Improve translation.

Submitted by:	kawai

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/1.3.x@105450 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/Announcement.ja b/Announcement.ja
index b1960a8b85780c6ff55f9fbd3c09cc43df15dc3f..3a335b3d247eb0e3de312831b5f24e9967b6ee1e 100644 (file)
--- a/Announcement.ja
+++ b/Announcement.ja
@@ -84,15 +84,15 @@
 
    特定のプラットフォームに対する新機能:
 
-     * Win32: ã\83\91ã\82¤ã\83\97ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83­ã\82°ã\81®èµ·å\8b\95ã\82\84ã\83ªã\83©ã\82¤ã\83\88ã\83\9eã\83\83ã\83\97ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81®èµ·å\8b\95ã\81«å¤±æ\95\97ã\81\97ã\81\9fã\81\8dã\81®
-       エラー報告の改善。
+     * Win32: ã\83\91ã\82¤ã\83\97ã\81«ã\82\88ã\82\8bã\83­ã\82°ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81®èµ·å\8b\95ã\82\84ã\83ªã\83©ã\82¤ã\83\88ã\83\9eã\83\83ã\83\97ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81®èµ·å\8b\95ã\81«
+       失敗したときのエラー報告の改善。
 
    すべてのプラットフォームに対する新機能
 
      * コンパイル時のフラグに新しく UCN_OFF_HONOR_PHYSICAL_PORT を追加。
        クライアントが Host ヘッダでポートの値を提供しなかったときに
-       UseCanonicalName Off ã\81\8cポートの値を決定するかを制御します。
-       コンパイル時に定義されていれば、UseCanonicalName Off は
+       UseCanonicalName Off ã\81§ã\81©ã\81\86ã\82\84ã\81£ã\81¦ポートの値を決定するかを制御します。
+       ã\82³ã\83³ã\83\91ã\82¤ã\83«æ\99\82ã\81«å®\9a義ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8cã\81°ã\80\81UseCanonicalName Off ã\81§ã\81¯
        正規の名前を生成するために物理ポート番号を使います。定義されて
        いなければ、その時点での Port の値と、使われたスキームの
        デフォルトポートを順に試します。
@@ -119,3 +119,4 @@
      * mod_dav、frontpage やその他のものを動かなくしていたのを修正。
        1.3.31 に入った、keepalive になっていないけれど、keepalive される
        リクエストのボディを無視するという動作を妨げていたパッチを修復。
+       PR 29237。