Language Updates

diff --git a/errors/bg.po b/errors/bg.po
index 0bcc91379febf03953ea5196192911dde4c4b7ea..845fe2b450f05dc2221a57c2ce1efebefd0f0a3a 100644 (file)
--- a/errors/bg.po
+++ b/errors/bg.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: squid 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-29 15:05+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-29 03:09+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-01 01:06+1200\n"
 "Last-Translator: Evgeni Gechev <etg@setcom.bg>\n"
 "Language-Team: Squid Developers <squid-dev@squid-cache.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -218,11 +218,11 @@ msgstr "Пренасочването на заявката е отказано."
 #: templates/ERR_UNSUP_REQ:8 templates/ERR_URN_RESOLVE:8
 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:9 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:8
 msgid "Generated %T by %h (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Генерирано на %T от %h (%s)"
 
 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:6
 msgid "Hey, don't expect too much from URNs on %T :)"
-msgstr ""
+msgstr "Не очаквайте прекалено много на този етап :)"
 
 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:5
 msgid "ICAP protocol error."
@@ -397,6 +397,8 @@ msgstr "Обработката на ESI заявката върна следни
 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:4
 msgid "The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
 msgstr ""
+"FTP сървърът е претоварен и не може да бъде изтеглен файлът: <a "
+"href=\"%U\">%U</a>"
 
 #: templates/ERR_INVALID_RESP:5
 msgid ""

diff --git a/errors/id.po b/errors/id.po
index e03e2e9cb8bfa7bd7dcc63b0713c929990ef3055..43dd12fef481b04fa25c1dc401221fadc0ad279e 100644 (file)
--- a/errors/id.po
+++ b/errors/id.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: squid\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-29 15:05+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 18:47+0000\n"
-"Last-Translator: Hasbinur <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-22 00:37+1300\n"
+"Last-Translator: Ramdhani Fathurrohman <kontak@ramdhani.net>\n"
 "Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-31 11:24+0000\n"
 
 #: templates/ERR_INVALID_REQ:4
@@ -22,22 +22,28 @@ msgid ""
 "<b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the "
 "request:"
 msgstr ""
+"<b>Cacat Meminta</b> kesalahan ditemukan sedangkan mencoba mengolah "
+"permintaan:"
 
 #: templates/ERR_INVALID_RESP:4
 msgid ""
 "<b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the "
 "request:"
 msgstr ""
+"<b>Cacat Jawaban</b> kesalahan ditemukan sedangkan mencoba mengolah "
+"permintaan:"
 
 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT:7
 msgid ""
 "A Timeout occurred while waiting to read data from the network.  The network "
 "or server may be down or congested.  Please retry your request."
 msgstr ""
+"Timeout terjadi ketika menunggu untuk membaca data dari jaringan. Jaringan "
+"atau server mungkin mati atau tersumbat. Coba coba lagi permintaan anda."
 
 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:3
 msgid "A URL for the requested URN could not be retrieved"
-msgstr ""
+msgstr "URL untuk URN yang diminta tidak bisa didapatkan kembali"
 
 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:5
 msgid "Access Denied."
@@ -49,34 +55,44 @@ msgid ""
 "this time.  Please contact your service provider if you feel this is "
 "incorrect."
 msgstr ""
+"Akses kontrol konfigurasi mencegah permintaan Anda tidak diizinkan untuk "
+"saat ini. Silahkan hubungi operator servis jika Anda merasa ini tidak benar."
 
 #: templates/ERR_FTP_FORBIDDEN:4
 msgid ""
 "An FTP authentication failure occurred while trying to retrieve the URL: <a "
 "href=\"%U\">%U</a>"
 msgstr ""
+"terjadi kegagalan otentikasi FTP ketika mencoba untuk mengambil URL: <a "
+"href=\"%U\">%U</a>"
 
 #: templates/ERR_FTP_FAILURE:4
 msgid ""
 "An FTP protocol error occurred while trying to retrieve the URL: <a href=\"%U"
 "\">%U</a>"
 msgstr ""
+"terjadi kesalahan Protokol FTP ketika mencoba untuk mengambil URL: <a "
+"href=\"%U\">%U</a>"
 
 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:10
 msgid "An Illegal response was received from the ICAP server."
-msgstr ""
+msgstr "Sebuah tanggapan Illegal diterima dari ICAP server."
 
