass this webroot 路径 in the HTTP request, "
+"otherwise an 访问 to the Tvheadend 服务器 will end with the endless redirect "
+"loop."
-#: src/docs_inc.c:5073
+#: src/docs_inc.c:6155
msgid "Use DVR profile setting."
-msgstr ""
+msgstr "使用录像配置设置。"
-#: src/docs_inc.c:4955
+#: src/docs_inc.c:4817
+msgid "Use fuzzy mapping if merging same name"
+msgstr "Use fuzzy mapping if merging same 名称"
+
+#: src/docs_inc.c:4819
+msgid "Use fuzzy name comparison when mapping - used with"
+msgstr "Use fuzzy 名称 comparison when mapping - used with"
+
+#: src/docs_inc.c:4729
msgid ""
"Use only this elementary stream. No other elementary streams will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Use only this elementary 流. No other elementary 流 will be used."
-#: src/docs_inc.c:4531
+#: src/docs_inc.c:5059
msgid "Use service name \"as is\" to generate the filename."
-msgstr ""
+msgstr "Use 服务 名称 \"as is\" to generate the filename."
-#: src/docs_inc.c:4738
+#: src/docs_inc.c:5785
msgid "Use the \"Persistent user interface level\" value as set in"
-msgstr ""
+msgstr "Use the \"Persistent 用户 界面 级别\" 值 as set in"
-#: src/docs_inc.c:4765
+#: src/docs_inc.c:6245
msgid "Use the (default) blue theme."
-msgstr ""
+msgstr "使用（默认）蓝色主题。"
-#: src/docs_inc.c:4256
+#: src/docs_inc.c:6273
msgid "Use the default view level value as set in"
-msgstr ""
+msgstr "Use the 默认 查看 级别 值 as set in"
-#: src/docs_inc.c:4769
+#: src/docs_inc.c:6249
msgid "Use the gray theme."
-msgstr ""
+msgstr "使用灰色主题。"
-#: src/docs_inc.c:4773
+#: src/docs_inc.c:6253
msgid "Use the high contrast accessibility theme."
-msgstr ""
+msgstr "使用高对比度辅助功能主题。"
-#: src/docs_inc.c:4949
+#: src/docs_inc.c:4723
msgid ""
"Use this elementary stream only one time per service type (like video, "
"audio, subtitles) and language. The first sucessfully compared rule wins. "
"For example, when one AC3 elementary stream is marked to be used with ‘eng’ "
"language and another rule with the ONE"
msgstr ""
+"Use this elementary 流 only one 时间 per 服务 类型 (like 视频, 音频, subtitles) and "
+"language. The 第一个 sucessfully compared 规则 wins. For example, when one AC3 "
+"elementary 流 is marked to be used with ‘eng’ language and another 规则 with "
+"the ONE"
-#: src/docs_inc.c:4943
+#: src/docs_inc.c:4717
msgid "Use this elementary stream."
-msgstr ""
+msgstr "使用此基本流。"
-#: src/docs_inc.c:3526
-msgid "User Icon"
+#: src/docs_inc.c:5561
+msgid ""
+"Use this setting to translate broadcaster-specific, country-specific or "
+"other customised genre tags into tags recognised by tvheadend."
msgstr ""
+"Use this 设置 to translate broadcaster-specific, country-specific or other "
+"customised genre 标签 into 标签 recognised by tvheadend."
+
+#: src/docs_inc.c:690
+msgid "Use tuners with .. in the name"
+msgstr "Use 调谐器 with .. in the 名称"
+
+#: src/docs_inc.c:920
+msgid "Useful information you'll need to know before using Tvheadend"
+msgstr "Useful 信息 you'll need to know before using Tvheadend"
+
+#: src/docs_inc.c:2963
+msgid "User account management."
+msgstr "用户帐户管理。"
+
+#: src/docs_inc.c:4983 src/docs_inc.c:4985
+msgid "User interface level"
+msgstr "用户界面级别"
-#: src/docs_inc.c:903
+#: src/docs_inc.c:1932
msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "用户列表"
-#: src/docs_inc.c:1882
-msgid "Using the"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:922 src/docs_inc.c:1116
+msgid "Using the Interface"
+msgstr "使用界面"
-#: src/docs_inc.c:3336
-msgid ""
-"Using the Electronic Program Guide search functionality, find the "
-"program/event you would like to record. Click on it, then using the "
-"broadcast details dialog you can:"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:642 src/docs_inc.c:650
+msgid "Using the Wizard"
+msgstr "使用向导"
-#: src/docs_inc.c:801
+#: src/docs_inc.c:3732
+msgid "VA-API"
+msgstr "VA-API"
+
+#: src/docs_inc.c:544
msgid "VP8"
-msgstr ""
+msgstr "VP8"
-#: src/docs_inc.c:641
+#: src/docs_inc.c:5353 src/docs_inc.c:5417
+msgid "Value"
+msgstr "值"
+
+#: src/docs_inc.c:364
msgid "Very long programs, e.g. major sporting events"
-msgstr ""
+msgstr "Very long programs, e.g. major sporting 事件"
-#: src/docs_inc.c:625
+#: src/docs_inc.c:348
msgid "Very short news bulletins, children's programs, etc."
-msgstr ""
+msgstr "非常短的新闻简报、儿童节目等。"
-#: src/docs_inc.c:965
+#: src/docs_inc.c:3990
msgid "Video Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "视频流过滤器"
+
+#: src/docs_inc.c:4911
+msgid "Video recorder"
+msgstr "录像机"
+
+#: src/docs_inc.c:3992
+msgid "Video stream filter."
+msgstr "视频流过滤器。"
+
+#: src/docs_inc.c:1398 src/docs_inc.c:1422 src/docs_inc.c:1540
+msgid "View Level"
+msgstr "视图级别"
+
+#: src/docs_inc.c:1434
+msgid "View level"
+msgstr "视图级别"
+
+#: src/docs_inc.c:4030
+msgid "Visual Verification of Filtering"
+msgstr "过滤的可视化验证"
-#: src/docs_inc.c:827
+#: src/docs_inc.c:570
msgid "Vorbis"
-msgstr ""
+msgstr "Vorbis"
-#: src/docs_inc.c:1329 src/docs_inc.c:1385 src/docs_inc.c:1445
+#: src/docs_inc.c:2088 src/docs_inc.c:2178 src/docs_inc.c:2238
msgid "WHAT"
-msgstr ""
+msgstr "WHAT"
-#: src/docs_inc.c:4188
+#: src/docs_inc.c:4863
msgid ""
"Warning, setting an incorrect scheme can lead to crashes. If you're unsure "
"select _System_ ."
msgstr ""
+"警告, 设置 an incorrect scheme can lead to crashes. If you're unsure 选择 _System_"
+" ."
-#: src/docs_inc.c:661 src/docs_inc.c:759
+#: src/docs_inc.c:1186
msgid "Watch TV"
-msgstr ""
+msgstr "观看电视"
-#: src/docs_inc.c:27
+#: src/docs_inc.c:1617
msgid "Watch this one - indentation is key."
-msgstr ""
+msgstr "注意 - 缩进是关键。"
-#: src/docs_inc.c:1239
+#: src/docs_inc.c:502
+msgid "Watching TV"
+msgstr "正在观看电视"
+
+#: src/docs_inc.c:272
+msgid "Watching TV and Browser Codec Support"
+msgstr "Watching 电视 and Browser 编解码器 支持"
+
+#: src/docs_inc.c:274
+msgid "Watching TV and browser codec support"
+msgstr "Watching 电视 and browser 编解码器 支持"
+
+#: src/docs_inc.c:2015
msgid ""
"We need the webUI pages documented (as they are). How much should they be "
"the how-tos, and how much should these be separate?"
msgstr ""
+"We need the webUI 页面 documented (as they are). How much should they be the "
+"how-tos, and how much should these be separate?"
-#: src/docs_inc.c:91
+#: src/docs_inc.c:1681
msgid ""
"We're using default heading/cell justification, so it's consistent "
"throughout."
msgstr ""
+"We're using 默认 heading/cell justification, so it's consistent throughout."
-#: src/docs_inc.c:873
+#: src/docs_inc.c:1922
msgid "Web Interface Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Web 界面指南"
-#: src/docs_inc.c:4011
+#: src/docs_inc.c:3708
msgid "Web User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Web 用户界面"
+
+#: src/docs_inc.c:4907
+msgid "Web interface"
+msgstr "Web 界面"
-#: src/docs_inc.c:1833
+#: src/docs_inc.c:1072
msgid "Web interface internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Web 界面 internationalization"
+
+#: src/docs_inc.c:4971 src/docs_inc.c:4973
+msgid "Web interface language"
+msgstr "Web 界面语言"
-#: src/docs_inc.c:773
+#: src/docs_inc.c:516
msgid "WebM"
-msgstr ""
+msgstr "WebM"
+
+#: src/docs_inc.c:738 src/docs_inc.c:1526
+msgid "What it does"
+msgstr "它的功能"
-#: src/docs_inc.c:181
-msgid "Welcome to Tvheadend!"
+#: src/docs_inc.c:4533
+msgid ""
+"When a new rating is encountered from an XMLTV EPG source, a placeholder "
+"label similar to the DVB ones is created and you will need to add the "
+"country code and the ages."
msgstr ""
+"When a 新建 rating is encountered from an xmltv EPG source, a placeholder "
+"label similar to the DVB ones is created and you will need to 添加 the country"
+" code and the ages."
-#: src/docs_inc.c:5206
+#: src/docs_inc.c:4515
msgid ""
-"Welcome to Tvheadend, your TV streaming server and video recorder. This "
-"wizard will help you get up and running fast. Let's start by configuring the"
-" basic language settings. Please select the default user interface and EPG "
-"language(s)."
+"When a placeholder label is in use, the programme details in the EPG will "
+"show this placeholder entry rather than the expected value."
msgstr ""
+"When a placeholder label is in use, the 节目 详情 in the EPG will 显示 this "
+"placeholder 条目 rather than the expected 值."
-#: src/docs_inc.c:279
+#: src/docs_inc.c:792
msgid ""
"When creating a DVB-S network, be sure to set the orbital position of the "
"satellite to which your dish is pointing, as some satellites provide "
"additional information related to other nearby satellites that you may not "
"be able to receive."
msgstr ""
+"When creating a DVB-S 网络, be sure to set the orbital position of the 卫星 to "
+"which your 碟形天线 is pointing, as some satellites provide additional 信息 "
+"related to other nearby satellites that you may not be able to receive."
+
+#: src/docs_inc.c:1482
+msgid ""
+"When making changes (in the parameter panel) be sure to save __before__ "
+"clicking on another item in the list."
+msgstr ""
+"When making 更改 (in the parameter 面板) be sure to 保存 __before__ clicking on "
+"another 项目 in the 列表."
+
+#: src/docs_inc.c:2641
+msgid ""
+"When merging fields, each field is prefixed with a specific code so that "
+"search terms can be applied to a specific field."
+msgstr ""
+"When merging 字段, each 字段 is prefixed with a specific code so that 搜索 terms "
+"can be applied to a specific 字段."
+
+#: src/docs_inc.c:4509
+msgid ""
+"When the rating labels module encounters a new country and age combination, "
+"it will create a placeholder entry in the rating labels table as follows:"
+msgstr ""
+"When the rating labels module encounters a 新建 country and age combination, "
+"it will 创建 a placeholder 条目 in the rating labels 表格 as follows:"
-#: src/docs_inc.c:419
+#: src/docs_inc.c:1108
msgid ""
"When you select the channel you want to watch or record, Tvheadend can then "
"map a path through all those variables to ask a particular tuner to go and "
"get the signal for you."
msgstr ""
+"When you 选择 the 频道 you want to watch or 录制, Tvheadend can then map a 路径 "
+"through all those variables to ask a particular 调谐器 to go and get the 信号 for"
+" you."
-#: src/docs_inc.c:4186
+#: src/docs_inc.c:4861
msgid ""
"Whenever you read or write data to the filesystems, the information is kept "
"(cached) in memory for a while. This means that regularly-accessed files are"
"application) and the actual write itself (to the disc/storage) as changes "
"are buffered to be written in one go."
msgstr ""
+"Whenever you read or write 数据 to the filesystems, the 信息 is kept (cached) in"
+" memory for a while. This means that regularly-accessed 文件 are 可用 quickly "
+"without going back to the disc; it also means that there’s a disconnect when"
+" writing between the write request (from the application) and the actual "
+"write itself (to the disc/storage) as 更改 are buffered to be written in one "
+"go."
-#: src/docs_inc.c:445
+#: src/docs_inc.c:84
+msgid "Where you configure adapters"
+msgstr "配置适配器的位置"
+
+#: src/docs_inc.c:92
+msgid "Where you configure multiplexes"
+msgstr "Where you 配置 multiplexes"
+
+#: src/docs_inc.c:100
msgid ""
-"Where a pre-built package exists, this will usually get you the last "
-"official stable version. However, more advanced users may be interested in "
-"running a development version - either a nightly build or a self-compiled "
-"version."
+"Where you configure mux schedulers - schedule Tvheadend to tune to a "
+"specific mux to receive different types of data, EMMs, EIT etc"
msgstr ""
+"Where you 配置 复用器 schedulers - 计划 Tvheadend to tune to a specific 复用器 to "
+"receive different 类型 of 数据, EMMs, EIT etc"
+
+#: src/docs_inc.c:88
+msgid "Where you configure networks"
+msgstr "配置网络的位置"
-#: src/docs_inc.c:1165
+#: src/docs_inc.c:2486
+msgid "Where you configure the frontend, whether or not it's enabled etc."
+msgstr "Where you 配置 the frontend, whether or not it's 已启用 etc."
