-# Greek messages for GNU gettext.\r
-# Copyright © 1998 Free Software Foundation, Inc.\r
-# Simos KSenitellis <simos@teiath.gr>, 1998.\r
-#\r
+# Greek messages for GNU gettext.
+# Copyright © 1998 Free Software Foundation, Inc.
+# Simos KSenitellis <simos@teiath.gr>, 1998.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.34\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-#\r
-# File: lib/error.c, line: 103\r
+#
+# File: lib/error.c, line: 103
#: lib/error.c:103
msgid "Unknown system error"
msgstr "¶ãíùóôï óöÜëìá óõóôÞìáôïò"
-#\r
-# File: lib/getopt.c, line: 680\r
+#
+# File: lib/getopt.c, line: 680
#: lib/getopt.c:680
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%s' åßíáé äéöïñïýìåíç\n"
-#\r
-# File: lib/getopt.c, line: 704\r
+#
+# File: lib/getopt.c, line: 704
#: lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `--%s' äåí åðéôñÝðåé ðáñÜìåôñï\n"
-#\r
-# File: lib/getopt.c, line: 709\r
+#
+# File: lib/getopt.c, line: 709
#: lib/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%c%s' äåí åðéôñÝðåé ðáñÜìåôñï\n"
-#\r
-# File: lib/getopt.c, line: 726\r
-# File: lib/getopt.c, line: 899\r
+#
+# File: lib/getopt.c, line: 726
+# File: lib/getopt.c, line: 899
#: lib/getopt.c:726 lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `%s' áðáéôåß ðáñÜìåôñï\n"
-#\r
-# File: lib/getopt.c, line: 755\r
+#
+# File: lib/getopt.c, line: 755
#. --option
#: lib/getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `--%s'\n"
-#\r
-# File: lib/getopt.c, line: 759\r
+#
+# File: lib/getopt.c, line: 759
#. +option or -option
#: lib/getopt.c:759
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `%c%s'\n"
-#\r
-# File: lib/getopt.c, line: 785\r
+#
+# File: lib/getopt.c, line: 785
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ìç áðïäåêôÞ åðéëïãÞ -- %c\n"
-#\r
-# File: lib/getopt.c, line: 788\r
+#
+# File: lib/getopt.c, line: 788
#: lib/getopt.c:788
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ -- %c\n"
-#\r
-# File: lib/getopt.c, line: 818\r
-# File: lib/getopt.c, line: 948\r
+#
+# File: lib/getopt.c, line: 818
+# File: lib/getopt.c, line: 948
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:818 lib/getopt.c:948
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ áðáéôåß ðáñÜìåôñï -- %c\n"
-#\r
-# File: lib/getopt.c, line: 865\r
+#
+# File: lib/getopt.c, line: 865
#: lib/getopt.c:865
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' åßíáé äéöïñïýìåíç\n"
-#\r
-# File: lib/getopt.c, line: 883\r
+#
+# File: lib/getopt.c, line: 883
#: lib/getopt.c:883
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' äåí åðéôñÝðåé ðáñÜìåôñï\n"
-#\r
-# File: lib/xmalloc.c, line: 82\r
+#
+# File: lib/xmalloc.c, line: 82
#: lib/xmalloc.c:82
msgid "Memory exhausted"
msgstr "H ìíÞìç åîáíôëÞèçêå"
-#\r
-# File: src/gettextp.c, line: 134\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 144\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 285\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 257\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 254\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 175\r
-# File: src/xgettext.c, line: 394\r
+#
+# File: src/gettextp.c, line: 134
+# File: src/msgcmp.c, line: 144
+# File: src/msgcomm.c, line: 285
+# File: src/msgfmt.c, line: 257
+# File: src/msgmerge.c, line: 254
+# File: src/msgunfmt.c, line: 175
+# File: src/xgettext.c, line: 394
#: src/gettextp.c:134 src/msgcmp.c:144 src/msgcomm.c:285 src/msgfmt.c:257
#: src/msgmerge.c:263 src/msgunfmt.c:175 src/xgettext.c:401
#, c-format, no-wrap
"êáíïíéóìïýò áíôéãñáöÞò. Äåí õðÜñ÷åé ÊÁÌÉÁ ÅÃÃÕÇÓÇ· ïýôå áêüìá ãéá\n"
"ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÏÔÇÔÁ Þ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁ ÃÉÁ ÅÍÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ.\n"
-#\r
-# File: src/gettextp.c, line: 139\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 149\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 290\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 262\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 259\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 180\r