 #: templates/ERR_READ_ERROR:7
 msgid ""
 "An error condition occurred while reading data from the network.  Please "
 "retry your request."
 msgstr ""
+"Kondisi kesalahan terjadi sedangkan membaca data dari jaringan. Silahkan "
+"coba lagi permintaan anda."
 
 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:7
 msgid ""
 "An error condition occurred while writing to the network.  Please retry your "
 "request."
 msgstr ""
+"Kondisi kesalahan terjadi ketika sedang menulis kepada jaringan. Silahkan "
+"coba lagi permintaan anda."
 
 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:3 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:5
 msgid "Cache Access Denied."
@@ -85,11 +101,11 @@ msgstr "Akses Cache Ditolak"
 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:3
 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:5
 msgid "Cache Manager Access Denied."
-msgstr ""
+msgstr "Cache manager Akses ditolak."
 
 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:5
 msgid "Cannot Resolve URN"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menyelesaikan URN"
 
 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP:5
 msgid "Connection Lifetime Expired"

diff --git a/errors/it.po b/errors/it.po
index 30a6520d431b67d6bd2fcd9e771eac6668755c44..4f1084b84114934a5c3361f2aa72470d9e71897f 100644 (file)
--- a/errors/it.po
+++ b/errors/it.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-29 15:05+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-08 21:04+1200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-17 20:45+1300\n"
 "Last-Translator: Francesco Chemolli <kinkie@squid-cache.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -392,7 +392,6 @@ msgid "Squid sent the following FTP command:"
 msgstr "Il comando FTP inviato da Squid era:"
 
 #: templates/ERR_DNS_FAIL:6
-#, fuzzy
 msgid "The DNS server returned:"
 msgstr "Il processo dnsserver ha risposto:"
 

diff --git a/errors/ja.po b/errors/ja.po
index e3ed24af98cc7643cba4d141dc6a4aef3fc1e809..8fd45ea65bffcc4f676dfaed2f153bc8be2bb843 100644 (file)
--- a/errors/ja.po
+++ b/errors/ja.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-29 15:05+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-29 00:14+1200\n"
-"Last-Translator: Amos Jeffries <squid3@treenet.co.nz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-22 00:11+1300\n"
+"Last-Translator: Takahiro Kambe <taca@back-street.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -78,38 +78,38 @@ msgstr "ICAPサーバから不正な応答がありました。"
 msgid ""
 "An error condition occurred while reading data from the network.  Please "
 "retry your request."
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークからデータを受信している間にエラーが発生しました。再度、リクエストしてください。"
 
 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:7
 msgid ""
 "An error condition occurred while writing to the network.  Please retry your "
 "request."
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークにデータを送信している間にエラーが発生しました。再度リクエストしてください。"
 
 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:3 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:5
 msgid "Cache Access Denied."
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュへのアクセスを拒否されました．"
 
 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:3
 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:5
 msgid "Cache Manager Access Denied."
-msgstr ""
+msgstr "キャッシュマネジャへのアクセスを拒否されました．"
 
 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:5
 msgid "Cannot Resolve URN"
-msgstr ""
+msgstr "URN の解決ができませんでした。"
 
 #: templates/ERR_LIFETIME_EXP:5
 msgid "Connection Lifetime Expired"
-msgstr ""
+msgstr "接続の存続時間が終了しました。"
 
 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:5
 msgid "Connection to %I failed."
-msgstr ""
+msgstr "%I への接続に失敗しました。"
 
 #: templates/ERR_INVALID_REQ:10
 msgid "Content-Length missing for POST or PUT requests."
-msgstr ""
+msgstr "POSTまたはPUTのリクエストにContent-Lengthヘッダがありません。"
 
 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:2 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:2
 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:2 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:2
@@ -127,19 +127,19 @@ msgstr ""
 #: templates/ERR_UNSUP_REQ:2 templates/ERR_URN_RESOLVE:2
 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:2 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:2
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
 
 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:1
 msgid "ERROR: Cache Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: キャッシュにアクセスを拒否されました。"
 
 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:1
 msgid "ERROR: Cache Manager Access Denied"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: キャッシュ・マネージャにアクセスを拒否されました。"
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:1
 msgid "ERROR: FTP upload failed"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: FTPのアップロードに失敗しました。"
 