+
+#: src/docs_inc.c:2534
+msgid "Where you configure various settings related to your DVB-S tuners."
+msgstr "Where you 配置 various 设置 related to your DVB-S 调谐器."
+
+#: src/docs_inc.c:5737
msgid ""
-"Where you have aerial/coax connections might influence your choice - unless "
-"you use SAT>IP or have some other way to transport your TV signal over a "
-"LAN, your Tvheadend installation has to live where you can actually connect "
-"your tuners."
-msgstr ""
+"Whereas the number 2 variant forces the recording to be formatted as a tv "
+"series."
+msgstr "Whereas the 编号 2 variant forces the 录像 to be formatted as a 电视 系列."
-#: src/docs_inc.c:1169
+#: src/docs_inc.c:5829 src/docs_inc.c:5937 src/docs_inc.c:6037
+msgid "Who created this recording"
+msgstr "谁创建了此录像"
+
+#: src/docs_inc.c:1104
+msgid "Why the Complexity?"
+msgstr "为什么这么复杂？"
+
+#: src/docs_inc.c:5133
+msgid "Wikipedia for a detailed look into Cron."
+msgstr "维基百科了解 Cron 的详细信息。"
+
+#: src/docs_inc.c:2996
msgid ""
-"Wherever you install it, Tvheadend primarily runs on __Linux__ - pre-built "
-"binaries are available for most Debian-based distributions (Debian itself, "
-"Ubuntu, Mint...) and RPMs for Fedora, or you can build it yourself. It runs "
-"on both 32- and 64-bit x86 and ARM processors, and so also can be built for "
-"Android (which uses the Linux kernel)."
+"Wildcard (anonymous) accounts (that require no username or password) can be "
+"created by entering an asterisk `*` in the username/password field. These "
+"accounts are matched using the network prefix _(Allowed networks)_ , acting "
+"similar to a username."
msgstr ""
+"Wildcard (anonymous) accounts (that require no username or 密码) can be "
+"created by entering an asterisk `*` in the username/密码 字段. These accounts "
+"are matched using the 网络 prefix _(Allowed 网络)_ , acting similar to a "
+"username."
-#: src/docs_inc.c:201
+#: src/docs_inc.c:4409
msgid ""
-"While supported in previous versions, analogue video (V4L) is no longer "
-"supported directly. If you still need this, or need to input signals from "
-"video cameras or other non-broadcast sources, use `pipe://`."
+"Wildcard (anonymous) accounts don't actually need a password, but it's "
+"recommended you add one anyway (enter an asterisk `*`)."
msgstr ""
+"Wildcard (anonymous) accounts don't actually need a 密码, but it's recommended"
+" you 添加 one anyway (enter an asterisk `*`)."
-#: src/docs_inc.c:4347 src/docs_inc.c:4612 src/docs_inc.c:4996
-msgid "Who created this recording"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1663
+msgid "Will generate:"
+msgstr "将生成："
-#: src/docs_inc.c:415
-msgid "Why The Complexity?"
+#: src/docs_inc.c:5769
+msgid ""
+"With sufficiently accurate EPG data, the formatting string `$t/Season "
+"$A/$2B-$u$n.$x` would produce a recording named "
+"`/path/to/recordings/Bones/Season 2/06-The Girl in Suite 2103.ts`."
msgstr ""
+"With sufficiently accurate EPG 数据, the formatting 字符串 `$t/季 $A/$2B-$u$n.$x` "
+"would produce a 录像 named `/路径/to/录像/Bones/季 2/06-The Girl in Suite 2103.TS`."
-#: src/docs_inc.c:4834
-msgid "Wikipedia for a detailed look into Cron."
+#: src/docs_inc.c:5351 src/docs_inc.c:5415
+msgid ""
+"Without a precedence rule, the two sources can overwrite each other on every"
+" grab cycle, making the EPG flip between a detailed schedule (from actual-"
+"TS) and a coarser placeholder (from other-TS)."
msgstr ""
+"Without a precedence 规则, the two sources can overwrite each other on every "
+"grab cycle, making the EPG flip between a detailed 计划 (from actual-TS) and a"
+" coarser placeholder (from other-TS)."
-#: src/docs_inc.c:73
-msgid "Will generate:"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:654
+msgid "Wizard"
+msgstr "向导"
-#: src/docs_inc.c:1195
+#: src/docs_inc.c:1971
msgid "Work-in-progress notes"
-msgstr ""
+msgstr "进行中工作注释"
+
+#: src/docs_inc.c:3202
+msgid "Wrapper (capmt_ca.so)"
+msgstr "封装 (capmt_ca.so)"
-#: src/docs_inc.c:4007
+#: src/docs_inc.c:3862 src/docs_inc.c:3870 src/docs_inc.c:4529
+msgid "XMLTV"
+msgstr "XMLTV"
+
+#: src/docs_inc.c:3704
msgid "XMLTV EPG Import"
-msgstr ""
+msgstr "XMLTV EPG 导入"
+
+#: src/docs_inc.c:3916
+msgid "XMLTV XPath Examples and Notes"
+msgstr "xmltv XPath Examples and 注释"
+
+#: src/docs_inc.c:4989
+msgid "XMLTV output format"
+msgstr "XMLTV 输出格式"
-#: src/docs_inc.c:4748
+#: src/docs_inc.c:5795
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "是"
-#: src/docs_inc.c:227
+#: src/docs_inc.c:5507
+msgid "Yes, because no components are ignored."
+msgstr "是，因为没有组件被忽略。"
+
+#: src/docs_inc.c:5519
+msgid "Yes, but only if the second-from-last component"
+msgstr "Yes, but only if the second-from-最后 component"
+
+#: src/docs_inc.c:607
msgid ""
"Yes, not all services are given a name by providers. These services are "
"usually hidden for a reason and are often used for things such as encrypted "
"guide data for set-top boxes, interactive services, and so on."
msgstr ""
+"Yes, not all 服务 are given a 名称 by providers. These 服务 are usually hidden for"
+" a reason and are often used for things such as encrypted 指南 数据 for set-top "
+"boxes, interactive 服务, and so on."
-#: src/docs_inc.c:5105 src/docs_inc.c:5179
-msgid "You are now finished."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1589
-msgid "You basically have the choice of:"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:253
+#: src/docs_inc.c:4521
msgid ""
-"You can also consult the in-application help text, which mirrors this guide "
-"to a very great extent."
+"You are required to manually edit this placeholder entry in order to provide"
+" the appropriate rating text to display. The correct text can be found by "
+"searching for the specific programme in another EPG source or by obtaining "
+"the classification guidelines in the location (country) in question. This "
+"only needs to be done once for each label, all other programmes with that "
+"label will be automatically adjusted."
msgstr ""
+"You are 必需 to manually 编辑 this placeholder 条目 in order to provide the "
+"appropriate rating 文本 to 显示. The correct 文本 can be found by searching for "
+"the specific 节目 in another EPG source or by obtaining the classification "
+"guidelines in the location (country) in question. This only needs to be done"
+" once for each label, all other programmes with that label will be "
+"automatically adjusted."
-#: src/docs_inc.c:321
+#: src/docs_inc.c:834
msgid "You can also use"
-msgstr ""
+msgstr "你也可以使用"
-#: src/docs_inc.c:753
+#: src/docs_inc.c:496
msgid "You can change or delete the autorec rules in the __"
-msgstr ""
+msgstr "You can 更改 or 删除 the 自动录制 规则 in the __"
-#: src/docs_inc.c:647
+#: src/docs_inc.c:370
msgid ""
"You can clear an individual filter by simply deleting its contents, or by "
"selecting _‘(Clear filter)’_ as appropriate on all except the title filter. "
"If you want to clear all filters, just press the _[Reset All]_ button."
msgstr ""
+"You can clear an individual 过滤 by simply deleting its contents, or by "
+"selecting _‘(Clear 过滤)’_ as appropriate on all except the 标题 过滤. If you want"
+" to clear all 过滤器, just 按下 the _[重置 All]_ 按钮."
-#: src/docs_inc.c:2400 src/docs_inc.c:2610
-msgid "You can clone an existing config by clicking the _[Clone]_ button."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2972
-msgid "You can clone an existing profile by clicking the _[Clone]_ button."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4084 src/docs_inc.c:4407
+msgid "You can enter whatever you like in the comment field."
+msgstr "You can enter whatever you like in the comment 字段."
-#: src/docs_inc.c:2895
+#: src/docs_inc.c:4405
msgid ""
-"You can have multiple entries using the same username with varying rights, "
-"allowing you to enable / disable each as needed. Note, matching (enabled) "
-"accounts will have permissions combined."
+"You can have multiple passwords matching a single _Access Entry_ if you "
+"wish."
msgstr ""
+"You can have multiple 密码 matching a single _Access Entry_ if you wish."
-#: src/docs_inc.c:17
+#: src/docs_inc.c:1607
msgid ""
"You can include documentation/items in other markdown files by using the "
"tvh_class_doc, tvh_include and tvh_class_items tags."
msgstr ""
+"You can 包含 文档/项目 in other markdown 文件 by using the tvh_class_doc, "
+"tvh_include and tvh_class_items 标签."
-#: src/docs_inc.c:2058
+#: src/docs_inc.c:3226
msgid ""
-"You can map/remove a service to/from an existing channel by doing the "
-"following:"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1960
+"You can play a stream by clicking the play icon. This will automatically "
+"launch an appropriate player, otherwise you will need to manually open the "
+"playlist to start watching (normally a double-click on the downloaded file)."
+" Note, the links don't link to the actual stream but to a playlist for use "
+"with media players such as VLC, If you'd prefer to receive the raw stream "
+"instead, you can do so by removing the /play/ path from the URL - see URL "
+"Syntax for more info."
+msgstr ""
+"You can 播放 a 流 by clicking the 播放 图标. This will automatically launch an "
+"appropriate player, otherwise you will need to manually open the playlist to"
+" 开始 watching (normally a double-点击 on the downloaded 文件). 注意, the 链接 don't "
+"链接 to the actual 流 but to a playlist for use with media players such as VLC,"
+" If you'd prefer to receive the raw 流 instead, you can do so by removing the"
+" /播放/ 路径 from the URL - see URL Syntax for more 信息."
+
+#: src/docs_inc.c:2799
msgid "You can play a stream/file by clicking the play icon !"
+msgstr "You can 播放 a 流/文件 by clicking the 播放 图标 !"
+
+#: src/docs_inc.c:4623
+msgid ""
+"You can put a custom M3U playlist (which will be advertised to clients) in "
+"your Tvheadend configuration directory - filename _satip.m3u_ ."
msgstr ""
+"You can put a 自定义 M3U playlist (which will be advertised to clients) in your"
+" Tvheadend 配置 directory - filename _satip.m3u_ ."
-#: src/docs_inc.c:3376
+#: src/docs_inc.c:2726
msgid ""
-"You can re-schedule an entry by pressing the _[Re-record]_ button on the "
-"menu bar."
+"You can schedule a one-time only recording by pressing the [Add] button from"
+" the menu bar in the _Upcoming / Current Recordings_ tab. You must enter a "
+"title, a start (and an end) time, and pick a channel."
msgstr ""
+"You can 计划 a one-时间 only 录像 by pressing the [添加] 按钮 from the 菜单 bar in the "
+"_Upcoming / 当前 Recordings_ 标签页. You must enter a 标题, a 开始 (and an end) 时间, "
+"and pick a 频道."
-#: src/docs_inc.c:55
+#: src/docs_inc.c:1645
msgid "You can't have have properly indented paragraphs within list items."
-msgstr ""
+msgstr "You can't have have properly indented paragraphs within 列表 项目."
-#: src/docs_inc.c:4830
+#: src/docs_inc.c:5129
msgid ""
"You cannot use non-standard predefined scheduling definitions for this "
"field."
msgstr ""
+"You cannot use non-standard predefined scheduling definitions for this 字段."
-#: src/docs_inc.c:5153
+#: src/docs_inc.c:680
msgid ""
"You may enter a comma-separated list of network prefixes (IPv4/IPv6). If you"
" were asked to enter a username and password during installation, we'd "
"recommend not using the same details for a user here as it may cause "
"unexpected behavior, incorrect permissions etc."
msgstr ""
+"You may enter a comma-separated 列表 of 网络 prefixes (IPv4/IPv6). If you were "
+"asked to enter a username and 密码 during installation, we'd recommend not "
+"using the same 详情 for a 用户 here as it may cause unexpected behavior, "
+"incorrect permissions etc."
-#: src/docs_inc.c:5107 src/docs_inc.c:5181
+#: src/docs_inc.c:6353 src/docs_inc.c:6383
msgid ""
-"You may further customize your settings by editing channel numbers, etc."
-msgstr ""
+"You may further customise your settings by editing channel numbers, etc."
+msgstr "You may further customise your 设置 by editing 频道 编号, etc."
-#: src/docs_inc.c:3166
+#: src/docs_inc.c:3032
msgid "You may import your own bouquet using enigma2 (.tv) formatted files."
-msgstr ""
+msgstr "You may import your own 频道包 using enigma2 (.电视) formatted 文件."
-#: src/docs_inc.c:4438
+#: src/docs_inc.c:754
msgid ""
-"You must set the _Picon path_ (above) to be able to correctly generate icon "
-"filenames."
+"You may need to enable specific EPG grabbers to receive OTA EPG data, See "
+"the _EPG Grabber Modules_ Help doc for details."
msgstr ""
+"You may need to 启用 specific EPG 抓取器 to receive OTA EPG 数据, See the _EPG 抓取器 "
+"Modules_ 帮助 doc for 详情."