-# File: src/xgettext.c, line: 399\r
+#
+# File: src/gettextp.c, line: 139
+# File: src/msgcmp.c, line: 149
+# File: src/msgcomm.c, line: 290
+# File: src/msgfmt.c, line: 262
+# File: src/msgmerge.c, line: 259
+# File: src/msgunfmt.c, line: 180
+# File: src/xgettext.c, line: 399
#: src/gettextp.c:139 src/msgcmp.c:149 src/msgcomm.c:290 src/msgfmt.c:262
#: src/msgmerge.c:268 src/msgunfmt.c:180 src/xgettext.c:406
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "ÃñáììÝíï áðü ôïí/ôçí %s.\n"
-#\r
-# File: src/gettextp.c, line: 154\r
+#
+# File: src/gettextp.c, line: 154
#: src/gettextp.c:154
msgid "missing arguments"
msgstr "õðïëåßðïíôáé ïñßóìáôá"
-#\r
-# File: src/gettextp.c, line: 164\r
+#
+# File: src/gettextp.c, line: 164
#: src/gettextp.c:164
msgid "too many arguments"
msgstr "ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôá"
-#\r
-# File: src/gettextp.c, line: 228\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 181\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 395\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 361\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 301\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 210\r
-# File: src/xgettext.c, line: 532\r
+#
+# File: src/gettextp.c, line: 228
+# File: src/msgcmp.c, line: 181
+# File: src/msgcomm.c, line: 395
+# File: src/msgfmt.c, line: 361
+# File: src/msgmerge.c, line: 301
+# File: src/msgunfmt.c, line: 210
+# File: src/xgettext.c, line: 532
#: src/gettextp.c:228 src/msgcmp.c:181 src/msgcomm.c:395 src/msgfmt.c:361
#: src/msgmerge.c:323 src/msgunfmt.c:210 src/xgettext.c:539
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "ÄïêéìÜóôå `%s --help' ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò.\n"
-#\r
-# File: src/gettextp.c, line: 233\r
+#
+# File: src/gettextp.c, line: 233
#: src/gettextp.c:233
#, c-format, no-wrap
msgid ""
" [TEXTDOMAIN] MSGID áíÜêôçóç áíôßóôïé÷ïõ ìåôáöñáóìÝíïõ ìçíýìáôïò ðïõ áíôéóôïé÷åß\n"
" óôï MSGID áðü ôï TEXTDOMAIN\n"
-#\r
-# File: src/gettextp.c, line: 245\r
+#
+# File: src/gettextp.c, line: 245
#: src/gettextp.c:245
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Áíôßèåôá, ôá ìçíýìáôá ðïõ âñßóêïíôáé óôï åðéëåãìÝíï êáôÜëïãï, ìåôáöñÜæïíôáé.\n"
"ÊáèéåñùìÝíïò êáôÜëïãïò áíáæÞôçóçò: %s\n"
-#\r
-# File: src/gettextp.c, line: 255\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 200\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 442\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 388\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 334\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 234\r
-# File: src/xgettext.c, line: 584\r
+#
+# File: src/gettextp.c, line: 255
+# File: src/msgcmp.c, line: 200
+# File: src/msgcomm.c, line: 442
+# File: src/msgfmt.c, line: 388
+# File: src/msgmerge.c, line: 334
+# File: src/msgunfmt.c, line: 234
+# File: src/xgettext.c, line: 584
#: src/gettextp.c:255 src/msgcmp.c:200 src/msgcomm.c:442 src/msgfmt.c:388
#: src/msgmerge.c:358 src/msgunfmt.c:234 src/xgettext.c:591
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr "Óôåßëôå áíáöïñÝò óöáëìÜôùí óôï <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
-#\r
-# File: src/message.c, line: 784\r
+#
+# File: src/message.c, line: 784
#: src/message.c:900
#, c-format
msgid ""
"ôá ìçíýìáôá ðñïò ìåôÜöñáóç äåí ðñÝðåé íá ðåñéÝ÷ïõí ôï ÷áñáêôÞñá äéáöõãÞò "
"`\\%c'"
-#\r
-# File: src/message.c, line: 1115\r
+#
+# File: src/message.c, line: 1115
#: src/message.c:1231
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "áäõíáìßá äçìéïõñãßáò áñ÷åßïõ åîüäïõ \"%s\""
-#\r
-# File: src/message.c, line: 1122\r
+#
+# File: src/message.c, line: 1122
#: src/message.c:1238
#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "êáíïíéêÞ Ýîïäïò"
-#\r
-# File: src/message.c, line: 1182\r
+#
+# File: src/message.c, line: 1182
#: src/message.c:1298
