Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 23.6% (2450 of 10354 strings)

Translation: libvirt/libvirt
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/libvirt/pl/

Co-authored-by: Michał Smyk <fedora@smyk.it>
Signed-off-by: Michał Smyk <fedora@smyk.it>

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index f7f3256ca8f0b6ad8f242be6314b8cb65ce2ce2e..6c19d1ba505343901e9ad68e5b8c62da49fdf65c 100644 (file)
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,13 +7,14 @@
 # mmarzantowicz <mmarzantowicz@osdf.com.pl>, 2012, 2013
 # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011, 2012, 2016, 2020.
 # Szymon Scholz <szymonscholz@gmail.com>, 2020.
+# Michał Smyk <fedora@smyk.it>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-24 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-02 10:59+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 10:21+0000\n"
+"Last-Translator: Michał Smyk <fedora@smyk.it>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/libvirt/"
 "libvirt/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -39,7 +40,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "  (należy podać help <grupa>, aby uzyskać szczegóły o poleceniach w grupie)\n"
-"\n"
 
 #. Print the description only if it's not empty.
 msgid ""
@@ -456,9 +456,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s failed new mode for target '%s' with status '%d'"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
-msgstr "Nieprawidłowy adres MAC mostka „%s” w sieci „%s”"
+msgstr "Rodzina %s podana dla adresu nie-IPv4 \"'%s' w sieci '%s'\""
 
 #, c-format
 msgid "%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'"
@@ -472,13 +472,13 @@ msgstr "%s dysk twardy „%s” ma nieobsługiwany tryb pamięci podręcznej „
 msgid "%s has illegal value %s"
 msgstr "%s ma niedozwoloną wartość %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has unexpected '*' before last line"
-msgstr "strumień został nieoczekiwanie zakończony"
+msgstr "%s posiada niespodziewany znak \"*\" przed ostatnią linią"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s in %s must be NULL"
-msgstr "monitor nie może być PUSTY"
+msgstr "%s w %s musi miec wartość NULL"
 
 #, c-format
 msgid "%s in %s must be greater than zero"
@@ -492,9 +492,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s in %s must be zero or greater"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s in %s must not be NULL"
-msgstr "monitor nie może być PUSTY"
+msgstr "%s w %s nie może mieć wartości NULL"
 
 #, c-format
 msgid "%s in %s must not be zero"
@@ -504,30 +504,29 @@ msgstr ""
 msgid "%s is missing 'type' property"
 msgstr "brak właściwości „type” w %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not a supported cipher name"
-msgstr "%s dysk twardy „%s” ma nieobsługiwany tryb pamięci podręcznej „%s”"
+msgstr "%s nie jest nazwą wspieranego szyfru"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not a supported cipher state"
-msgstr "domena nie jest w stanie uśpienia"
+msgstr "%s nie jest wspieranym stanem szyfru"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not an executable"
-msgstr "nie jest aktywna"
+msgstr "%s nie jest plikiem wykonywalnym"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not available with this QEMU binary"
-msgstr "SATA jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU"
+msgstr "%s nie jest dostępny w tym pliku binarnym QUEMU"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is not supported by this QEMU binary"
-msgstr "SATA jest nieobsługiwana przez ten plik binarny QEMU"
+msgstr "%s nie jest wspierany przez ten plik binarny QUEMU"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
-msgstr ""
-"długość mapy buforów wirtualnych procesorów przekracza maksimum: %d > %d"
+msgstr "długość %s przekracza maksimum: %d > %d"
 
 #, c-format
 msgid "%s model of watchdog can go only on PCI bus"
@@ -549,13 +548,13 @@ msgstr ""
 msgid "%s module is not loaded, "
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s namespace is not available"
-msgstr "virGetUserName jest niedostępne"
+msgstr "Przestrzeń nazw %s nie jest dostepna"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not found in %s"
-msgstr "nie odnaleziono dysku %s"
+msgstr "nie odnaleziono %s w %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s not implemented on Win32"