-#: src/docs_inc.c:745
+#: src/docs_inc.c:4641
+msgid "You must enter a _SAT>IP source number_ for all the"
+msgstr "你必须为所有输入 _SAT>IP 源编号_"
+
+#: src/docs_inc.c:4082
msgid ""
-"You will also see _[Search IMDB]_ and _[TheTVDB]_ buttons to look for the "
-"program by name on imdb.com/thetvdb.com, and a _[Play program]_ button to "
-"watch a program that’s already in progress. This second button downloads a "
-"playlist file (XSPF or M3U depending on your startup options); if your "
-"system is configured for it, this will automatically launch an appropriate "
-"player, otherwise you will need to manually open the playlist to start "
-"watching (normally a double-click on the downloaded file)."
+"You must enter a network prefix to block. For example, to block just "
+"`192.168.6.66` enter `192.168.6.66/32` or to block the all addresses in the "
+"`192.168.6` range, enter `192.168.6.0/24`."
msgstr ""
+"You must enter a 网络 prefix to block. For example, to block just "
+"`192.168.6.66` enter `192.168.6.66/32` or to block the all addresses in the "
+"`192.168.6` range, enter `192.168.6.0/24`."
-#: src/docs_inc.c:1171
+#: src/docs_inc.c:758
msgid ""
-"You will only need __c. 30MB disk space__ for the application and associated"
-" files, and maybe anything up to __1GB__ for your configuration - depending "
-"on how many tuners of what type you have, how many channels you receive, "
-"your choice of programme guide, and so on. You'll clearly need much more for"
-" your recordings, though: as a guide, an hour of SD MPEG-2 video will take "
-"about 1GB, while high bitrate HD H.264 will easily consume 5GB+ per hour."
+"You've now finished the wizard, at this point you should be able to view "
+"your channels and make further changes; If not, please take a look at the "
+"manual set-up below."
msgstr ""
+"You've now finished the 向导, at this point you should be able to 查看 your 频道 "
+"and make further 更改; If not, please take a look at the manual set-up below."
-#: src/docs_inc.c:1884
-msgid "[Edit]"
+#: src/docs_inc.c:2689
+msgid ""
+"[0x01][0x09]en[0x09]Event Title[0x09]fr[0x09]Titre de "
+"l'événement[0x02][0x09]en[0x09]Event Sub-Title[0x09]fr[0x09]Sous-titre de "
+"l'événement[0x03][0x04][0x05][0x06][0x07]"
msgstr ""
+"[0x01][0x09]en[0x09]事件 标题[0x09]fr[0x09]Titre de "
+"l'événement[0x02][0x09]en[0x09]事件 Sub-标题[0x09]fr[0x09]Sous-titre de "
+"l'événement[0x03][0x04][0x05][0x06][0x07]"
-#: src/docs_inc.c:2887
-msgid "_ tab!"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:472
+msgid "[Autorec]"
+msgstr "[自动录制]"
-#: src/docs_inc.c:3118
-msgid ""
-"_ tab. __Note that if your rule matches any in-progress events they will "
-"automatically start being recorded.__"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:140
+msgid "[Panasonic MN88472] #0"
+msgstr "[Panasonic MN88472] #0"
-#: src/docs_inc.c:4391 src/docs_inc.c:4640 src/docs_inc.c:5044
+#: src/docs_inc.c:441
+msgid "[Play]"
+msgstr "[播放]"
+
+#: src/docs_inc.c:468
+msgid "[Record Series]"
+msgstr "[录制 系列]"
+
+#: src/docs_inc.c:461
+msgid "[Record]"
+msgstr "[录制]"
+
+#: src/docs_inc.c:3966
+msgid "[] = Condition"
+msgstr "[] = 条件"
+
+#: src/docs_inc.c:3148 src/docs_inc.c:3168 src/docs_inc.c:3198
+msgid "[dvbapi]"
+msgstr "[dvbapi]"
+
+#: src/docs_inc.c:5901 src/docs_inc.c:5989 src/docs_inc.c:6089
msgid "_Example usage_"
-msgstr ""
+msgstr "_用法示例_"
-#: src/docs_inc.c:4516
+#: src/docs_inc.c:5177
msgid ""
"_Local_ only checks for duplicates created by the same autorec rule, _All_ "
"checks all the DVR logs for duplicates."
msgstr ""
+"_Local_ only checks for duplicates created by the same 自动录制 规则, _All_ checks"
+" all the 录像 logs for duplicates."
-#: src/docs_inc.c:2850
-msgid ""
-"_The order of entries is really important!_ It is recommended to put the "
-"wildcards on top of the entries and the special permissions to the bottom."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:617
+#: src/docs_inc.c:340
msgid ""
"_Title_ , _Channel_ , _Tag_ and _Content Type_ are dependent on your "
"configuration and on what your broadcaster sends. Options for the _Duration_"
" are as follows:"
msgstr ""
+"_Title_ , _Channel_ , _Tag_ and _Content Type_ are dependent on your 配置 and "
+"on what your broadcaster sends. 选项 for the _Duration_ are as follows:"
-#: src/docs_inc.c:1077
+#: src/docs_inc.c:1796
msgid "__ : Clear all \"Uncorrected Blocks\", \"BER\", etc stats."
-msgstr ""
+msgstr "__ : 清除全部 \"Uncorrected Blocks\", \"BER\", etc stats."
-#: src/docs_inc.c:1697
+#: src/docs_inc.c:1712
msgid ""
"__ : Forcefully kill the connection. Note that many applications such as "
"Kodi will automatically reconnect when a connection is dropped."
msgstr ""
+"__ : Forcefully kill the 连接. 注意 that many applications such as Kodi will "
+"automatically reconnect when a 连接 is dropped."
-#: src/docs_inc.c:743
-msgid ""
-"__ tab. This allows you to set, for example, more post- broadcast padding "
-"for a channel that always runs late, or perhaps define a different post-"
-"processing command to strip adverts out on a commercial channel."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:757
+#: src/docs_inc.c:500
msgid ""
"__ tab. Use that editor if you temporarily want to disable an autorecording "
-"or make adjustments to the channel, tag, or similar."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2060
-msgid "__1)__ Find the desired service from within the services grid."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2070
-msgid ""
-"__2)__ Double click on the channel field, a drop down listing of all defined"
-" channels will appear, check/uncheck the check box next to the channel you'd"
-" like to associate/disassociate the service with."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2076
-msgid "__3)__ Press the _[Save]_ button from the menu bar, and you're done!"
+"or make adjustments to the channel, tag, or similar."
msgstr ""
+"__ 标签页. Use that editor if you temporarily want to 禁用 an autorecording or "
+"make adjustments to the 频道, 标签, or similar."
-#: src/docs_inc.c:135
+#: src/docs_inc.c:1765
msgid "__Active__ : Progress bar indicating mapping status."
+msgstr "__Active__ : Progress bar indicating mapping 状态."
+
+#: src/docs_inc.c:5347 src/docs_inc.c:5411
+msgid ""
+"__Actual transport stream EIT__ (`0x4e` / `0x50–0x5f`) — broadcast by the "
+"service's _own_ multiplex. Describes the service itself."
msgstr ""
+"__Actual 传输 流 EIT__ (`0x4e` / `0x50–0x5f`) — 广播 by the 服务's _own_ multiplex."
+" Describes the 服务 itself."
-#: src/docs_inc.c:719
+#: src/docs_inc.c:418
msgid "__Age__ : Age rating of the program."
-msgstr ""
+msgstr "__Age__ : Age rating of the 节目."
+
+#: src/docs_inc.c:6445
+msgid "__Assign Predefined Muxes to Networks__"
+msgstr "__Assign Predefined 复用器 to Networks__"
-#: src/docs_inc.c:1087
+#: src/docs_inc.c:1808
msgid "__BER__ :"
-msgstr ""
+msgstr "__BER__："
-#: src/docs_inc.c:1085
+#: src/docs_inc.c:1806
msgid "__Bandwidth__ : Total stream input bandwidth."
+msgstr "__Bandwidth__ : Total 流 输入 带宽."
+
+#: src/docs_inc.c:860
+msgid ""
+"__Bouquets__ : Many service providers - mostly those using satellite - use "
+"bouquets for channel management and just like a standard set-top box "
+"Tvheadend can use these to automatically manage and keep your channels up-"
+"to-date. If you would like to use bouquets see"
msgstr ""
+"__Bouquets__ : Many 服务 providers - mostly those using 卫星 - use 频道包 for 频道 "
+"management and just like a standard set-top box Tvheadend can use these to "
+"automatically manage and 保留 your 频道 up-to-日期. If you would like to use 频道包 "
+"see"
-#: src/docs_inc.c:1693
+#: src/docs_inc.c:1708
msgid "__Cancel Icon !"
-msgstr ""
+msgstr "__Cancel 图标 !"
-#: src/docs_inc.c:1529
+#: src/docs_inc.c:1863
msgid "__Channel__ : The name of the"
-msgstr ""
+msgstr "__Channel__ : The 名称 of the"
-#: src/docs_inc.c:715
+#: src/docs_inc.c:414
msgid ""
"__Channel__ : The name of the broadcasting channel. _You can automatically "
"set a filter to the value of this field by clicking on it (e.g. click on "
"'Channel 4 HD' will automatically filter the whole grid to only show "
"programs from that channel)._"
msgstr ""
+"__Channel__ : The 名称 of the broadcasting 频道. _You can automatically set a 过滤"
+" to the 值 of this 字段 by clicking on it (e.g. 点击 on '频道 4 HD' will "
+"automatically 过滤 the whole 网格 to only 显示 programs from that 频道)._"
+
+#: src/docs_inc.c:1716
+msgid "__Client Address__ : The IP address of the client device."
+msgstr "__Client Address__ : The IP 地址 of the 客户端 设备."
+
+#: src/docs_inc.c:1720
+msgid "__Client Data Ports__ : The data port(s) used by the client device."
+msgstr "__Client 数据 Ports__ : The 数据 端口(s) used by the 客户端 设备."
+
+#: src/docs_inc.c:1718
+msgid "__Client Port__ : The port of the client device."
+msgstr "__Client Port__ : The 端口 of the 客户端 设备."
+
+#: src/docs_inc.c:808
+msgid "__Configuration -> DVB Inputs -> Muxes__"
+msgstr "__Configuration -> DVB 输入 -> Muxes__"
-#: src/docs_inc.c:721
+#: src/docs_inc.c:782
+msgid "__Configuration -> DVB Inputs -> Networks__"
+msgstr "__Configuration -> DVB 输入 -> Networks__"
+
+#: src/docs_inc.c:842 src/docs_inc.c:850
+msgid "__Configuration -> DVB Inputs -> Services__"
+msgstr "__Configuration -> DVB 输入 -> Services__"
+
+#: src/docs_inc.c:764 src/docs_inc.c:798
+msgid "__Configuration -> DVB Inputs -> TV Adapters__"
+msgstr "__Configuration -> DVB 输入 -> 电视 Adapters__"
+
+#: src/docs_inc.c:420
msgid ""
"__Content Type__ : Any content/genre information as provided by the EPG "
"provider. _You can automatically set a filter to the value of this field by "
"clicking on it (e.g. click on 'Movie/Drama' will automatically filter the "
"whole grid to only show programs of the same type)._"
msgstr ""
+"__Content Type__ : Any content/genre 信息 as provided by the EPG provider. "
+"_You can automatically set a 过滤 to the 值 of this 字段 by clicking on it (e.g. "
+"点击 on 'Movie/Drama' will automatically 过滤 the whole 网格 to only 显示 programs "
+"of the same 类型)._"
-#: src/docs_inc.c:1099
+#: src/docs_inc.c:1820
msgid ""
"__Continuity Errors__ : Continuity Count Error. Number of stream errors, a "
"high value here can indicate a signal problem."
msgstr ""
+"__Continuity Errors__ : Continuity Count 错误. 编号 of 流 errors, a high 值 here "
+"can indicate a 信号 problem."
-#: src/docs_inc.c:1900
-msgid "__Deleting can't be undone. You will be prompted to confirm. __"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1561
+#: src/docs_inc.c:1899
msgid "__Descramble__ : The CAID used to descramble the stream."
-msgstr ""
+msgstr "__Descramble__ : The CAID used to descramble the 流."
-#: src/docs_inc.c:677
+#: src/docs_inc.c:376
msgid ""
"__Details__ : Displays the current status of a recording event for this "
"program if one applies:"
msgstr ""
+"__Details__ : Displays the 当前 状态 of a 录像 事件 for this 节目 if one applies:"
+
+#: src/docs_inc.c:201
+msgid "__Details__ : Gives a quick overview as to the status of each entry:"
+msgstr "__Details__ : Gives a quick 概览 as to the 状态 of each 条目:"
-#: src/docs_inc.c:711
+#: src/docs_inc.c:410
msgid ""
"__Duration__ : The scheduled duration (i.e. start time to end time) of the "
"program."
-msgstr ""
+msgstr "__Duration__ : The 已计划 duration (i.e. 开始 时间 to end 时间) of the 节目."
-#: src/docs_inc.c:709
+#: src/docs_inc.c:408
msgid "__End Time__ : The scheduled end time of the program."
-msgstr ""
+msgstr "__End Time__ : The 已计划 end 时间 of the 节目."
-#: src/docs_inc.c:705
+#: src/docs_inc.c:6425
+msgid "__Enter Access Control Details to Secure Your System__"
+msgstr "__Enter 访问 Control 详情 to Secure Your System__"
+
+#: src/docs_inc.c:404
msgid "__Episode__ : Episode number, if given by your EPG provider."
-msgstr ""
+msgstr "__Episode__ : 剧集 编号, if given by your EPG provider."
-#: src/docs_inc.c:1563
+#: src/docs_inc.c:1901
msgid "__Errors__ : Number of errors occurred sending the stream."
-msgstr ""
+msgstr "__Errors__ : 编号 of errors occurred sending the 流."