 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:1 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:1
 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:1 templates/ERR_DNS_FAIL:1 templates/ERR_ESI:1
@@ -155,43 +155,43 @@ msgstr ""
 #: templates/ERR_TOO_BIG:1 templates/ERR_UNSUP_REQ:1
 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:1 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:1
 msgid "ERROR: The requested URL could not be retrieved"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: 要求されたURLからデータを取り出せませんでした。"
 
 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:1
 msgid "ERROR: The requested URN not be retrieved"
-msgstr ""
+msgstr "エラー: 要求されたURNからデータを取り出せませんでした。"
 
 #: templates/ERR_ESI:5
 msgid "ESI Processing failed."
-msgstr ""
+msgstr "ESIの処理に失敗しました。"
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:1
 msgid "FTP PUT Successful: File Created"
-msgstr ""
+msgstr "FTPのPUTに成功: ファイルを作成しました。"
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:1
 msgid "FTP PUT Successful: File updated"
-msgstr ""
+msgstr "FTPのPUTに成功: ファイルを更新しました。"
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:3
 msgid "FTP PUT/upload failed"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルのPUTやアップロードに失敗"
 
 #: templates/ERR_FTP_DISABLED:5
 msgid "FTP is Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "FTPは無効です。"
 
 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:5
 msgid "Failed to establish a secure connection to %I"
-msgstr ""
+msgstr "%Iへの安全な接続を確立に失敗しました。"
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:3
 msgid "File created"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを作成しました。"
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:3
 msgid "File updated"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを更新しました。"
 
 #: templates/ERR_FORWARDING_DENIED:5
 msgid "Forwarding Denied."

diff --git a/errors/sv.po b/errors/sv.po
index a720eccb48412040e302f80ec58fb0c2e3a9f493..b3605a738f72b365ecfb6af2e8754d9a195f4899 100644 (file)
--- a/errors/sv.po
+++ b/errors/sv.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-29 15:05+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-29 00:11+1200\n"
-"Last-Translator: Henrik Nordstrom <hno@squid-cache.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-17 19:43+1300\n"
+"Last-Translator: Henrik Nordström <henrik@henriknordstrom.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,16 +16,16 @@ msgid ""
 "<b>Invalid Request</b> error was encountered while trying to process the "
 "request:"
 msgstr ""
-"<b>Felaktig F&ouml;rfr&aring;an</b> fel påträffades när f&ouml;rfr&aring;gan "
-"skulle behandlas.."
+"<b>Felaktig F&ouml;rfr&aring;an</b> fel p&aring;tr&auml;ffades n&auml;r f&ouml;rfr&aring;gan "
+"skulle behandlas:"
 
 #: templates/ERR_INVALID_RESP:4
 msgid ""
 "<b>Invalid Response</b> error was encountered while trying to process the "
 "request:"
 msgstr ""
-"<b>Felaktigt Svarsmeddelande</b> fel påträffades när f&ouml;rfr&aring;gan "
-"skulle behandlas.."
+"<b>Felaktigt Svarsmeddelande</b> fel p&aring;tr&auml;ffades n&auml;r f&ouml;rfr&aring;gan "
+"skulle behandlas:"
 
 #: templates/ERR_READ_TIMEOUT:7
 msgid ""
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:10
 msgid "An Illegal response was received from the ICAP server."
-msgstr "Svaret från ICAP servern är ogiltigt och kan inte tolkas."
+msgstr "Svaret fr&aring;n ICAP servern &auml;r ogiltigt och kan inte tolkas."
 
 #: templates/ERR_READ_ERROR:7
 msgid ""
@@ -114,9 +114,7 @@ msgstr "Anslutnings att %I misslyckades."
 
 #: templates/ERR_INVALID_REQ:10
 msgid "Content-Length missing for POST or PUT requests."
-msgstr ""
-"Inneh&aring;llsl&auml;ngden saknas f&ouml;r POST(posta) eller PUT(s&auml;tt) "
-"f&ouml;rfr&aring;gan"
+msgstr "Content-Length saknas i POST eller PUT beg&auml;ran."
 
