aa_Latn: revert and update data (#247)

* revert 800b9893 on

* aa_Latn: Update base; add marks, auxiliary

* aa_Latn: remove marks (review)

diff --git a/Lib/gflanguages/data/languages/aa_Latn.textproto b/Lib/gflanguages/data/languages/aa_Latn.textproto
index ee42c8ee57664db7554284d4b7855c6eab23e531..d461848bbef060d10e2a12c316c77022e1850628 100644 (file)
--- a/Lib/gflanguages/data/languages/aa_Latn.textproto
+++ b/Lib/gflanguages/data/languages/aa_Latn.textproto
@@ -8,23 +8,25 @@ region: "DJ"
 region: "ER"
 region: "ET"
 exemplar_chars {
-  base: "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z"
+  base: "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Á á Â â É é Ê ê Í í Î î Ó ó Ô ô Ú ú Û û"
+  auxiliary: "À à È è Ì ì Ò ò Ù ù"
 }
-# Originally we had seehadaytiinô, matching the translation at
-# http://alma.matrix.msu.edu/wp-content/uploads/2022/06/UDHR-Afar-Somalia.pdf
-# but I can't find any reference for there being diacritics in this alphabet, so we
-# go with the exemplars
 sample_text {
   masthead_full: "KkAa"
   masthead_partial: "Rr"
   styles: "Seehada le karaamat kee garway inki gide"
-  tester: "Seehadayti garwah iggimaa kee bura aliinoh abtoy seehadaytiino"
+  tester: "Seehadayti garwah iggimaa kee bura aliinoh abtoy seehadaytiinô"
   poster_sm: "Seehadayti"
   poster_md: "Ummattah"
   poster_lg: "Karaamat"
   specimen_48: "Galli-Maroh ayyuntitte qusba addah kukti addal tan seehadayti"
   specimen_36: "Kulli num ayyunti caddoo kee baad caddola kuktih addal tan garwah addal tanim dudda luk geyaamih gar le."
   specimen_32: "Seehada le karaamat kee garway inki gide takke edde yaaqitoonu duude waana yaaxigeenim baadal curriyataay, qadlii kee wagari rakiiboh tanim kinnim cedak,"
-  specimen_21: "Seehada le karaamat kee garway inki gide takke edde yaaqitoonu duude waana yaaxigeenim baadal curriyataay, qadlii kee wagari rakiiboh tanim kinnim cedak,\nSeehadayti garwah iggimaa kee bura aliinoh abtoy seehadaytiino kas cerissat sinam bahtem kee seehada yab kee diini curriyat elle leeh, gilic kee assommik elle tesseqqeh xintu dudda baadih geyto seehadaytuk inkih naba fayxi kinnim cedak,"
-  specimen_16: "Seehada le karaamat kee garway inki gide takke edde yaaqitoonu duude waana yaaxigeenim baadal curriyataay, qadlii kee wagari rakiiboh tanim kinnim cedak,\nSeehadayti garwah iggimaa kee bura aliinoh abtoy seehadaytiino kas cerissat sinam bahtem kee seehada yab kee diini curriyat elle leeh, gilic kee assommik elle tesseqqeh xintu dudda baadih geyto seehadaytuk inkih naba fayxi kinnim cedak,\nSeehadayti dulmi kee xukkot koosituh ellecaboh eleytoh qeebi haysite wayuh seehadayti garwa garti xintoh dacayri geytam saqlah tanim cedak,\nUmmattah fanal qalliini dadal ilsiisaanam saqlah tanim kinnim cedak,"
+  specimen_21: "Seehada le karaamat kee garway inki gide takke edde yaaqitoonu duude waana yaaxigeenim baadal curriyataay, qadlii kee wagari rakiiboh tanim kinnim cedak,\nSeehadayti garwah iggimaa kee bura aliinoh abtoy seehadaytiinô kas cerissat sinam bahtem kee seehada yab kee diini curriyat elle leeh, gilic kee assommik elle tesseqqeh xintu dudda baadih geyto seehadaytuk inkih naba fayxi kinnim cedak,"
+  specimen_16: "Seehada le karaamat kee garway inki gide takke edde yaaqitoonu duude waana yaaxigeenim baadal curriyataay, qadlii kee wagari rakiiboh tanim kinnim cedak,\nSeehadayti garwah iggimaa kee bura aliinoh abtoy seehadaytiinô kas cerissat sinam bahtem kee seehada yab kee diini curriyat elle leeh, gilic kee assommik elle tesseqqeh xintu dudda baadih geyto seehadaytuk inkih naba fayxi kinnim cedak,\nSeehadayti dulmi kee xukkot koosituh ellecaboh eleytoh qeebi haysite wayuh seehadayti garwa garti xintoh dacayri geytam saqlah tanim cedak,\nUmmattah fanal qalliini dadal ilsiisaanam saqlah tanim kinnim cedak,"
 }
+note: "Acute (or grave in some works) indicates stress. Some authors, like Morin (2012) use circumflex on the last vowel to indicate the assimilation of the following h with the first consonant of the next word."
+source: "Saytun Qhuraan kee kay maqnah tarjamaty Qafar afal tani, Al-Madiinah al-Munawwarah: Amoyti Fahad Mujammaqay Saytun Qhuraanih Tibaaqatah yani, 2019"
+source: "Nabuwwa Kee Malikwa, Bible Society of Ethiopia, 2013"
+source: "Mohamed Hassan Kamil, Parlons afar : langue et culture, 2004"
+source: "Didier Morin, Dictionnaire afar-français : Djibouti, Érythrée, Éthiopie, 2012"