doc: Update Japanese lxc-monitor(1)

Update for commit 2afd1dc05ba38eacdfe5a9c79addaf3a7d182dbf

Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma@jazz.email.ne.jp>
Acked-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>

diff --git a/doc/ja/lxc-monitor.sgml.in b/doc/ja/lxc-monitor.sgml.in
index 90cb6e87cb4dda5d05e89e9b2b4666649c59545a..4e968fb3c788c4219c858f4a34c49fc3092c66e6 100644 (file)
--- a/doc/ja/lxc-monitor.sgml.in
+++ b/doc/ja/lxc-monitor.sgml.in
@@ -56,6 +56,7 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
     <cmdsynopsis>
       <command>lxc-monitor</command>
       <arg choice="opt">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
+      <arg choice="opt">-Q <replaceable>name</replaceable></arg>
     </cmdsynopsis>
   </refsynopsisdiv>
 
@@ -87,6 +88,30 @@ by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
 
   </refsect1>
 
+  <refsect1>
+    <title><!-- Options -->オプション</title>
+
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+       <term>
+         <option>-Q, --quit</option>
+       </term>
+       <listitem>
+         <para>
+            <!--
+           Ask the lxc-monitord daemon on each given <command>lxcpath</command>
+           to quit. After receiving this command, lxc-monitord will exit
+           immediately as soon as it has no clients instead of waiting the
+           normal 30 seconds for new clients. This is useful if you need to
+           unmount the filesystem <command>lxcpath</command> is on.
+            -->
+            指定したそれぞれの <command>lxcpath</command> に対する lxc-monitord デーモンを終了させる要求を行います．lxc-monitord は通常は新しいクライアントを 30 秒待ちますが，このコマンドを受け取ると，クライアントがいなくなるとすぐに終了します．このオプションは，<command>lxcpath</command> のファイルシステムをアンマウントする必要があるときに役に立ちます．
+         </para>
+       </listitem>
+      </varlistentry>
+     </variablelist>
+  </refsect1>
+
   &commonoptions;
 
   <refsect1>