+
+#: src/docs_inc.c:3970
+msgid "__Example:__ //node1/node2[attrX=value]/@attrY"
+msgstr "__示例：__ //node1/node2[attrX=值]/@attrY"
-#: src/docs_inc.c:1307
+#: src/docs_inc.c:2050
msgid ""
"__Example:__ "
"`http://127.0.0.1:9981/play/stream/channelname/Life?playlist=xspf`"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3224
-msgid ""
-"__Failed Recordings__ : This sub-tab lists all failed recording entries. "
-"Entries shown here have failed to record due to one (or more) errors that "
-"occurred during the recording."
-msgstr ""
+msgstr "__示例：__ `HTTP://127.0.0.1:9981/播放/流/channelname/Life?playlist=XSPF`"
-#: src/docs_inc.c:133
+#: src/docs_inc.c:1763
msgid "__Failed__ : Number of services that failed to be mapped."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3222
-msgid ""
-"__Finished Recordings__ : This sub-tab lists all completed recording "
-"entries. Entries shown here have reached the end of the scheduled (or EITp/f"
-" defined) recording time."
-msgstr ""
+msgstr "__Failed__ : 编号 of 服务 that failed to be mapped."
-#: src/docs_inc.c:401
+#: src/docs_inc.c:1090
msgid ""
"__Firmware__ is a small piece of binary microcode that your system driver "
"sends to the tuner upon initialisation. This is the cause of more problems "
"than you'd imagine... if you find yourself in trouble, this is the first "
"thing to check along with kernel support for your hardware."
msgstr ""
+"__Firmware__ is a small piece of binary microcode that your 系统 驱动程序 sends to"
+" the 调谐器 upon initialisation. 这是 the cause of more problems than you'd "
+"imagine... if you 查找 yourself in trouble, this is the 第一个 thing to 检查 along "
+"with kernel 支持 for your 硬件."
-#: src/docs_inc.c:1523
+#: src/docs_inc.c:1857
msgid "__Hostname__ : Hostname/IP address using the subscription."
-msgstr ""
+msgstr "__Hostname__ : 主机名/IP 地址 using the 订阅."
-#: src/docs_inc.c:1521
+#: src/docs_inc.c:1855
msgid "__ID__ : Subscription ID."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1701
-msgid "__IP Address__ : The IP address of the device."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:5237
-msgid ""
-"__If you receive your channels through a satellite dish__ then you would "
-"select the network under the tuners with DVB-S/S2 in the name."
-msgstr ""
+msgstr "__ID__ : 订阅 ID."
-#: src/docs_inc.c:5235
+#: src/docs_inc.c:6451
msgid ""
-"__If you receive your channels through an antenna (also known as an "
-"aerial)__ then you would select the network under the tuners with "
-"DVB-T/ATSC-T/ISDB-T in the name."
+"__If you don't see any options below, you need to go back and assign a "
+"network type to a tuner.__"
msgstr ""
+"__If you don't see any 选项 below, you need to go back and assign a 网络 类型 to a"
+" 调谐器.__"
-#: src/docs_inc.c:5239
-msgid ""
-"__If you receive your channels via cable__ then you would select the network"
-" under the tuners with DVB-C/ATSC-C/ISDB-C in the name."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:658
+msgid "__If you haven't already don't so__ , please take a look at the"
+msgstr "__如果你还没有这么做__，请查看"
-#: src/docs_inc.c:131
+#: src/docs_inc.c:1761
msgid "__Ignored__ : Number of services ignored."
-msgstr ""
+msgstr "__Ignored__ : 编号 of 服务 ignored."
-#: src/docs_inc.c:1079
+#: src/docs_inc.c:1798
msgid "__Input__ : Device used to receive the stream."
-msgstr ""
+msgstr "__Input__ : 设备 used to receive the 流."
-#: src/docs_inc.c:1565
+#: src/docs_inc.c:1903
msgid "__Input__ : The input data rate in kb/s."
-msgstr ""
+msgstr "__Input__ : The 输入 数据 rate in kb/s."
-#: src/docs_inc.c:4114
+#: src/docs_inc.c:4188
msgid "__It does not have any user configurable options.__"
-msgstr ""
+msgstr "__It does not have any 用户 configurable 选项.__"
-#: src/docs_inc.c:129
+#: src/docs_inc.c:6435
+msgid "__Map Services to Channels__"
+msgstr "__Map 服务 to Channels__"
+
+#: src/docs_inc.c:1759
msgid "__Mapped__ : Number of services mapped."
+msgstr "__Mapped__ : 编号 of 服务 mapped."
+
+#: src/docs_inc.c:4527
+msgid ""
+"__NOTE:__ In the example, the age provided by DVB is '10', whereas the age "
+"displayed is '13'. This is because the DVB standard subtracts 3 from some "
+"recommended ages before transmission meaning that the receiver must add 3 to"
+" the number received. When creating a placeholder label, this module will "
+"automatically add 3 where appropriate."
msgstr ""
+"__注意：__ In the example, the age provided by DVB is '10', whereas the age "
+"displayed is '13'. 这是 because the DVB standard subtracts 3 from some "
+"recommended ages before transmission meaning that the receiver must 添加 3 to "
+"the 编号 received. When creating a placeholder label, this module will "
+"automatically 添加 3 where appropriate."
-#: src/docs_inc.c:393
+#: src/docs_inc.c:4499
+msgid ""
+"__NOTE:__ Rating labels are not enabled by default and must be enabled in "
+"the"
+msgstr "__注意：__ Rating labels are not 已启用 by 默认 and must be 已启用 in the"
+
+#: src/docs_inc.c:1082
msgid "__Network tuners__ are small (usually"
-msgstr ""
+msgstr "__网络调谐器__ 通常是小型（"
-#: src/docs_inc.c:3378
+#: src/docs_inc.c:4779
msgid ""
-"__Note__ : Your EPG data must have another matching event to be able to re-"
-"schedule the entry."
+"__Note:__ If the directory name starts with $$, then format string "
+"substitution from the"
msgstr ""
+"__Note:__ If the directory 名称 starts with $$, then 格式 字符串 substitution from "
+"the"
-#: src/docs_inc.c:301
+#: src/docs_inc.c:814
msgid ""
-"__Note__ : some tuners (or drivers) require more tuning parameters than "
+"__Note__ : Some tuners (or drivers) require more tuning parameters than "
"others so __be sure to enter as many tuning parameters as possible__ ."
msgstr ""
+"__Note__ : Some 调谐器 (or drivers) require more tuning parameters than others "
+"so __be sure to enter as many tuning parameters as possible__ ."
-#: src/docs_inc.c:2710 src/docs_inc.c:5090 src/docs_inc.c:5138
-#: src/docs_inc.c:5151 src/docs_inc.c:5166 src/docs_inc.c:5210
-#: src/docs_inc.c:5241
-msgid "__Notes__ :"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:713
+#: src/docs_inc.c:412
msgid ""
"__Number__ : The channel number of the broadcasting channel, if defined."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1567
+msgstr "__Number__ : The 频道 编号 of the broadcasting 频道, if defined."
+
+#: src/docs_inc.c:5451
+msgid ""
+"__One operational caveat for Adaptive.__ The \"actual-TS observed\" state is"
+" per session and resets when tvheadend restarts. For a short window at "
+"startup, other-TS may briefly overwrite the detailed EPG until each "
+"service's own actual-TS schedule is re- observed in the new session. DVR "
+"entries whose link to an EPG event was made before the restart are "
+"reconnected by the existing fuzzy-match fallback in `dvr_entry_fuzzy_match` "
+"once actual-TS data returns. The one remaining edge is a recording already "
+"in progress at restart that happens to receive a stop-time-extension update "
+"during this swap window — the extension lands on the placeholder rather than"
+" the resumed entry, so the recording stops at its originally-scheduled time."
+" Across normal operation (no restart), Adaptive self-heals after the first "
+"actual-TS arrival."
+msgstr ""
+"__One operational caveat for Adaptive.__ The \"actual-TS observed\" state is"
+" per session and resets when tvheadend restarts. For a short 窗口 at startup, "
+"other-TS may briefly overwrite the detailed EPG until each 服务's own actual-"
+"TS 计划 is re- observed in the 新建 session. 录像 条目 whose 链接 to an EPG 事件 was "
+"made before the restart are reconnected by the 现有 fuzzy-match fallback in "
+"`dvr_entry_fuzzy_match` once actual-TS 数据 returns. The one remaining edge is"
+" a 录像 already in progress at restart that happens to receive a 停止-时间-"
+"extension 更新 during this swap 窗口 — the extension lands on the placeholder "
+"rather than the resumed 条目, so the 录像 stops at its originally-已计划 时间. Across"
+" normal operation (no restart), Adaptive self-heals after the 第一个 actual-TS "
+"arrival."
+
+#: src/docs_inc.c:5399
+msgid ""
+"__One operational caveat for Adaptive.__ The \"actual-TS observed\" state is"
+" per session and resets when tvheadend restarts. For a short window at "
+"startup, other-TS may briefly overwrite the detailed EPG until the service's"
+" own actual-TS schedule is re- observed in the new session. DVR entries "
+"whose link to an EPG event was made before the restart are reconnected by "
+"the existing fuzzy-match fallback in `dvr_entry_fuzzy_match` once actual-TS "
+"data returns. The one remaining edge is a recording already in progress at "
+"restart that happens to receive a stop-time-extension update during this "
+"swap window — the extension lands on the placeholder rather than the resumed"
+" entry, so the recording stops at its originally-scheduled time. Across "
+"normal operation (no restart), Adaptive self-heals after the first actual-TS"
+" arrival and the placeholder is then permanently filtered for that service."
+msgstr ""
+"__One operational caveat for Adaptive.__ The \"actual-TS observed\" state is"
+" per session and resets when tvheadend restarts. For a short 窗口 at startup, "
+"other-TS may briefly overwrite the detailed EPG until the 服务's own actual-TS"
+" 计划 is re- observed in the 新建 session. 录像 条目 whose 链接 to an EPG 事件 was made "
+"before the restart are reconnected by the 现有 fuzzy-match fallback in "
+"`dvr_entry_fuzzy_match` once actual-TS 数据 returns. The one remaining edge is"
+" a 录像 already in progress at restart that happens to receive a 停止-时间-"
+"extension 更新 during this swap 窗口 — the extension lands on the placeholder "
+"rather than the resumed 条目, so the 录像 stops at its originally-已计划 时间. Across"
+" normal operation (no restart), Adaptive self-heals after the 第一个 actual-TS "
+"arrival and the placeholder is then permanently 已过滤 for that 服务."
+
+#: src/docs_inc.c:5413
+msgid ""
+"__Other transport stream EIT__ (`0x4f` / `0x60–0x6f`) — broadcast by "
+"_another_ multiplex describing this one. Often coarser."
+msgstr ""
+"__Other 传输 流 EIT__ (`0x4f` / `0x60–0x6f`) — 广播 by _another_ multiplex "
+"describing this one. Often coarser."
+
+#: src/docs_inc.c:5349
+msgid ""
+"__Other transport stream EIT__ (`0x4f` / `0x60–0x6f`) — broadcast by "
+"_another_ multiplex describing this one. Often coarser; mostly used so a "
+"receiver tuned to one multiplex can still show some EPG for services on "
+"neighbouring multiplexes."
+msgstr ""
+"__Other 传输 流 EIT__ (`0x4f` / `0x60–0x6f`) — 广播 by _another_ multiplex "
+"describing this one. Often coarser; mostly used so a receiver tuned to one "
+"multiplex can still 显示 some EPG for 服务 on neighbouring multiplexes."
+
+#: src/docs_inc.c:1905
msgid "__Output__ : The output data rate in kb/s."
-msgstr ""
+msgstr "__Output__ : The 输出 数据 rate in kb/s."
-#: src/docs_inc.c:1091
+#: src/docs_inc.c:1812
msgid "__PER__ :"
-msgstr ""
+msgstr "__PER__："
-#: src/docs_inc.c:1535
+#: src/docs_inc.c:1897
+msgid ""
+"__PID list__ : Input source Program Identification (PIDs) numbers in use by "
+"the subscription."
+msgstr "__PID list__ : 输入 source 节目 Identification (PID) 编号 in use by the 订阅."
+
+#: src/docs_inc.c:1804
+msgid ""
+"__PID list__ : Input source Program Identification (PIDs) numbers in use."
+msgstr "__PID list__ : 输入 source 节目 Identification (PID) 编号 in use."
+
+#: src/docs_inc.c:227
+msgid "__Play__ / !"
+msgstr "__播放__ / !"
+
+#: src/docs_inc.c:1871
msgid "__Profile__ : The name of the"
-msgstr ""
+msgstr "__Profile__ : The 名称 of the"
-#: src/docs_inc.c:699
+#: src/docs_inc.c:398
msgid ""
"__Progress__ : A bar graph display of how far through a program we currently"
" are."
msgstr ""
+"__Progress__ : A bar graph 显示 of how far through a 节目 we currently are."
-#: src/docs_inc.c:1137
-msgid "__Re-arrange__ the columns by simply dragging he header to a new spot."
+#: src/docs_inc.c:1730
+msgid ""
+"__Proxy Address__ : The IP address of the proxy the client is connecting "
+"through (if known)."
msgstr ""
+"__Proxy Address__ : The IP 地址 of the proxy the 客户端 is connecting through (if"
+" known)."
+
+#: src/docs_inc.c:1464
+msgid "__Re-arrange__ the columns by simply dragging he header to a new spot."
+msgstr "__Re-arrange__ the columns by simply dragging he header to a 新建 spot."
-#: src/docs_inc.c:1139
+#: src/docs_inc.c:1466
msgid ""
"__Re-size__ the columns by dragging the very edges of the column header as "
"required."
msgstr ""
+"__Re-size__ the columns by dragging the very edges of the 列 header as 必需."
