Update Spanish translation

Translated by: Jesús Blanco <blanco bitrock.com>
Reviewed by: Daniel López

* docs/manual/mpm.xml.es

  Bring translation up to date

* manual/mpm.xml.meta
* manual/mpm.html.es

  Update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.0.x@161767 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mpm.html.es b/docs/manual/mpm.html.es
index e7b8b5fa1df47bbc90d7137c7e5d536a41e1457b..b31a29bf4f44434e7cba1158f59556852bdb5210 100644 (file)
--- a/docs/manual/mpm.html.es
+++ b/docs/manual/mpm.html.es
@@ -25,13 +25,9 @@
 <a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./ru/mpm.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Esta traducción podría estar
-            obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
-            documentación para comprobar si se han producido cambios
-            recientemente.</div>
 
-<p>Este documento describe que es un Módulo de Multiprocesamiento y
-como los usa Apache.</p>
+<p>Este documento explica que son los Módulos de
+Multiprocesamiento y como los usa Apache.</p>
 </div>
 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li>
 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#choosing">Cómo Elegir un MPM</a></li>
@@ -50,14 +46,14 @@ como los usa Apache.</p>
     manera para obtener una mayor eficiencia. Apache se ha adaptado
     siempre a una gran variedad de entornos a través de su
     diseño modular. Este diseño permite a los
-    administradores de sitios web elegir que características van
-    a ser incluidas en el servidor seleccionando que módulos se
-    van a cargar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.</p>
+    administradores de sitios web elegir que funcionalidades van a ser
+    incluidas en el servidor seleccionando que módulos se van a
+    usar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.</p>
 
     <p>Apache 2.0 extiende este diseño modular hasta las
-    funciones más básicas de un servidor web. El servidor
-    viene con una serie de Módulos de MultiProcesamiento que son
-    responsables de conectar con los puertos de red de la
+    funcionalidades más básicas de un servidor web. El
+    servidor viene con una serie de Módulos de MultiProcesamiento
+    que son los responsables de conectar con los puertos de red de la
     máquina, acceptar las peticiones, y generar los procesos hijo
     que se encargan de servirlas.</p>
 
@@ -86,38 +82,40 @@ como los usa Apache.</p>
       (<code class="module"><a href="./mod/perchild.html">perchild</a></code>).</li>
     </ul>
 
-    <p>A nivel de usuario, los MPMs son como cualquier otro
-    módulo de Apache. La diferencia más importante es que
-    solo un MPM puede estar cargado en el servidor en un determinado
-    momento. La lista de MPMs disponibles está en la <a href="mod/">sección índice de Módulos</a>.</p>
+    <p>A nivel de usuario, los módulos de multiprocesamiento
+    (MPMs) son como cualquier otro módulo de Apache. La
+    diferencia más importante es que solo un MPM puede estar
+    cargado en el servidor en un determinado momento. La lista de MPMs
+    disponibles está en la <a href="mod/">sección de
+    índice de módulos</a>.</p>
 
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="choosing" id="choosing">Cómo Elegir un MPM</a></h2>
 
-    <p>Los MPMs deben elegirse durante el proceso de
+    <p>Los módulos de multiprocesamiento que se van a usar
+    posteriormente deben elegirse durante el proceso de
     configuración, y deben ser compilados en el servidor. Los
     compiladores son capaces de optimizar muchas funciones si se usan
-    hebras, pero solo si se sabe que se están usando hebras. Como
-    algunos MPM usan hebras en Unix y otros no, Apache tendrá un
-    mejor rendimiento si el MPM es elegido en el momento de compilar y
-    está incorporado en el servidor.</p>
+    hebras, pero solo si se sabe que se están usando hebras.</p>
 
-    <p>Para elegir el MPM deseado, use el argumento --with-mpm=
-    <em>NAME</em> con el script ./configure.  <em>NAME</em> es el
-    nombre del MPM deseado.</p>
+    <p>Para elegir el módulo de multiprocesamiento deseado, use
+    el argumento <code>--with-mpm= <em>NAME</em></code> con el script
+    <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. <em>NAME</em> es el nombre del MPM
+    deseado.</p>
 
     <p>Una vez que el servidor ha sido compilado, es posible
-    determinar que MPM ha sido elegido usando <code>./httpd
-    -l</code>. Este comando lista todos los módulos compilados en
-    el servidor, incluido en MPM.</p>
+    determinar que módulos de multiprocesamiento ha sido elegido
+    usando <code>./httpd -l</code>. Este comando lista todos los
+    módulos compilados en el servidor, incluido en MPM.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="defaults" id="defaults">MPM por defecto</a></h2>
 
-<p>En la siguiente tabla se muestran los MPMs por defecto para varios
-sistemas operativos.  Estos serán los MPM seleccionados si no se
-especifica lo contrario al compilar.</p>
+<p>En la siguiente tabla se muestran los módulos de
+multiprocesamiento por defecto para varios sistemas operativos.  Estos
+serán los módulos de multiprocesamiento seleccionados si no
+se especifica lo contrario al compilar.</p>
 
 <table>
 

diff --git a/docs/manual/mpm.xml.es b/docs/manual/mpm.xml.es
index 7be462a447941d556dcaf7a732bb26971b9b0860..86073639b39e767af2d713cd8a9375a56155c4d9 100644 (file)
--- a/docs/manual/mpm.xml.es
+++ b/docs/manual/mpm.xml.es
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 106090:159293 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 159293 -->
 
 <!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
+ as applicable.
 