 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:2 templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:2
 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:2 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:2
@@ -138,7 +136,7 @@ msgstr "FEL"
 
 #: templates/ERR_CACHE_ACCESS_DENIED:1
 msgid "ERROR: Cache Access Denied"
-msgstr "FEL: Tilltr&auml;de till Cache Nekas"
+msgstr "FEL: Tilltr&auml;de nekas"
 
 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:1
 msgid "ERROR: Cache Manager Access Denied"
@@ -146,7 +144,7 @@ msgstr "FEL: Tilltr&auml;de till Cachehanteraren Nekas"
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:1
 msgid "ERROR: FTP upload failed"
-msgstr "FEL: FTP skicka misslyckades"
+msgstr "FEL: FTP uppladdning misslyckades"
 
 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:1 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:1
 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:1 templates/ERR_DNS_FAIL:1 templates/ERR_ESI:1
@@ -174,15 +172,15 @@ msgstr "ESI bearbetning misslyckades."
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:1
 msgid "FTP PUT Successful: File Created"
-msgstr "FTP SKICKA lyckades: Filen Skapades"
+msgstr "FTP PUT lyckades: Filen Skapades"
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_MODIFIED:1
 msgid "FTP PUT Successful: File updated"
-msgstr "FTP Skicka Lyckades!: Filen uppdaterades"
+msgstr "FTP PUT lyckades: Filen uppdaterades"
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:3
 msgid "FTP PUT/upload failed"
-msgstr "FTP SKICKA/&ouml;verf&ouml;ra misslyckades"
+msgstr "FTP PUT/uppladdning misslyckades"
 
 #: templates/ERR_FTP_DISABLED:5
 msgid "FTP is Disabled"
@@ -190,7 +188,7 @@ msgstr "FTP &auml;r Avst&auml;ngd"
 
 #: templates/ERR_SECURE_CONNECT_FAIL:5
 msgid "Failed to establish a secure connection to %I"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades med att &ouml;ppna en s&auml;ker anslutning till %I"
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_CREATED:3
 msgid "File created"
@@ -221,7 +219,7 @@ msgstr "Vidarebefodran Nekad."
 #: templates/ERR_UNSUP_REQ:8 templates/ERR_URN_RESOLVE:8
 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:9 templates/ERR_ZERO_SIZE_OBJECT:8
 msgid "Generated %T by %h (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Skapad %T av %h (%s)"
 
 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:6
 msgid "Hey, don't expect too much from URNs on %T :)"
@@ -231,16 +229,15 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:5
 msgid "ICAP protocol error."
-msgstr ""
+msgstr "ICAP protokollfel."
 
 #: templates/ERR_TOO_BIG:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are making a GET request, then the item you are trying to download is "
 "too large."
 msgstr ""
-"Ifall du utf&ouml;rde en GET beg&auml;ran, s&aring; &auml;r svaret du f&ouml;"
-"rs&ouml;ker ladda nedf&ouml;r stort."
+"Ifall du utf&ouml;rde en GET beg&auml;ran, s&aring; &auml;r svaret du "
+"f&ouml;rs&ouml;ker ladda ned f&ouml;r stort."
 
 #: templates/ERR_TOO_BIG:6
 msgid ""
@@ -253,7 +250,8 @@ msgstr ""
 #: templates/ERR_INVALID_REQ:11 templates/ERR_INVALID_URL:11
 msgid "Illegal character in hostname; underscores are not allowed."
 msgstr ""
-"Ej till&aring;tet tecken i v&auml;rdnamnet; '_' &auml;r ej till&aring;tna."
+"Ej till&aring;tet tecken i v&auml;rdnamnet; understryckningstecken &auml;r "
+"ej till&aring;tna."
 
 #: templates/ERR_INVALID_URL:10
 msgid "Illegal double-escape in the URL-Path"
@@ -269,7 +267,7 @@ msgstr "Avsaknad HTTP identifierare (HTTP/1.0)."
 
 #: templates/ERR_INVALID_REQ:7
 msgid "Missing URL."
-msgstr "Avsaknad URL"
+msgstr "URL saknas."
 
 #: templates/ERR_INVALID_URL:9
 msgid "Missing hostname"
@@ -327,7 +325,7 @@ msgstr "L&auml;sningen fick en timeout"
 
 #: templates/ERR_INVALID_REQ:9
 msgid "Request is too large."
-msgstr "F&ouml;rfr&aring;gan &auml;r f&ouml;r stor"
+msgstr "F&ouml;rfr&aring;gan &auml;r f&ouml;r stor."
 