-#: src/docs_inc.c:3226
-msgid ""
-"__Removed Recordings__ : This sub-tab lists all recording entries that have "
-"missing file(s). Entries shown here link to file(s) that Tvheadend cannot "
-"locate (files which have been externally removed)."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1101
+#: src/docs_inc.c:1822
msgid "__SNR__ : Signal (To) Noise Ratio."
-msgstr ""
+msgstr "__SNR__ : 信号 (To) Noise Ratio."
+
+#: src/docs_inc.c:6465
+msgid "__Scanning__"
+msgstr "__扫描__"
-#: src/docs_inc.c:5231
-msgid "__Selecting the Right Network__ :"
+#: src/docs_inc.c:1728
+msgid ""
+"__Server Address__ : The address used to connect to the server. This is "
+"usually the IP of your device running Tvheadend."
msgstr ""
+"__Server Address__ : The 地址 used to connect to the 服务器. 这是 usually the IP of"
+" your 设备 running Tvheadend."
+
+#: src/docs_inc.c:1869
+msgid "__Service__ : The service used by the subscription."
+msgstr "__Service__ : The 服务 used by the 订阅."
-#: src/docs_inc.c:1107
+#: src/docs_inc.c:1828
msgid ""
"__Signal Strength__ : The signal strength as reported by the device, note "
"that not all devices supply correct signal information, the value here can "
"sometimes be ambiguous"
msgstr ""
+"__Signal Strength__ : The 信号 强度 as reported by the 设备, 注意 that not all 设备 "
+"supply correct 信号 信息, the 值 here can sometimes be ambiguous"
-#: src/docs_inc.c:717
+#: src/docs_inc.c:416
msgid "__Stars__ : Rating (in stars) of the program."
-msgstr ""
+msgstr "__Stars__ : Rating (in stars) of the 节目."
-#: src/docs_inc.c:707
+#: src/docs_inc.c:406
msgid "__Start Time__ : The scheduled start time of the program."
-msgstr ""
+msgstr "__Start Time__ : The 已计划 开始 时间 of the 节目."
-#: src/docs_inc.c:1541
+#: src/docs_inc.c:1877
msgid "__Start__ : The date (and time) the subscription was started."
-msgstr ""
+msgstr "__Start__ : The 日期 (and 时间) the 订阅 was started."
-#: src/docs_inc.c:1705
+#: src/docs_inc.c:1724
msgid "__Started__ : Date the connection started - YYYY-MM-DD HH:MM:SS."
-msgstr ""
+msgstr "__Started__ : 日期 the 连接 started - YYYY-MM-DD HH:MM:SS."
-#: src/docs_inc.c:1543
+#: src/docs_inc.c:1879
msgid "__State__ : The status of the subscription"
-msgstr ""
+msgstr "__State__ : The 状态 of the 订阅"
+
+#: src/docs_inc.c:1726
+msgid "__Streaming__ : The number of active streams."
+msgstr "__Streaming__ : The 编号 of 活动 流."
-#: src/docs_inc.c:1081
+#: src/docs_inc.c:1800
msgid "__Sub No__ : Number of subscriptions using the stream."
-msgstr ""
+msgstr "__Sub No__ : 编号 of 订阅 using the 流."
-#: src/docs_inc.c:703
+#: src/docs_inc.c:402
msgid ""
"__Subtitle__ : The subtitle of the program, if gien by your EPG provider. "
"Note that some (notably, UK) providers use this for a program synopsis "
"instead of a true subtitle."
msgstr ""
+"__Subtitle__ : The 副标题 of the 节目, if gien by your EPG provider. 注意 that some"
+" (notably, UK) providers use this for a 节目 synopsis instead of a true 副标题."
-#: src/docs_inc.c:1073
+#: src/docs_inc.c:1792
msgid "__Sweep/Clean Icon !"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:5222
-msgid ""
-"__The interface will reload using your preferred language (if the "
-"translation is available).__"
-msgstr ""
+msgstr "__Sweep/Clean 图标 !"
-#: src/docs_inc.c:31
+#: src/docs_inc.c:1621
msgid "__This is definition list formatting__ : with a subsequent explanation"
-msgstr ""
+msgstr "__这是 definition 列表 formatting__ : with a subsequent explanation"
-#: src/docs_inc.c:29
+#: src/docs_inc.c:1619
msgid "__This is paragraph formatting__ : with a subsequent explanation"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:5208
-msgid ""
-"__This wizard should only be run on initial setup. Please cancel it if "
-"you're not willing to touch the current configuration, as continuing in such"
-" cases can lead to misconfiguration and not all changes made thru this "
-"wizard will take effect.__"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2054
-msgid ""
-"__Tip__ : By default Tvheadend will only show a small selection of available"
-" services - you can increase this by using the paging selector at the bottom"
-" right of the page."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1902
-msgid ""
-"__Tip__ : Rather than deleting an entry, you can disable it instead by "
-"unchecking the \"Enabled\" check box (if available)."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2068
-msgid ""
-"__Tip__ : Remember to remove the filter when you're finished (uncheck the "
-"check box next to the \"Filters\" option)."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:483
-msgid "__Tip__ : Remember to save your changes _before_ switching panels."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2909
-msgid ""
-"__Tip__ : Remember to set the correct permissions so that Tvheadend is able "
-"to read the superuser file."
-msgstr ""
+msgstr "__这是 paragraph formatting__ : with a subsequent explanation"
-#: src/docs_inc.c:2770
-msgid ""
-"__Tip__ : You can enter a comma-separated list of network prefixes, if "
-"you're unsure as to what to enter in the _Network prefix_ field take a look "
-"at"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2396 src/docs_inc.c:2606 src/docs_inc.c:2889
-#: src/docs_inc.c:2968 src/docs_inc.c:3436
-msgid "__Tips__ :"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:701
+#: src/docs_inc.c:400
msgid ""
"__Title__ : The title of the program. _You can automatically set a filter to"
" the value of this field by clicking on it (e.g. click on 'Daily News' will "
"automatically filter the whole grid to only show programs with the same "
"name)._"
msgstr ""
+"__Title__ : The 标题 of the 节目. _You can automatically set a 过滤 to the 值 of "
+"this 字段 by clicking on it (e.g. 点击 on 'Daily News' will automatically 过滤 the"
+" whole 网格 to only 显示 programs with the same 名称)._"
-#: src/docs_inc.c:1527
+#: src/docs_inc.c:1861
msgid ""
"__Title__ : Title of the application using the subscription - you will "
"sometimes see \"epggrab\" here, this is an internal subscription used by "
-"tvheadend to grab EPG data."
+"Tvheadend to grab EPG data."
msgstr ""
+"__Title__ : 标题 of the application using the 订阅 - you will sometimes see "
+"\"epggrab\" here, this is an internal 订阅 used by Tvheadend to grab EPG 数据."
-#: src/docs_inc.c:1097
+#: src/docs_inc.c:1818
msgid ""
"__Transport Errors__ : Number of transport streams errors. A fast increasing"
" value here can indicate signal issues. Device drivers can sometimes send "
"increase at a fast pace and you have no playback issues, there is nothing to"
" worry about."
msgstr ""
+"__Transport Errors__ : 编号 of 传输 流 errors. A fast increasing 值 here can "
+"indicate 信号 issues. 设备 drivers can sometimes send garbage 数据 at the "
+"beginning of a 流, as long as the 值 doesn't increase at a fast pace and you "
+"have no playback issues, there is nothing to worry about."
-#: src/docs_inc.c:349
-msgid ""
-"__Tvheadend web interface: _Configuration -> Channel / EPG -> Bouquets_ __"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:295
-msgid "__Tvheadend web interface: _Configuration -> DVB Inputs -> Muxes_ __"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:269
-msgid ""
-"__Tvheadend web interface: _Configuration -> DVB Inputs -> Networks_ __"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:329 src/docs_inc.c:337
-msgid ""
-"__Tvheadend web interface: _Configuration -> DVB Inputs -> Services_ __"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:257 src/docs_inc.c:285
-msgid ""
-"__Tvheadend web interface: _Configuration -> DVB Inputs -> TV Adapters_ __"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:6457
+msgid "__Tuner and Network__"
+msgstr "__调谐器与网络__"
-#: src/docs_inc.c:1699
+#: src/docs_inc.c:1714
msgid "__Type__ : Connection type - HTSP or HTTP."
-msgstr ""
+msgstr "__Type__ : 连接 类型 - HTSP or HTTP."
-#: src/docs_inc.c:1095
+#: src/docs_inc.c:1816
msgid ""
"__Uncorrected Blocks__ : Number of uncorrected blocks. A value higher than 0"
" can indicate a weak signal or interference, note that some devices can send"
" a false value."
msgstr ""
+"__Uncorrected Blocks__ : 编号 of uncorrected blocks. A 值 higher than 0 can "
+"indicate a weak 信号 or interference, 注意 that some 设备 can send a false 值."
-#: src/docs_inc.c:3220
-msgid ""
-"__Upcoming / Current Recordings__ : This sub-tab lists current and upcoming "
-"recording entries. Entries shown here are either currently recording or are "
-"soon-to-be recorded."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1703
+#: src/docs_inc.c:1722
msgid ""
-"__Username__ : The username used to access tvheadend (a blank cell indicates"
+"__Username__ : The username used to access Tvheadend (a blank cell indicates"
" no username was supplied)."
msgstr ""
+"__Username__ : The username used to 访问 Tvheadend (a blank cell indicates no "
+"username was supplied)."
-#: src/docs_inc.c:1525
+#: src/docs_inc.c:1859
msgid ""
"__Username__ : Username using the subscription - a blank cell indicates the "
"subscriber didn't supply a username."
msgstr ""
+"__Username__ : Username using the 订阅 - a blank cell indicates the subscriber"
+" didn't supply a username."
-#: src/docs_inc.c:1912
+#: src/docs_inc.c:2389
msgid ""
"__View Level__ | Change the interface view level to show/hide more advanced options.\n"
"__Help__ | Display this help page."
msgstr ""
+"__View Level__ | 更改 the 界面 查看 级别 to 显示/隐藏 more advanced 选项.\n"
+"__Help__ | 显示 this 帮助 页面."
-#: src/docs_inc.c:2915
-msgid ""
-"__WARNING__ : Permissions given to a wildcard account apply to __all__ "
-"accounts."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1083
+#: src/docs_inc.c:1802
msgid "__Weight__ : Stream weighting."
+msgstr "__Weight__ : 流 weighting."
+
+#: src/docs_inc.c:6409
+msgid "__Welcome to Tvheadend, Your TV Streaming Server and Video Recorder__"
+msgstr "__Welcome to Tvheadend, Your 电视 Streaming 服务器 and 视频 Recorder__"
+
+#: src/docs_inc.c:6351 src/docs_inc.c:6381
+msgid "__You are now Finished__"
+msgstr "__你现在已完成__"
+
+#: src/docs_inc.c:734
+msgid ""
+"__You can omit this step (do not check 'Map all services') and map services "
+"to channels manually.__"
msgstr ""
+"__You can omit this step (do not 检查 'Map all 服务') and map 服务 to 频道 "
+"manually.__"
-#: src/docs_inc.c:5136
+#: src/docs_inc.c:6439
msgid ""
-"__You may omit this step (do not check 'Map all services') and map services "
+"__You can skip this step (do not check 'Map all services') and map services "
"to channels manually.__"
msgstr ""
+"__You can skip this step (do not 检查 'Map all 服务') and map 服务 to 频道 "
+"manually.__"
+
+#: src/docs_inc.c:5763
+msgid "`$2A` would insert `02` into the file name."
+msgstr "`$2A` would insert `02` into the 文件 名称."
+
+#: src/docs_inc.c:5767
+msgid "`$3B` would insert `006` into the file name."
+msgstr "`$3B` would insert `006` into the 文件 名称."
-#: src/docs_inc.c:3745
+#: src/docs_inc.c:5761
+msgid "`$A` would insert `2` into the file name."
+msgstr "`$A` would insert `2` into the 文件 名称."
+
+#: src/docs_inc.c:5765
+msgid "`$B` would insert `6` into the file name."
+msgstr "`$B` would insert `6` into the 文件 名称."
+
+#: src/docs_inc.c:3418
msgid "access"
-msgstr ""
+msgstr "访问"
-#: src/docs_inc.c:1821
+#: src/docs_inc.c:1060 src/docs_inc.c:4917 src/docs_inc.c:4927
+#: src/docs_inc.c:4937 src/docs_inc.c:4959
msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "和"
-#: src/docs_inc.c:163
-msgid "and IRC (_#hts_ on _Libera.Chat_ ) -"
+#: src/docs_inc.c:1582
+msgid ""
+"and IRC (_#hts_ on _Libera_ ). If you don't have a client installed you can "
+"use the"
msgstr ""
+"and IRC (_#hts_ on _Libera_ ). If you don't have a 客户端 installed you can use"
+" the"
-#: src/docs_inc.c:3765
+#: src/docs_inc.c:3438
msgid "api"
-msgstr ""
+msgstr "api"
-#: src/docs_inc.c:171
-msgid ""
-"are good web clients if you don't already have an IRC client installed."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:395
+#: src/docs_inc.c:1084
msgid "arm"
-msgstr ""
+msgstr "arm"
-#: src/docs_inc.c:3560
-msgid "as channels"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3538
+msgid "audioes"
+msgstr "audioes"
+
+#: src/docs_inc.c:2068
+msgid "auth"
+msgstr "auth"
-#: src/docs_inc.c:3757
+#: src/docs_inc.c:3430
msgid "avahi"
-msgstr ""
+msgstr "avahi"
-#: src/docs_inc.c:4406
+#: src/docs_inc.c:6005
msgid ""
"available. Tvheadend will parse the NIT then the add newly discovered muxes "
"automatically."
msgstr ""
+"可用. Tvheadend will parse the NIT then the 添加 newly discovered 复用器 "
+"automatically."