  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
@@ -24,8 +25,8 @@
   <title>M&#243;dulos de MultiProcesamiento (MPMs)</title>
 
 <summary>
-<p>Este documento describe que es un M&#243;dulo de Multiprocesamiento y
-como los usa Apache.</p>
+<p>Este documento explica que son los M&#243;dulos de
+Multiprocesamiento y como los usa Apache.</p>
 </summary>
 
 <section id="introduction"><title>Introducci&#243;n</title>
@@ -39,14 +40,14 @@ como los usa Apache.</p>
     manera para obtener una mayor eficiencia. Apache se ha adaptado
     siempre a una gran variedad de entornos a trav&#233;s de su
     dise&#241;o modular. Este dise&#241;o permite a los
-    administradores de sitios web elegir que caracter&#237;sticas van
-    a ser incluidas en el servidor seleccionando que m&#243;dulos se
-    van a cargar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.</p>
+    administradores de sitios web elegir que funcionalidades van a ser
+    incluidas en el servidor seleccionando que m&#243;dulos se van a
+    usar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.</p>
 
     <p>Apache 2.0 extiende este dise&#241;o modular hasta las
-    funciones m&#225;s b&#225;sicas de un servidor web. El servidor
-    viene con una serie de M&#243;dulos de MultiProcesamiento que son
-    responsables de conectar con los puertos de red de la
+    funcionalidades m&#225;s b&#225;sicas de un servidor web. El
+    servidor viene con una serie de M&#243;dulos de MultiProcesamiento
+    que son los responsables de conectar con los puertos de red de la
     m&#225;quina, acceptar las peticiones, y generar los procesos hijo
     que se encargan de servirlas.</p>
 
@@ -75,39 +76,40 @@ como los usa Apache.</p>
       (<module>perchild</module>).</li>
     </ul>
 
-    <p>A nivel de usuario, los MPMs son como cualquier otro
-    m&#243;dulo de Apache. La diferencia m&#225;s importante es que
-    solo un MPM puede estar cargado en el servidor en un determinado
-    momento. La lista de MPMs disponibles est&#225; en la <a
-    href="mod/">secci&#243;n &#237;ndice de M&#243;dulos</a>.</p>
+    <p>A nivel de usuario, los m&#243;dulos de multiprocesamiento
+    (MPMs) son como cualquier otro m&#243;dulo de Apache. La
+    diferencia m&#225;s importante es que solo un MPM puede estar
+    cargado en el servidor en un determinado momento. La lista de MPMs
+    disponibles est&#225; en la <a href="mod/">secci&#243;n de
+    &#237;ndice de m&#243;dulos</a>.</p>
 
 </section>
 
 <section id="choosing"><title>C&#243;mo Elegir un MPM</title>
 
-    <p>Los MPMs deben elegirse durante el proceso de
+    <p>Los m&#243;dulos de multiprocesamiento que se van a usar
+    posteriormente deben elegirse durante el proceso de
     configuraci&#243;n, y deben ser compilados en el servidor. Los
     compiladores son capaces de optimizar muchas funciones si se usan
-    hebras, pero solo si se sabe que se est&#225;n usando hebras. Como
-    algunos MPM usan hebras en Unix y otros no, Apache tendr&#225; un
-    mejor rendimiento si el MPM es elegido en el momento de compilar y
-    est&#225; incorporado en el servidor.</p>
+    hebras, pero solo si se sabe que se est&#225;n usando hebras.</p>
 
-    <p>Para elegir el MPM deseado, use el argumento --with-mpm=
-    <em>NAME</em> con el script ./configure.  <em>NAME</em> es el
-    nombre del MPM deseado.</p>
+    <p>Para elegir el m&#243;dulo de multiprocesamiento deseado, use
+    el argumento <code>--with-mpm= <em>NAME</em></code> con el script
+    <program>configure</program>. <em>NAME</em> es el nombre del MPM
+    deseado.</p>
 
     <p>Una vez que el servidor ha sido compilado, es posible
-    determinar que MPM ha sido elegido usando <code>./httpd
-    -l</code>. Este comando lista todos los m&#243;dulos compilados en
-    el servidor, incluido en MPM.</p>
+    determinar que m&#243;dulos de multiprocesamiento ha sido elegido
+    usando <code>./httpd -l</code>. Este comando lista todos los
+    m&#243;dulos compilados en el servidor, incluido en MPM.</p>
 </section>
 
 <section id="defaults"><title>MPM por defecto</title>
 
-<p>En la siguiente tabla se muestran los MPMs por defecto para varios
-sistemas operativos.  Estos ser&#225;n los MPM seleccionados si no se
-especifica lo contrario al compilar.</p>
+<p>En la siguiente tabla se muestran los m&#243;dulos de
+multiprocesamiento por defecto para varios sistemas operativos.  Estos
+ser&#225;n los m&#243;dulos de multiprocesamiento seleccionados si no
+se especifica lo contrario al compilar.</p>
 
 <table>
 <columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/></columnspec>

diff --git a/docs/manual/mpm.xml.meta b/docs/manual/mpm.xml.meta
index 2ef8c998577000aa5523c7d6791e5cd3cc26c111..736e86b768440f80fa72e743ac5d3f72ff7aba36 100644 (file)
--- a/docs/manual/mpm.xml.meta
+++ b/docs/manual/mpm.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
   <variants>
     <variant>de</variant>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">es</variant>
+    <variant>es</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">ru</variant>