<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 989600:1001245 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1001240 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
<module>mod_log_config</module>
<module>mod_log_forensic</module>
<module>mod_logio</module>
- <module>mod_rewrite</module>
<module>mod_cgi</module>
</modulelist>
</related>
</modulelist>
<directivelist>
<directive module="core">ErrorLog</directive>
- <directive module="core">LogLevel</directive>
+logs <directive module="core">LogLevel</directive>
</directivelist>
</related>
précéder d'un anti-slash (<code>\</code>) afin qu'elles ne soient pas
interprétées comme la fin de la chaîne de format. La chaîne de format
peut aussi contenir les caractères de contrôle spéciaux
- "<code>\n</code>" et "<code>\t</code>" pour insérer respectivement
+ logs "<code>\n</code>" et "<code>\t</code>" pour insérer respectivement
un passage à la ligne et une tabulation.</p>
<p>La directive <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive>
Common Log Format (CLF) pour "Format de journalisation standard".
Ce format standard peut être produit par de nombreux serveurs web
différents et lu par de nombreux programmes d'analyse de journaux.
- Les entrées de fichier journal générées selon le format CLF
+ Lelogss entrées de fichier journal générées selon le format CLF
ressemblent à ceci :</p>
<example>
celle de la machine à l'origine de la requête.</dd>
<dt><code>-</code> (<code>%l</code>)</dt>
-
+logs
<dd>Le "trait d'union" indique que la portion d'information
correspondante n'est pas disponible. Dans le cas présent, l'information
non disponible est l'identité (RFC 1413) du client telle que déterminée
<dd>Il s'agit de l'identifiant utilisateur de la personne qui a
demandé le document, issu d'une authentification HTTP.
- Ce même identifiant est en général fourni aux scripts CGI par
+logs Ce même identifiant est en général fourni aux scripts CGI par
l'intermédiaire de la valeur de la variable d'environnement
<code>REMOTE_USER</code>. Si le statut de la requête (voir plus loin)
est 401, cette identifiant n'est pas fiable car l'utilisateur n'est
<p class="indent">
<code>[jour/mois/année:heure:minutes:secondes zone]<br />
jour = 2*chiffre<br />
- mois = 3*lettre<br />
+ logs mois = 3*lettre<br />
année = 4*chiffre<br />
heure = 2*chiffre<br />
minutes = 2*chiffre<br />
reportez-vous aux. <a
href="mod/mod_log_config.html#formats">chaînes de format</a>
de <module>mod_log_config</module>.
- </dd>
+ logs</dd>
<dt><code>"GET /apache_pb.gif HTTP/1.0"</code>
(<code>\"%r\"</code>)</dt>
va enregistrer la méthode, le chemin, la chaîne de la requête et le
protocole, ce qui donnera le même résultat que
"<code>%r</code>".</dd>
-
+logs
<dt><code>200</code> (<code>%>s</code>)</dt>
<dd>C'est le code de statut que le serveur retourne au client. Cette
<dt><code>2326</code> (<code>%b</code>)</dt>
<dd>La dernière partie indique la taille de l'objet retourné au client,
- en-têtes non compris. Si aucun contenu n'a été retourné au client, cette
+logs en-têtes non compris. Si aucun contenu n'a été retourné au client, cette
partie contiendra "<code>-</code>". Pour indiquer l'absence de contenu
par "<code>0</code>", utilisez <code>%B</code> au lieu de
<code>%b</code>.</dd>
comme suit :</p>
<example>
- LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\"
+ logs LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\"
\"%{User-agent}i\"" combined<br />
CustomLog log/access_log combined
</example>
127.0.0.1 - frank [10/Oct/2000:13:55:36 -0700] "GET
/apache_pb.gif HTTP/1.0" 200 2326
"http://www.example.com/start.html" "Mozilla/4.08 [en]
- (Win98; I ;Nav)"
+ logs(Win98; I ;Nav)"
</example>
<p>Les champs supplémentaires sont :</p>
inclut ce dernier fichier).</dd>
<dt><code>"Mozilla/4.08 [en] (Win98; I ;Nav)"</code>
- (<code>\"%{User-agent}i\"</code>)</dt>
+ (<cologsde>\"%{User-agent}i\"</code>)</dt>
<dd>L'en-tête User-Agent de la requête HTTP. C'est une information
d'identification que le navigateur du client envoie à propos
simplement plusieurs directives
<directive module="mod_log_config">CustomLog</directive> dans le
fichier de configuration. Par exemple, les directives suivantes vont
- créer trois journaux d'accès. Le premier contiendra les informations
+ crélogser trois journaux d'accès. Le premier contiendra les informations
de base CLF, le second les informations du Referer, et le troisième
les informations sur le navigateur. Les deux dernières directives
<directive module="mod_log_config">CustomLog</directive> montrent
</example>
<p>Cet exemple montre aussi qu'il n'est pas obligatoire d'associer
- une chaîne de format à un alias au moyen de la directive
+ une chaîlogsne de format à un alias au moyen de la directive
<directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>. Elle peut
être définie directement dans la ligne de la directive
<directive module="mod_log_config">CustomLog</directive>.</p>
<example>
SetEnv CACHE_MISS 1<br />
LogFormat "%h %l %u %t "%r " %>s %b %{CACHE_MISS}e" common-cache<br />
- CustomLog logs/access_log common-cache
+ CustomLog logs/alogsccess_log common-cache
</example>
<p><module>mod_cache</module> va s'exécuter avant
les 10000 requêtes. Il est par conséquent nécessaire d'effectuer
périodiquement la rotation des journaux en déplaçant ou supprimant les
fichiers correspondants. On ne peut pas le faire pendant que le serveur
- est en cours d'exécution, car Apache httpd va continuer à écrire dans l'ancien
+ est en cours d'exélogs;cution, car Apache httpd va continuer à écrire dans l'ancien
fichier journal aussi longtemps qu'il le maintiendra ouvert.
C'est pourquoi le serveur doit être
<a href="stopping.html">redémarré</a> après le déplacement ou la
<p>Comme la journalisation conditionnelle, la journalisation redirigée est
un outil très puissant, mais si elle existe, il est préférable d'utiliser
une solution plus simple comme le traitement à posteriori hors ligne.</p>
+ </section>
<p>Par défaut, le processus de redirection du journal est lancé sans
invoquer un shell. Pour invoquer un shell, utilisez "<code>|$</code>"
redémarrage. La notation "<code>||</code>" est aussi supportée pour
des raisons de compatibilité avec Apache 2.2 et est équivalente à
"<code>|</code>".</p>
- </section>
<section id="virtualhost">
<title>Hôtes virtuels</title>
<module>mod_logio</module>
<module>mod_log_forensic</module>
<module>mod_cgi</module>
- <module>mod_rewrite</module>
</modulelist>
<directivelist>
<directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>
<directive module="mod_log_forensic">ForensicLog</directive>
<directive module="mpm_common">PidFile</directive>
- <directive module="mod_rewrite">RewriteLog</directive>
- <directive module="mod_rewrite">RewriteLogLevel</directive>
<directive module="mod_cgi">ScriptLog</directive>
<directive module="mod_cgi">ScriptLogBuffer</directive>
<directive module="mod_cgi">ScriptLogLength</directive>
projects / thirdparty / apache / httpd.git / commitdiff