-#: src/docs_inc.c:397
+#: src/docs_inc.c:1086
msgid ""
"based) computers that you connect to your network via Ethernet or Wifi, they"
" often have a large number of tuners and are controlled via a web interface "
"or software. Many work out-of-the-box with Tvheadend using SAT>IP or the "
"HDHomeRun protocols."
msgstr ""
+"based) computers that you connect to your 网络 via Ethernet or Wifi, they "
+"often have a large 编号 of 调谐器 and are controlled via a Web 界面 or 软件. Many "
+"work out-of-the-box with Tvheadend using SAT>IP or the HDHomeRun protocols."
+
+#: src/docs_inc.c:662
+msgid "before continuing with the wizard, as it contains lots of useful info!"
+msgstr "before continuing with the 向导, as it contains lots of useful 信息!"
-#: src/docs_inc.c:3761
+#: src/docs_inc.c:2722 src/docs_inc.c:3004
+msgid "below"
+msgstr "下方"
+
+#: src/docs_inc.c:4336
+msgid "below for important information!"
+msgstr "below for important 信息!"
+
+#: src/docs_inc.c:3434
msgid "bonjour"
-msgstr ""
+msgstr "bonjour"
-#: src/docs_inc.c:3881
+#: src/docs_inc.c:3562
msgid "bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "bouquet"
-#: src/docs_inc.c:3897
+#: src/docs_inc.c:1216
+msgid "button will be shown instead."
+msgstr "将显示此按钮。"
+
+#: src/docs_inc.c:3582
msgid "caclient"
-msgstr ""
+msgstr "caclient"
-#: src/docs_inc.c:2485
+#: src/docs_inc.c:3808
msgid "capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "功能。"
-#: src/docs_inc.c:3905
+#: src/docs_inc.c:3590
msgid "capmt"
-msgstr ""
+msgstr "capmt"
-#: src/docs_inc.c:1397 src/docs_inc.c:1531 src/docs_inc.c:3869
-#: src/docs_inc.c:5059
+#: src/docs_inc.c:3598
+msgid "cccam"
+msgstr "cccam"
+
+#: src/docs_inc.c:5521
+msgid "changes. We're ignoring the last component"
+msgstr "更改. We're ignoring the 最后 component"
+
+#: src/docs_inc.c:1865 src/docs_inc.c:2152 src/docs_inc.c:2158
+#: src/docs_inc.c:2190 src/docs_inc.c:3550 src/docs_inc.c:6141
msgid "channel"
-msgstr ""
+msgstr "channel"
-#: src/docs_inc.c:1353 src/docs_inc.c:1401 src/docs_inc.c:1461
+#: src/docs_inc.c:2112 src/docs_inc.c:2194 src/docs_inc.c:2254
msgid "channelid"
-msgstr ""
+msgstr "channelid"
-#: src/docs_inc.c:1349 src/docs_inc.c:1393 src/docs_inc.c:1457
+#: src/docs_inc.c:2108 src/docs_inc.c:2186 src/docs_inc.c:2250
msgid "channelname"
-msgstr ""
+msgstr "channelname"
-#: src/docs_inc.c:1345 src/docs_inc.c:1389 src/docs_inc.c:1453
+#: src/docs_inc.c:2104 src/docs_inc.c:2182 src/docs_inc.c:2246
msgid "channelnumber"
-msgstr ""
+msgstr "channelnumber"
-#: src/docs_inc.c:1333 src/docs_inc.c:1449
+#: src/docs_inc.c:2092 src/docs_inc.c:2242
msgid "channels"
-msgstr ""
+msgstr "channels"
-#: src/docs_inc.c:3933
+#: src/docs_inc.c:3626
msgid "charset"
-msgstr ""
+msgstr "charset"
-#: src/docs_inc.c:693
+#: src/docs_inc.c:392
msgid "click to call up more detailed information about an event"
-msgstr ""
+msgstr "点击 to call up more detailed 信息 about an 事件"
-#: src/docs_inc.c:3312
-msgid "click to display detailed information about the selected recording"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3726
+msgid "codec"
+msgstr "codec"
-#: src/docs_inc.c:3741
+#: src/docs_inc.c:3414
msgid "config"
-msgstr ""
+msgstr "config"
-#: src/docs_inc.c:3749
+#: src/docs_inc.c:1426
+msgid "configuration"
+msgstr "配置"
+
+#: src/docs_inc.c:3422
msgid "cron"
-msgstr ""
+msgstr "cron"
-#: src/docs_inc.c:3901
+#: src/docs_inc.c:3586
msgid "csa"
-msgstr ""
+msgstr "csa"
-#: src/docs_inc.c:3909
+#: src/docs_inc.c:3594
msgid "cwc"
-msgstr ""
+msgstr "cwc"
-#: src/docs_inc.c:3753
+#: src/docs_inc.c:3426
msgid "dbus"
-msgstr ""
+msgstr "dbus"
+
+#: src/docs_inc.c:3734
+msgid "ddci"
+msgstr "ddci"
-#: src/docs_inc.c:1429
+#: src/docs_inc.c:2062
+msgid "default - HTTP authentication"
+msgstr "默认 - HTTP 认证"
+
+#: src/docs_inc.c:2222
msgid "descramble"
-msgstr ""
+msgstr "descramble"
-#: src/docs_inc.c:3893
+#: src/docs_inc.c:3574
msgid "descrambler"
-msgstr ""
+msgstr "descrambler"
-#: src/docs_inc.c:1657
-msgid "development page"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3578
+msgid "descrambler-emm"
+msgstr "descrambler-emm"
-#: src/docs_inc.c:113
+#: src/docs_inc.c:1755
msgid "dialog determines how services are mapped."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2046
-msgid ""
-"dialog will now be displayed with the __selected__ services checked - feel "
-"free to make changes. Once you're happy with the selection press the \"Map "
-"services\" button, you will then be taken to the"
-msgstr ""
+msgstr "对话框 determines how 服务 are mapped."
-#: src/docs_inc.c:1942
+#: src/docs_inc.c:1170 src/docs_inc.c:2418
msgid "dialog."
-msgstr ""
+msgstr "对话框。"
-#: src/docs_inc.c:3969
+#: src/docs_inc.c:3666
msgid "diseqc"
-msgstr ""
+msgstr "diseqc"
-#: src/docs_inc.c:1647
-msgid "documentatation repository"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2282
+msgid "display-name"
+msgstr "显示名称"
-#: src/docs_inc.c:5121 src/docs_inc.c:5197
+#: src/docs_inc.c:1572
+msgid "documentation"
+msgstr "文档"
+
+#: src/docs_inc.c:6369 src/docs_inc.c:6397
msgid "donate"
-msgstr ""
+msgstr "捐赠"
-#: src/docs_inc.c:3937
+#: src/docs_inc.c:3630
msgid "dvb"
-msgstr ""
+msgstr "dvb"
-#: src/docs_inc.c:3913
+#: src/docs_inc.c:3602
msgid "dvbcam"
-msgstr ""
+msgstr "dvbcam"
-#: src/docs_inc.c:323
+#: src/docs_inc.c:836
msgid "dvbscan"
-msgstr ""
+msgstr "dvbscan"
-#: src/docs_inc.c:3917
+#: src/docs_inc.c:3606
msgid "dvr"
-msgstr ""
+msgstr "dvr"
-#: src/docs_inc.c:1369
+#: src/docs_inc.c:3610
+msgid "dvr-inotify"
+msgstr "dvr-inotify"
+
+#: src/docs_inc.c:2128
msgid "dvrid"
-msgstr ""
+msgstr "dvrid"
-#: src/docs_inc.c:1321
+#: src/docs_inc.c:2080
msgid "e2"
-msgstr ""
+msgstr "e2"
-#: src/docs_inc.c:1433
+#: src/docs_inc.c:2226
msgid "emm"
-msgstr ""
+msgstr "emm"
-#: src/docs_inc.c:1317
+#: src/docs_inc.c:2060 src/docs_inc.c:2076
msgid "empty"
-msgstr ""
+msgstr "empty"
-#: src/docs_inc.c:3973
+#: src/docs_inc.c:3670
msgid "en50221"
-msgstr ""
+msgstr "en50221"
-#: src/docs_inc.c:3977
+#: src/docs_inc.c:3674
msgid "en50494"
-msgstr ""
+msgstr "en50494"
-#: src/docs_inc.c:3921
+#: src/docs_inc.c:3614
msgid "epg"
-msgstr ""
+msgstr "epg"
-#: src/docs_inc.c:3925
+#: src/docs_inc.c:3618
msgid "epgdb"
-msgstr ""
+msgstr "epgdb"
-#: src/docs_inc.c:3929
+#: src/docs_inc.c:3622
msgid "epggrab"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3885
-msgid "esfilter"
-msgstr ""
+msgstr "epggrab"
-#: src/docs_inc.c:1183
-msgid "example"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3566
+msgid "esfilter"
+msgstr "esfilter"
-#: src/docs_inc.c:3829
+#: src/docs_inc.c:3502
msgid "fastscan"
-msgstr ""
+msgstr "fastscan"
-#: src/docs_inc.c:1649
-msgid ""
-"fetches the markdown files using the build-in web server and use them as "
-"source for mkdocs."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3142
+msgid "field to 127.0.0.1 and"
+msgstr "字段设置为 127.0.0.1 并"
-#: src/docs_inc.c:311
+#: src/docs_inc.c:824
msgid "for UK DVB-T transmitters"
-msgstr ""
+msgstr "用于英国 DVB-T 发射台"
-#: src/docs_inc.c:345
+#: src/docs_inc.c:858
msgid "for a detailed look into service mapping."
-msgstr ""
+msgstr "for a detailed look into 服务 mapping."
+
+#: src/docs_inc.c:942
+msgid "for a full list."
+msgstr "查看完整列表。"
-#: src/docs_inc.c:307
+#: src/docs_inc.c:2724
+msgid "for a list of possible reasons."
+msgstr "for a 列表 of possible reasons."
+
+#: src/docs_inc.c:820
msgid "for all European satellite information"
-msgstr ""
+msgstr "for all European 卫星 信息"
-#: src/docs_inc.c:1659
+#: src/docs_inc.c:61
msgid "for details."
-msgstr ""
+msgstr "查看详情。"
-#: src/docs_inc.c:3482
+#: src/docs_inc.c:4677
msgid "for more details on service mapping."
-msgstr ""
+msgstr "for more 详情 on 服务 mapping."
-#: src/docs_inc.c:1970
+#: src/docs_inc.c:237 src/docs_inc.c:2809
msgid "for more info."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3362
-msgid "for more information."
-msgstr ""
+msgstr "查看更多信息。"
-#: src/docs_inc.c:315
+#: src/docs_inc.c:828
msgid "for primarily central and northern Europe"
-msgstr ""
+msgstr "主要适用于中欧和北欧"
-#: src/docs_inc.c:319
+#: src/docs_inc.c:832
msgid "for worldwide satellite information."
-msgstr ""
+msgstr "for worldwide 卫星 信息."
-#: src/docs_inc.c:4448
+#: src/docs_inc.c:5097
msgid "force service type to 1"
-msgstr ""
+msgstr "强制服务类型为 1"
-#: src/docs_inc.c:4314
+#: src/docs_inc.c:5265
msgid "format."
-msgstr ""
+msgstr "格式。"
-#: src/docs_inc.c:161
+#: src/docs_inc.c:1580
msgid "forum"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:1185
-msgid "from one of our users..."
-msgstr ""
+msgstr "forum"
-#: src/docs_inc.c:3705
+#: src/docs_inc.c:3378
msgid "fsmonitor"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3600
-msgid "functions or a"
-msgstr ""
+msgstr "文件系统监控"
-#: src/docs_inc.c:205
+#: src/docs_inc.c:948
msgid "github"
-msgstr ""
+msgstr "github"
-#: src/docs_inc.c:3841
+#: src/docs_inc.c:3518
msgid "globalheaders"
-msgstr ""
+msgstr "globalheaders"
-#: src/docs_inc.c:2515
-msgid "grabbers"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3864
+msgid "grabber script & parses the output."
+msgstr "抓取器 script & parses the 输出."
-#: src/docs_inc.c:2483
+#: src/docs_inc.c:3880
+msgid "grabber script & parses the output. This isn't widely used!"
+msgstr "抓取器 script & parses the 输出. 这是n't widely used!"
+
+#: src/docs_inc.c:3872
+msgid "grabber script."
+msgstr "抓取器脚本。"
+
+#: src/docs_inc.c:3888
+msgid "grabber script. This isn't widely used!"
+msgstr "抓取器 script. 这是n't widely used!"
