[locale] sk: Improve future tense (#5206)

"Za" is commonly (and _incorrectly_) used to relatively refer to a moment in the future. This error is mainly influenced by Czech language, which is very similar and most Slovaks will understand it, many times domesticating phrases from Czech language. In Czech, "za" is used, though in Slovak, "o" must be used.

Here are references to both "za" and "o" in the official dictionary of Slovak language:
https://slovnik.juls.savba.sk/?w=o&s=exact&d=kssj4
https://slovnik.juls.savba.sk/?w=za&s=exact&d=kssj4
And here is a more readable unofficial explanation: https://www.pravopisne.sk/o-hodinu-x-za-hodinu/

diff --git a/src/locale/sk.js b/src/locale/sk.js
index 3cd3ee15a28674ad49ba323b5c5bb3d753653068..5991df527de9cbdda3b13f694423009d5e634397 100644 (file)
--- a/src/locale/sk.js
+++ b/src/locale/sk.js
@@ -124,7 +124,7 @@ export default moment.defineLocale('sk', {
         sameElse: 'L'
     },
     relativeTime : {
-        future : 'za %s',
+        future : 'o %s',
         past : 'pred %s',
         s : translate,
         ss : translate,

diff --git a/src/test/locale/sk.js b/src/test/locale/sk.js
index 83da20d5e864e448e0827d287f228916d6993ba0..86e70235a209821a28b2c0517516227bc6e5557b 100644 (file)
--- a/src/test/locale/sk.js
+++ b/src/test/locale/sk.js
@@ -138,7 +138,7 @@ test('from', function (assert) {
 });
 
 test('suffix', function (assert) {
-    assert.equal(moment(30000).from(0), 'za pár sekúnd',  'prefix');
+    assert.equal(moment(30000).from(0), 'o pár sekúnd',  'prefix');
     assert.equal(moment(0).from(30000), 'pred pár sekundami', 'suffix');
 });
 
@@ -147,22 +147,22 @@ test('now from now', function (assert) {
 });
 
 test('fromNow (future)', function (assert) {
-    assert.equal(moment().add({s: 30}).fromNow(), 'za pár sekúnd', 'in a few seconds');
-    assert.equal(moment().add({m: 1}).fromNow(), 'za minútu', 'in a minute');
-    assert.equal(moment().add({m: 3}).fromNow(), 'za 3 minúty', 'in 3 minutes');
-    assert.equal(moment().add({m: 10}).fromNow(), 'za 10 minút', 'in 10 minutes');
-    assert.equal(moment().add({h: 1}).fromNow(), 'za hodinu', 'in an hour');
-    assert.equal(moment().add({h: 3}).fromNow(), 'za 3 hodiny', 'in 3 hours');
-    assert.equal(moment().add({h: 10}).fromNow(), 'za 10 hodín', 'in 10 hours');
-    assert.equal(moment().add({d: 1}).fromNow(), 'za deň', 'in a day');
-    assert.equal(moment().add({d: 3}).fromNow(), 'za 3 dni', 'in 3 days');
-    assert.equal(moment().add({d: 10}).fromNow(), 'za 10 dní', 'in 10 days');
-    assert.equal(moment().add({M: 1}).fromNow(), 'za mesiac', 'in a month');
-    assert.equal(moment().add({M: 3}).fromNow(), 'za 3 mesiace', 'in 3 months');
-    assert.equal(moment().add({M: 10}).fromNow(), 'za 10 mesiacov', 'in 10 months');
-    assert.equal(moment().add({y: 1}).fromNow(), 'za rok', 'in a year');
-    assert.equal(moment().add({y: 3}).fromNow(), 'za 3 roky', 'in 3 years');
-    assert.equal(moment().add({y: 10}).fromNow(), 'za 10 rokov', 'in 10 years');
+    assert.equal(moment().add({s: 30}).fromNow(), 'o pár sekúnd', 'in a few seconds');
+    assert.equal(moment().add({m: 1}).fromNow(), 'o minútu', 'in a minute');
+    assert.equal(moment().add({m: 3}).fromNow(), 'o 3 minúty', 'in 3 minutes');
+    assert.equal(moment().add({m: 10}).fromNow(), 'o 10 minút', 'in 10 minutes');
+    assert.equal(moment().add({h: 1}).fromNow(), 'o hodinu', 'in an hour');
+    assert.equal(moment().add({h: 3}).fromNow(), 'o 3 hodiny', 'in 3 hours');
+    assert.equal(moment().add({h: 10}).fromNow(), 'o 10 hodín', 'in 10 hours');
+    assert.equal(moment().add({d: 1}).fromNow(), 'o deň', 'in a day');
+    assert.equal(moment().add({d: 3}).fromNow(), 'o 3 dni', 'in 3 days');
+    assert.equal(moment().add({d: 10}).fromNow(), 'o 10 dní', 'in 10 days');
+    assert.equal(moment().add({M: 1}).fromNow(), 'o mesiac', 'in a month');
+    assert.equal(moment().add({M: 3}).fromNow(), 'o 3 mesiace', 'in 3 months');
+    assert.equal(moment().add({M: 10}).fromNow(), 'o 10 mesiacov', 'in 10 months');
+    assert.equal(moment().add({y: 1}).fromNow(), 'o rok', 'in a year');
+    assert.equal(moment().add({y: 3}).fromNow(), 'o 3 roky', 'in 3 years');
+    assert.equal(moment().add({y: 10}).fromNow(), 'o 10 rokov', 'in 10 years');
 });
 
 test('fromNow (past)', function (assert) {
@@ -283,7 +283,7 @@ test('calendar all else', function (assert) {
 
 test('humanize duration', function (assert) {
     assert.equal(moment.duration(1, 'minutes').humanize(), 'minúta', 'a minute (future)');
-    assert.equal(moment.duration(1, 'minutes').humanize(true), 'za minútu', 'in a minute');
+    assert.equal(moment.duration(1, 'minutes').humanize(true), 'o minútu', 'in a minute');
     assert.equal(moment.duration(-1, 'minutes').humanize(), 'minúta', 'a minute (past)');
     assert.equal(moment.duration(-1, 'minutes').humanize(true), 'pred minútou', 'a minute ago');
 });