 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE:5
 msgid "Socket Failure"
@@ -340,9 +338,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:8 templates/ERR_INVALID_REQ:5
 #: templates/ERR_INVALID_URL:7
-#, fuzzy
 msgid "Some possible problems are:"
-msgstr "M&ouml;jliga problem:"
+msgstr "N&aring;gra m&ouml;jliga problem &auml;r:"
 
 #: templates/ERR_CACHE_MGR_ACCESS_DENIED:6
 msgid ""
@@ -378,8 +375,8 @@ msgid ""
 "Squid has terminated the request because it has exceeded the maximum "
 "connection lifetime."
 msgstr ""
-"Squid har terminerat Er beg&auml;ran p&aring; grund av att den har &ouml;"
-"verskridikt den till&aring;tna livstiden f&ouml;r en anslutning."
+"Squid har avbrutit beg&auml;ran p&aring; grund av att den har "
+"&ouml;verskridikt den till&aring;tna livstiden f&ouml;r en anslutning."
 
 #: templates/ERR_SOCKET_FAILURE:7
 msgid ""
@@ -396,23 +393,20 @@ msgid "Squid sent the following FTP command:"
 msgstr "Squid s&auml;nde f&ouml;ljande FTP kommando:"
 
 #: templates/ERR_DNS_FAIL:6
-#, fuzzy
 msgid "The DNS server returned:"
-msgstr "Namnservern returnerade:"
+msgstr "DNS namnservern svarade:"
 
 #: templates/ERR_ESI:6
 msgid "The ESI processor returned:"
 msgstr "ESI motorn returnerade:"
 
 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:4
-#, fuzzy
 msgid "The FTP server was too busy to retrieve the URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
 msgstr ""
 "FTP servern var ej tillg&auml;nglig vid f&ouml;rs&ouml;ket att h&auml;mta "
 "URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
 
 #: templates/ERR_INVALID_RESP:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The HTTP Response message received from the contacted server could not be "
 "understood or was otherwise malformed. Please contact the site operator."
@@ -423,7 +417,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:9
 msgid "The ICAP server is not reachable."
-msgstr ""
+msgstr "ICAP servern &auml;r ej n&aring;bar."
 
 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:4
 msgid "The following URL could not be retrieved: <a href=\"%U\">%U</a>"
@@ -443,13 +437,13 @@ msgstr "F&ouml;ljande URL kunde inte h&auml;mtas: <a href=\"%U\">%U</a>"
 msgid ""
 "The following error was encountered while trying to retrieve the URL: <a "
 "href=\"%U\">%U</a>"
-msgstr ""
+msgstr "F&ouml;ljande fel p&aring;tr&auml;ffades vid h&auml;mtning av URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
 
 #: templates/ERR_URN_RESOLVE:4
 msgid ""
 "The following error was encountered while trying to retrieve the URN: <a "
 "href=\"%U\">%U</a>"
-msgstr ""
+msgstr "F&ouml;ljande fel p&aring;tr&auml;ffades vid h&auml;mtning av URN: <a href=\"%U\">%U</a>"
 
 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:7
 msgid "The remote host or network may be down.  Please try the request again."
@@ -481,7 +475,7 @@ msgstr "Den beg&auml;rda URL:en kunde inte h&auml;mtas"
 #: templates/ERR_FTP_NOT_FOUND:6 templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:6
 #: templates/ERR_FTP_UNAVAILABLE:6
 msgid "The server responded with:"
-msgstr ""
+msgstr "Servern svarade med:"
 
 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:6 templates/ERR_ICAP_FAILURE:6
 #: templates/ERR_READ_ERROR:6 templates/ERR_READ_TIMEOUT:6
@@ -533,13 +527,16 @@ msgstr ""
 
 #: templates/ERR_ICAP_FAILURE:7
 msgid "This means that some aspect of the ICAP communication failed."
-msgstr ""
+msgstr "Detta betyder att ICAP kommunikationen misslyckades."
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:7
 msgid ""
 "This means that the FTP server may not have permission or space to store the "
 "file. Check the path, permissions, diskspace and try again."
 msgstr ""
+"Detta betyder att r&auml;ttighet eller utrymme saknas p&aring; FTP servern f&ouml;r att "
+"lagra filen. Kontrollera s&ouml;kv&auml;g, r&auml;ttigheter och diskutrymme och f&ouml;rs&ouml;k "
+"igen."
 