+
+#: src/docs_inc.c:3806
msgid "grabbing"
-msgstr ""
+msgstr "抓取"
-#: src/docs_inc.c:3677
-msgid "gtimer"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1140
+msgid "grid"
+msgstr "grid"
-#: src/docs_inc.c:275 src/docs_inc.c:5214
+#: src/docs_inc.c:670 src/docs_inc.c:788 src/docs_inc.c:862 src/docs_inc.c:895
msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "这里"
-#: src/docs_inc.c:3849
+#: src/docs_inc.c:3526
msgid "hevc"
-msgstr ""
+msgstr "hevc"
-#: src/docs_inc.c:3777
+#: src/docs_inc.c:3450
msgid "htsp"
-msgstr ""
+msgstr "htsp"
-#: src/docs_inc.c:3789
+#: src/docs_inc.c:3462
msgid "htsp-ans"
-msgstr ""
+msgstr "htsp-ans"
-#: src/docs_inc.c:3785
+#: src/docs_inc.c:3458
msgid "htsp-req"
-msgstr ""
+msgstr "htsp-req"
-#: src/docs_inc.c:3781
+#: src/docs_inc.c:3454
msgid "htsp-sub"
-msgstr ""
+msgstr "htsp-sub"
-#: src/docs_inc.c:3769
+#: src/docs_inc.c:3442
msgid "http"
-msgstr ""
+msgstr "http"
-#: src/docs_inc.c:3773
+#: src/docs_inc.c:3446
msgid "httpc"
-msgstr ""
+msgstr "httpc"
-#: src/docs_inc.c:1823
+#: src/docs_inc.c:1062
msgid "iOS"
-msgstr ""
+msgstr "iOS"
-#: src/docs_inc.c:3717
+#: src/docs_inc.c:3390
msgid "idnode"
-msgstr ""
+msgstr "idnode"
-#: src/docs_inc.c:3793
+#: src/docs_inc.c:2162
+msgid "idxname"
+msgstr "idxname"
+
+#: src/docs_inc.c:3466
msgid "imagecache"
-msgstr ""
+msgstr "imagecache"
-#: src/docs_inc.c:2088
+#: src/docs_inc.c:142
+msgid "indicates the location (or path) of the device."
+msgstr "indicates the location (or 路径) of the 设备."
+
+#: src/docs_inc.c:172
+msgid "indicates the tuner (in this case"
+msgstr "indicates the 调谐器 (in this case"
+
+#: src/docs_inc.c:4383
msgid "information icon will display service details."
-msgstr ""
+msgstr "信息 图标 will 显示 服务 详情."
-#: src/docs_inc.c:3957
+#: src/docs_inc.c:3650
msgid "iptv"
-msgstr ""
+msgstr "iptv"
-#: src/docs_inc.c:3961
+#: src/docs_inc.c:3654
msgid "iptv-pcr"
-msgstr ""
+msgstr "iptv-pcr"
+
+#: src/docs_inc.c:3658
+msgid "iptv-sub"
+msgstr "iptv-sub"
+
+#: src/docs_inc.c:164
+msgid "is a unique ID."
+msgstr "是唯一 ID。"
+
+#: src/docs_inc.c:4783
+msgid "is also performed here."
+msgstr "也在此执行。"
-#: src/docs_inc.c:3949
+#: src/docs_inc.c:162
+msgid "is the RTSP server listening port."
+msgstr "is the RTSP 服务器 listening 端口."
+
+#: src/docs_inc.c:160
+msgid "is the SAT>IP server name."
+msgstr "是 SAT>IP 服务器名称。"
+
+#: src/docs_inc.c:146
+msgid "is the adapter number (also used in the path)."
+msgstr "is the 适配器 编号 (also used in the 路径)."
+
+#: src/docs_inc.c:152
+msgid "is the adapter number."
+msgstr "是适配器编号。"
+
+#: src/docs_inc.c:150
+msgid "is the chipset name."
+msgstr "是芯片组名称。"
+
+#: src/docs_inc.c:154
+msgid "is the delivery system."
+msgstr "是传输系统。"
+
+#: src/docs_inc.c:144
+msgid "is the demodulation chipset name given to it by the kernel driver."
+msgstr "is the demodulation chipset 名称 given to it by the kernel 驱动程序."
+
+#: src/docs_inc.c:156
+msgid "is the frontend number. A tuner can have many frontends!"
+msgstr "is the frontend 编号. A 调谐器 can have many frontends!"
+
+#: src/docs_inc.c:180
+msgid "is the listening port."
+msgstr "是监听端口。"
+
+#: src/docs_inc.c:166 src/docs_inc.c:178
+msgid "is the server's IP address."
+msgstr "是服务器的 IP 地址。"
+
+#: src/docs_inc.c:4341
+msgid "items"
+msgstr "items"
+
+#: src/docs_inc.c:2274 src/docs_inc.c:2278
+msgid "lcn"
+msgstr "lcn"
+
+#: src/docs_inc.c:3642
msgid "libav"
-msgstr ""
+msgstr "libav"
-#: src/docs_inc.c:3951
+#: src/docs_inc.c:3644
msgid "libav / ffmpeg"
-msgstr ""
+msgstr "libav / ffmpeg"
+
+#: src/docs_inc.c:1142
+msgid ""
+"like a spreadsheet, a panel, or a list of (grouped) settings/options below "
+"that."
+msgstr "like a spreadsheet, a 面板, or a 列表 of (grouped) 设置/选项 below that."
-#: src/docs_inc.c:3965
+#: src/docs_inc.c:3662
msgid "linuxdvb"
-msgstr ""
+msgstr "linuxdvb"
-#: src/docs_inc.c:1793
+#: src/docs_inc.c:1032
msgid "linuxtv"
-msgstr ""
+msgstr "linuxtv"
-#: src/docs_inc.c:3709
+#: src/docs_inc.c:3382
msgid "lock"
-msgstr ""
+msgstr "lock"
-#: src/docs_inc.c:1305
+#: src/docs_inc.c:2048
msgid "m3u"
-msgstr ""
+msgstr "m3u"
-#: src/docs_inc.c:3673
+#: src/docs_inc.c:3346
msgid "main"
-msgstr ""
+msgstr "main"
-#: src/docs_inc.c:3861 src/docs_inc.c:4879
+#: src/docs_inc.c:1136
+msgid "menu bar"
+msgstr "菜单栏"
+
+#: src/docs_inc.c:3542 src/docs_inc.c:5697
msgid "mkv"
+msgstr "mkv"
+
+#: src/docs_inc.c:3186
+msgid ""
+"mode is that no UDP connections are required. All communication is processed"
+" through the named pipe(/tmp/camd.socket). The configuration for OSCam is "
+"same as the previous"
msgstr ""
+"模式 is that no UDP 连接 are 必需. All communication is processed through the "
+"named pipe(/tmp/camd.socket). The 配置 for OSCam is same as the 上一个"
-#: src/docs_inc.c:3941
-msgid "mpegts"
+#: src/docs_inc.c:3178
+msgid ""
+"mode, but a named pipe(/tmp/camd.socket) connection is used instead of the "
+"TCP connection."
msgstr ""
+"模式, but a named pipe(/tmp/camd.socket) 连接 is used instead of the TCP 连接."
-#: src/docs_inc.c:3681
-msgid "mtimer"
+#: src/docs_inc.c:3160
+msgid ""
+"mode, but a namedpipe (/tmp/camd.socket) connection is used instead of the "
+"TCP connection."
msgstr ""
+"模式, but a namedpipe (/tmp/camd.socket) 连接 is used instead of the TCP 连接."
+
+#: src/docs_inc.c:3190
+msgid "mode."
+msgstr "模式。"
+
+#: src/docs_inc.c:4503
+msgid "module under 'General Settings'."
+msgstr "module under 'General 设置'."
+
+#: src/docs_inc.c:3634
+msgid "mpegts"
+msgstr "mpegts"
-#: src/docs_inc.c:1409
+#: src/docs_inc.c:2202
msgid "mux"
-msgstr ""
+msgstr "mux"
-#: src/docs_inc.c:3853
+#: src/docs_inc.c:3530
msgid "muxer"
-msgstr ""
+msgstr "muxer"
-#: src/docs_inc.c:3945
+#: src/docs_inc.c:3638
msgid "muxsched"
-msgstr ""
+msgstr "muxsched"
-#: src/docs_inc.c:2205
-msgid "network"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2156 src/docs_inc.c:2168
+msgid "name"
+msgstr "名称"
-#: src/docs_inc.c:1795
+#: src/docs_inc.c:4643
+msgid "networks"
+msgstr "networks"
+
+#: src/docs_inc.c:1034
msgid "networks or manually configured."
-msgstr ""
+msgstr "网络 or manually configured."
-#: src/docs_inc.c:777 src/docs_inc.c:779 src/docs_inc.c:787 src/docs_inc.c:789
-#: src/docs_inc.c:805 src/docs_inc.c:813 src/docs_inc.c:831 src/docs_inc.c:833
-#: src/docs_inc.c:841 src/docs_inc.c:843
+#: src/docs_inc.c:520 src/docs_inc.c:522 src/docs_inc.c:530 src/docs_inc.c:532
+#: src/docs_inc.c:548 src/docs_inc.c:556 src/docs_inc.c:574 src/docs_inc.c:576
+#: src/docs_inc.c:584 src/docs_inc.c:586
msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "否"
-#: src/docs_inc.c:1629
-msgid "on their git repository."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2150
+msgid "numname"
+msgstr "numname"
-#: src/docs_inc.c:3997
+#: src/docs_inc.c:3694
msgid "opentv"
-msgstr ""
+msgstr "opentv"
-#: src/docs_inc.c:1303
+#: src/docs_inc.c:2046 src/docs_inc.c:4769
msgid "or"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:167
-msgid "or Freenode's"
-msgstr ""
+msgstr "或"
-#: src/docs_inc.c:5113 src/docs_inc.c:5189
+#: src/docs_inc.c:6361 src/docs_inc.c:6389
msgid "or chat to us on"
-msgstr ""
+msgstr "或在我们"
-#: src/docs_inc.c:5061
+#: src/docs_inc.c:6143
msgid "or per"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3616
-msgid "page for info."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3348 src/docs_inc.c:3442
-msgid "page."
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2673
-msgid "parameters"
-msgstr ""
+msgstr "或每"
-#: src/docs_inc.c:3833
+#: src/docs_inc.c:3510
msgid "parser"
-msgstr ""
+msgstr "parser"
-#: src/docs_inc.c:3857
+#: src/docs_inc.c:3534
msgid "pass"
-msgstr ""
+msgstr "pass"
-#: src/docs_inc.c:1437
+#: src/docs_inc.c:3506
+msgid "pcr"
+msgstr "pcr"
+
+#: src/docs_inc.c:2070
+msgid "pernament code which must be enabled in the password table"
+msgstr "pernament code which must be 已启用 in the 密码 表格"
+
+#: src/docs_inc.c:2230
msgid "pids"
-msgstr ""
+msgstr "pids"
-#: src/docs_inc.c:1297
+#: src/docs_inc.c:2040
msgid "playlist"
-msgstr ""
+msgstr "playlist"
-#: src/docs_inc.c:1377 src/docs_inc.c:1417 src/docs_inc.c:1537
-#: src/docs_inc.c:3889
+#: src/docs_inc.c:1873 src/docs_inc.c:2136 src/docs_inc.c:2210
+#: src/docs_inc.c:3570
msgid "profile"
-msgstr ""
+msgstr "profile"
-#: src/docs_inc.c:3993
+#: src/docs_inc.c:3690
msgid "psip"
-msgstr ""
+msgstr "psip"
-#: src/docs_inc.c:4001
+#: src/docs_inc.c:3698
msgid "pyepg"
-msgstr ""
+msgstr "pyepg"
-#: src/docs_inc.c:1425
-msgid "qsize"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3354
+msgid "qprof"
+msgstr "qprof"
-#: src/docs_inc.c:3308
-msgid "recording of the program is active and underway (current)"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2218
+msgid "qsize"
+msgstr "qsize"
-#: src/docs_inc.c:1341
+#: src/docs_inc.c:2100
msgid "recordings"
-msgstr ""
+msgstr "recordings"
-#: src/docs_inc.c:3729
+#: src/docs_inc.c:3402
msgid "rtsp"
-msgstr ""
+msgstr "rtsp"
-#: src/docs_inc.c:1325 src/docs_inc.c:3981
+#: src/docs_inc.c:2084 src/docs_inc.c:3678
msgid "satip"
-msgstr ""
+msgstr "satip"
-#: src/docs_inc.c:3985
+#: src/docs_inc.c:3682
msgid "satips"
-msgstr ""
+msgstr "satips"
-#: src/docs_inc.c:4017
+#: src/docs_inc.c:3714
msgid "scanfile"
-msgstr ""
+msgstr "scanfile"
-#: src/docs_inc.c:3584
-msgid "selected channels."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:3150 src/docs_inc.c:3170 src/docs_inc.c:3200
+msgid "section of oscam.conf:"
+msgstr "oscam.conf 中的段："
-#: src/docs_inc.c:1405 src/docs_inc.c:3865
+#: src/docs_inc.c:2198 src/docs_inc.c:3546
msgid "service"
-msgstr ""
+msgstr "service"
-#: src/docs_inc.c:3877
+#: src/docs_inc.c:3558
msgid "service-mapper"
-msgstr ""
+msgstr "service-mapper"
-#: src/docs_inc.c:3550 src/docs_inc.c:3558
-msgid "services"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5363
+msgid "setting under EPG Grabber → OTA. Use this for most services."
+msgstr "设置 under EPG 抓取器 → OTA. Use this for most 服务."
-#: src/docs_inc.c:3737
+#: src/docs_inc.c:3410
msgid "settings"
-msgstr ""
+msgstr "settings"
-#: src/docs_inc.c:3701
+#: src/docs_inc.c:2140
+msgid "sort"
+msgstr "sort"
+
+#: src/docs_inc.c:3374
msgid "spawn"
-msgstr ""
+msgstr "spawn"
-#: src/docs_inc.c:4312
+#: src/docs_inc.c:5263
msgid "strftime"
-msgstr ""
+msgstr "strftime"
-#: src/docs_inc.c:3873
+#: src/docs_inc.c:3554
msgid "subscription"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2241
-msgid ""
-"tab for it to apply. You may have multiple password entries for the same "
-"username if you wish."
-msgstr ""
+msgstr "subscription"
-#: src/docs_inc.c:3472
-msgid "tab when you press the _[Map services]_ button."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2620 src/docs_inc.c:2628
+msgid "tab - including those currently broadcasting."
