(prompt): Change comment to give a better note to translators.

diff --git a/src/remove.c b/src/remove.c
index a75694c6b1459f82f0b7ba1170b97622ff6c37b1..335f868441fa02e343e7fdfe434299b93a99b446 100644 (file)
--- a/src/remove.c
+++ b/src/remove.c
@@ -613,10 +613,9 @@ prompt (char const *filename, struct rm_options const *x,
        else
          {
            /* TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate
-              the equivalent of _("%1$s: %3$s is write-protected and is
-              of type `%2$s'.  Remove it? ").  This is more verbose than
-              the original but it should avoid grammatical problems with
-              the output of file_type.  */
+              the equivalent of _("%s: remove %s (write-protected) %s? ").
+              It should avoid grammatical problems with the output
+              of file_type.  */
            fprintf (stderr,
                     (write_protected
                      ? _("%s: remove write-protected %s %s? ")