 #: templates/ERR_DNS_FAIL:7
 msgid ""
@@ -547,7 +544,7 @@ msgid ""
 "the URL. Check if the address is correct."
 msgstr ""
 "Detta betyder att cachen kunde inte l&ouml;sa upp v&auml;rdnamnet angivet i "
-"s&ouml;kv&auml;gen. Kontrollera att adressen &auml;r korrekt."
+"beg&auml;rd URL. Kontrollera att adressen &auml;r korrekt."
 
 #: templates/ERR_ESI:7
 msgid ""
@@ -574,6 +571,11 @@ msgid ""
 "host does not support secure connections, or the proxy is not satisfied with "
 "the host security credentials."
 msgstr ""
+"Denna proxy server och kontaktad server misslyckades med att f&ouml;rhandla fram "
+"en accepterbar s&auml;kerhetsinst&auml;llning f&ouml;r hanteringen av din beg&auml;ran. Det &auml;r "
+"m&ouml;jligt att kontaktad server inte st&ouml;djer s&auml;kra anslutningar, eller att "
+"proxy servern inte r n&ouml;jd med de s&auml;kerhets alternativ eller certifikat som "
+"presenterades av servern."
 
 #: templates/ERR_CANNOT_FORWARD:6
 msgid ""
@@ -606,30 +608,29 @@ msgid ""
 "Valid document was not found in the cache and <q>only-if-cached</q> "
 "directive was specified."
 msgstr ""
-"Senaste dokumentet &aring;terfanns inte i cachen och bara-om-i-cache "
-"(<q>only-if-cached</q>) direktivet &auml;r satt."
+"Senaste dokumentet &aring;terfanns inte i cachen och <q>only-if-cached</q> "
+"direktivet &auml;r satt."
 
 #: templates/ERR_FTP_PUT_ERROR:4
 msgid "While trying to PUT the following URL: <a href=\"%U\">%U</a>"
 msgstr ""
-"Vid f&ouml;rs&ouml;ket att SKICKA (PUT) f&ouml;ljande URL: <a href=\"%U\">%"
-"U</a>"
+"Vid f&ouml;rs&ouml;ket att utföra PUT till f&ouml;ljande URL: <a "
+"href=\"%U\">%U</a>"
 
 #: templates/ERR_WRITE_ERROR:5
 msgid "Write Error"
 msgstr "Skriv Fel"
 
 #: templates/ERR_ONLY_IF_CACHED_MISS:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have issued a request with a <q>only-if-cached</q> cache control "
 "directive. The document was not found in the cache, <em>or</em> it required "
 "revalidation prohibited by the <q>only-if-cached</q> directive."
 msgstr ""
-"Du har beg&auml;rt ett dokument med <q>bara-om-i-cache</q> cache kontroll "
-"direktivet. Dokumentet &aring;terfanns inte i cache databasen, <em>eller</"
-"em> det kr&auml;vs en uppdatering av cache databasen, men f&ouml;rhindras av "
-"<q>bara-om-i-cache</q> direktivet."
+"Du har beg&auml;rt ett dokument med <q>only-if-cached</q> cache kontroll "
+"direktivet. Dokumentet &aring;terfanns inte i cache databasen, "
+"<em>eller</em> det kr&auml;vs en uppdatering av cache databasen, men "
+"f&ouml;rhindras av <q>only-if-cached</q> direktivet."
 
 #: templates/ERR_ACCESS_DENIED:7 templates/ERR_CANNOT_FORWARD:7
 #: templates/ERR_CONNECT_FAIL:8 templates/ERR_DNS_FAIL:8
@@ -658,7 +659,6 @@ msgstr ""
 "det specifika problemet med denna sida."
 
 #: templates/ERR_ESI:8
-#, fuzzy
 msgid "Your webmaster is <a href=\"mailto:%w\">%w</a>."
 msgstr ""
 "Addressen till ansvarig administrat&ouml;r &auml;r <a href=\"mailto:%w\">%w</"