+msgstr "标签页 - including those currently broadcasting."
-#: src/docs_inc.c:2032 src/docs_inc.c:2050
-msgid "tab which will begin mapping the selected services to channels."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5051 src/docs_inc.c:5087
+msgid "tab to re-generate them."
+msgstr "标签页重新生成它们。"
-#: src/docs_inc.c:3282 src/docs_inc.c:3290 src/docs_inc.c:4456
-msgid "tab."
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:4667
+msgid "tab when you press the _[Map services]_ button."
+msgstr "标签页 when you 按下 the _[Map 服务]_ 按钮."
-#: src/docs_inc.c:4285
+#: src/docs_inc.c:6231
msgid ""
"tab. Note, when streaming using the HTSP Protocol e.g. Kodi (via pvr.hts) or"
" Movian the HTSP profile will always be used."
msgstr ""
+"标签页. 注意, when streaming using the HTSP 协议 e.g. Kodi (via pvr.hts) or Movian "
+"the HTSP 配置方案 will always be used."
-#: src/docs_inc.c:2997
+#: src/docs_inc.c:456
msgid ""
-"tab. This dialog shows the received PIDs and filtered PIDs in one window."
+"tab. This allows you to set, for example, more post-broadcast padding for a "
+"channel that always runs late, or perhaps define a different post-processing"
+" command to strip adverts out on a commercial channel."
msgstr ""
+"标签页. This allows you to set, for example, more post-广播 padding for a 频道 that"
+" always runs late, or perhaps define a different post-processing command to "
+"strip adverts out on a commercial 频道."
-#: src/docs_inc.c:1357 src/docs_inc.c:1465
+#: src/docs_inc.c:4036
+msgid ""
+"tab. This dialog shows the received PIDs and filtered PIDs in one window."
+msgstr "标签页. This 对话框 shows the received PID and 已过滤 PID in one 窗口."
+
+#: src/docs_inc.c:2116 src/docs_inc.c:2164 src/docs_inc.c:2170
+#: src/docs_inc.c:2258
msgid "tag"
-msgstr ""
+msgstr "tag"
-#: src/docs_inc.c:1365 src/docs_inc.c:1473
+#: src/docs_inc.c:2280
+msgid "tag instead"
+msgstr "使用标签"
+
+#: src/docs_inc.c:2124 src/docs_inc.c:2266
msgid "tagid"
-msgstr ""
+msgstr "tagid"
-#: src/docs_inc.c:1361 src/docs_inc.c:1469
+#: src/docs_inc.c:2120 src/docs_inc.c:2262
msgid "tagname"
-msgstr ""
+msgstr "tagname"
-#: src/docs_inc.c:1337
+#: src/docs_inc.c:2096
msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "tags"
-#: src/docs_inc.c:3797
+#: src/docs_inc.c:3470
msgid "tbl"
-msgstr ""
+msgstr "tbl"
-#: src/docs_inc.c:3817
+#: src/docs_inc.c:3490
msgid "tbl-atsc"
-msgstr ""
+msgstr "tbl-atsc"
-#: src/docs_inc.c:3801
+#: src/docs_inc.c:3474
msgid "tbl-base"
-msgstr ""
+msgstr "tbl-base"
-#: src/docs_inc.c:3805
+#: src/docs_inc.c:3478
msgid "tbl-csa"
-msgstr ""
+msgstr "tbl-csa"
-#: src/docs_inc.c:3809
+#: src/docs_inc.c:3482
msgid "tbl-eit"
-msgstr ""
+msgstr "tbl-eit"
-#: src/docs_inc.c:3821
+#: src/docs_inc.c:3494
msgid "tbl-pass"
-msgstr ""
+msgstr "tbl-pass"
-#: src/docs_inc.c:3825
+#: src/docs_inc.c:3498
msgid "tbl-satip"
-msgstr ""
+msgstr "tbl-satip"
-#: src/docs_inc.c:3813
+#: src/docs_inc.c:3486
msgid "tbl-time"
-msgstr ""
+msgstr "tbl-time"
-#: src/docs_inc.c:3725
+#: src/docs_inc.c:3398
msgid "tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp"
-#: src/docs_inc.c:1581
-msgid "the Tvheadend forums"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:2066
+msgid "temporary ticket valid for 5 minutes"
+msgstr "临时票据有效期 5 分钟"
+
+#: src/docs_inc.c:3968
+msgid "text() = Node text"
+msgstr "text() = 节点文本"
-#: src/docs_inc.c:697 src/docs_inc.c:3316
+#: src/docs_inc.c:1138
+msgid "that provides access to Add/Save/Edit-type functions, and a"
+msgstr "that provides 访问 to 添加/保存/编辑-类型 functions, and a"
+
+#: src/docs_inc.c:396
msgid "the program failed to record"
-msgstr ""
+msgstr "节目录制失败"
-#: src/docs_inc.c:689
+#: src/docs_inc.c:388
msgid "the program is currently recording"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3304
-msgid "the program is scheduled (upcoming)"
-msgstr ""
+msgstr "the 节目 is currently 录像"
-#: src/docs_inc.c:685
+#: src/docs_inc.c:384
msgid "the program is scheduled for recording"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:3320
-msgid "the program recorded successfully"
-msgstr ""
+msgstr "the 节目 is 已计划 for 录像"
-#: src/docs_inc.c:1533
+#: src/docs_inc.c:1867
msgid ""
"the subscription is using - if the subscription is streaming a service/mux "
"this cell will be blank."
msgstr ""
+"the 订阅 is using - if the 订阅 is streaming a 服务/复用器 this cell will be blank."
-#: src/docs_inc.c:1539
+#: src/docs_inc.c:1875
msgid "the subscription is using."
-msgstr ""
+msgstr "订阅正在使用。"
-#: src/docs_inc.c:2772
-msgid "this guide"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:1428
+msgid "the view level drop-down isn't always visible."
+msgstr "the 查看 级别 放置-down isn't always visible."
-#: src/docs_inc.c:3689
+#: src/docs_inc.c:5297
+msgid "thetvdb.com"
+msgstr "thetvdb.com"
+
+#: src/docs_inc.c:3362
msgid "thread"
-msgstr ""
+msgstr "thread"
+
+#: src/docs_inc.c:2064
+msgid "ticket"
+msgstr "ticket"
-#: src/docs_inc.c:3697
+#: src/docs_inc.c:3370
msgid "time"
-msgstr ""
+msgstr "time"
-#: src/docs_inc.c:4013
+#: src/docs_inc.c:3710
msgid "timeshift"
+msgstr "timeshift"
+
+#: src/docs_inc.c:5285
+msgid "tmdb"
+msgstr "tmdb"
+
+#: src/docs_inc.c:5289
+msgid "tmdb.org"
+msgstr "tmdb.org"
+
+#: src/docs_inc.c:3146
+msgid ""
+"to 9000 (or your preferred TCP port). Note that the TCP port must match "
+"OSCam's configuration. The following lines are required in"
msgstr ""
+"to 9000 (or your preferred TCP 端口). 注意 that the TCP 端口 must match OSCam's "
+"配置. The following lines are 必需 in"
-#: src/docs_inc.c:325
+#: src/docs_inc.c:838
msgid "to force a scan and effectively ask your tuner what it can see."
-msgstr ""
+msgstr "to force a 扫描 and effectively ask your 调谐器 what it can see."
+
+#: src/docs_inc.c:5371
+msgid "toggle."
+msgstr "切换。"
-#: src/docs_inc.c:3953
+#: src/docs_inc.c:3350
+msgid "tprof"
+msgstr "tprof"
+
+#: src/docs_inc.c:3646
msgid "transcode"
-msgstr ""
+msgstr "transcode"
+
+#: src/docs_inc.c:3722
+msgid "tsdebug"
+msgstr "tsdebug"
-#: src/docs_inc.c:4021
+#: src/docs_inc.c:3718
msgid "tsfile"
-msgstr ""
+msgstr "tsfile"
-#: src/docs_inc.c:3845
+#: src/docs_inc.c:3522
msgid "tsfix"
-msgstr ""
+msgstr "tsfix"
+
+#: src/docs_inc.c:5293 src/docs_inc.c:5301
+msgid "tvdb"
+msgstr "tvdb"
-#: src/docs_inc.c:3989
+#: src/docs_inc.c:3686
msgid "tvhdhomerun"
-msgstr ""
+msgstr "tvhdhomerun"
-#: src/docs_inc.c:3693
+#: src/docs_inc.c:3366
msgid "tvhpoll"
-msgstr ""
+msgstr "tvhpoll"
-#: src/docs_inc.c:3582
-msgid "two"
-msgstr ""
+#: src/docs_inc.c:5689 src/docs_inc.c:5717
+msgid "tvmovies/Gladiator (2000)"
+msgstr "tvmovies/Gladiator (2000)"
+
+#: src/docs_inc.c:5745
+msgid "tvmovies/Gladiator (2000)/Gladiator (2000)"
+msgstr "tvmovies/Gladiator (2000)/Gladiator (2000)"
+
+#: src/docs_inc.c:5683
+msgid "tvshows/Bones/Bones - S02E06"
+msgstr "tvshows/Bones/Bones - S02E06"
+
+#: src/docs_inc.c:5721
+msgid "tvshows/Bones/Bones - S05E11"
+msgstr "tvshows/Bones/Bones - S05E11"
+
+#: src/docs_inc.c:5723
+msgid "tvshows/Bones/Bones - S05E11 - The X in the Files"
+msgstr "tvshows/Bones/Bones - S05E11 - The X in the 文件"
-#: src/docs_inc.c:309
+#: src/docs_inc.c:5747
+msgid "tvshows/Bones/Season 5/Bones - S05E11"
+msgstr "tvshows/Bones/季 5/Bones - S05E11"
+
+#: src/docs_inc.c:5719
+msgid "tvshows/Countdown/Countdown"
+msgstr "tvshows/Countdown/Countdown"
+
+#: src/docs_inc.c:822
msgid "ukfree.tv"
-msgstr ""
+msgstr "ukfree.tv"
-#: src/docs_inc.c:3733
+#: src/docs_inc.c:3406
msgid "upnp"
-msgstr ""
+msgstr "upnp"
-#: src/docs_inc.c:3721
+#: src/docs_inc.c:3394
msgid "url"
-msgstr ""
+msgstr "url"
-#: src/docs_inc.c:4345 src/docs_inc.c:4349 src/docs_inc.c:4610
-#: src/docs_inc.c:4614 src/docs_inc.c:4994 src/docs_inc.c:4998
+#: src/docs_inc.c:5827 src/docs_inc.c:5831 src/docs_inc.c:5935
+#: src/docs_inc.c:5939 src/docs_inc.c:6035 src/docs_inc.c:6039
msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "user"
-#: src/docs_inc.c:3713
+#: src/docs_inc.c:3386
msgid "uuid"
-msgstr ""
+msgstr "uuid"
+
+#: src/docs_inc.c:3730
+msgid "vaapi"
+msgstr "vaapi"
-#: src/docs_inc.c:169
+#: src/docs_inc.c:1126
+msgid "view level"
+msgstr "视图级别"
+
+#: src/docs_inc.c:1584
msgid "webchat"
-msgstr ""
+msgstr "webchat"
-#: src/docs_inc.c:4009
+#: src/docs_inc.c:3706
msgid "webui"
-msgstr ""
+msgstr "webui"
-#: src/docs_inc.c:1421
+#: src/docs_inc.c:2214
msgid "weight"
-msgstr ""
+msgstr "weight"
-#: src/docs_inc.c:153
-msgid "wiki"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:4558 src/docs_inc.c:4562
+#: src/docs_inc.c:5025
msgid "will be"
-msgstr ""
-
-#: src/docs_inc.c:2028
-msgid ""
-"will now be displayed with __all__ services checked - feel free to make "
-"changes. Once you're happy with the selection press the \"Map services\" "
-"button, you will then be taken to the"
-msgstr ""
+msgstr "将被"
-#: src/docs_inc.c:4005
+#: src/docs_inc.c:3702
msgid "xmltv"
-msgstr ""
+msgstr "xmltv"
-#: src/docs_inc.c:1301
+#: src/docs_inc.c:2044
msgid "xspf"
-msgstr ""
+msgstr "xspf"
-#: src/docs_inc.c:781 src/docs_inc.c:783 src/docs_inc.c:791 src/docs_inc.c:807
-#: src/docs_inc.c:809 src/docs_inc.c:815 src/docs_inc.c:835 src/docs_inc.c:837
-#: src/docs_inc.c:845
+#: src/docs_inc.c:524 src/docs_inc.c:526 src/docs_inc.c:534 src/docs_inc.c:550
+#: src/docs_inc.c:552 src/docs_inc.c:558 src/docs_inc.c:578 src/docs_inc.c:580
+#: src/docs_inc.c:588
msgid "yes"
+msgstr "是"
+
+#: src/docs_inc.c:4645
+msgid ""
+"you want to export. If you don't export any, you will see the following "
+"error message (in the log)."
msgstr ""
+"you want to export. If you don't export any, you will see the following 错误 "
+"message (in the 日志)."
-#: src/docs_inc.c:89
+#: src/docs_inc.c:1679
msgid ""
"| --------------------------- | ------------- Headless table cell 1 | "
"Content from cell 2 Content in the first column | Content in the second "
"column"
msgstr ""
+"| --------------------------- | ------------- Headless 表格 cell 1 | Content "
+"from cell 2 Content in the 第一个 列 | Content in the second 列"
+
+#: src/docs_inc.c:5675 src/docs_inc.c:5677 src/docs_inc.c:5685
+#: src/docs_inc.c:5687
+msgid "〃"
+msgstr "新闻与报道"
projects / thirdparty / tvheadend.git / commitdiff