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "óöÜëìá óôçí åããñáöÞ ôïõ áñ÷åßïõ \"%s\""
-#\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 160\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 270\r
+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 160
+# File: src/msgmerge.c, line: 270
#: src/msgcmp.c:160 src/msgmerge.c:279
msgid "no input files given"
msgstr "äåí êáèïñßóôçêáí áñ÷åßá åéóüäïõ"
-#\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 165\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 275\r
+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 165
+# File: src/msgmerge.c, line: 275
#: src/msgcmp.c:165 src/msgmerge.c:284
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "áðáéôïýíôáé áêñéâþò äýï áñ÷åßá åéóüäïõ"
-#\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 186\r
+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 186
#: src/msgcmp.c:186
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Ý÷ïõí ìåôáöñáóôåß. Åêåß ðïõ äåí åíôïðßæåôáé áêñéâÞò áíôéóôoé÷ßá,\n"
"ãßíåôáé åëáóôéêü ôáßñéáóìá ãéá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá.\n"
-#\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 259\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 714\r
+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 259
+# File: src/msgmerge.c, line: 714
#: src/msgcmp.c:259 src/msgmerge.c:746
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "áõôü ôï ìÞíõìá ÷ñçóéìïðïåßôáé, áëëÜ äåí ïñßæåôáé..."
-#\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 261\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 716\r
+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 261
+# File: src/msgmerge.c, line: 716
#: src/msgcmp.c:261 src/msgmerge.c:748
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...áëëÜ áõôüò ï ïñéóìüò åßíáé ðáñüìïéïò"
-#\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 267\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 743\r
+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 267
+# File: src/msgmerge.c, line: 743
#: src/msgcmp.c:267 src/msgmerge.c:775
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "áõôü ôï ìÞíõìá ÷ñçóéìïðïåßôáé, áëëÜ äåí ïñßæåôáé óôï %s"
-#\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 281\r
+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 281
#: src/msgcmp.c:281
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "ðñïåéäïðïßçóç: áõôü ôï ìÞíõìá äåí ÷ñçóéìïðïåßôáé"
-#\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 355\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 632\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 493\r
-# File: src/xgettext.c, line: 1063\r
+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 355
+# File: src/msgfmt.c, line: 632
+# File: src/msgmerge.c, line: 493
+# File: src/xgettext.c, line: 1063
#: src/msgcmp.c:355 src/msgfmt.c:633 src/msgmerge.c:517 src/xgettext.c:1093
msgid "duplicate message definition"
msgstr "åðáíáëáìâáíüìåíïò ïñéóìüò ìçíýìáôïò"
-#\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 356\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 633\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 494\r
-# File: src/xgettext.c, line: 1064\r
+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 356
+# File: src/msgfmt.c, line: 633
+# File: src/msgmerge.c, line: 494
+# File: src/xgettext.c, line: 1064
#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:634 src/msgmerge.c:518 src/xgettext.c:1094
msgid "...this is the location of the first definition"
msgstr "...áõôÞ åßíáé ç èÝóç ôïõ ðñþôïõ ïñéóìïý"
-#\r
-# File: src/msgcmp.c, line: 396\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 542\r
+#
+# File: src/msgcmp.c, line: 396
+# File: src/msgmerge.c, line: 542
#: src/msgcmp.c:396 src/msgmerge.c:566
#, c-format
msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
msgstr "áõôü ôï ìÞíõìá äåí Ý÷åé ïñéóìü óôç ðåñéï÷Þ \"%s\""
-#\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 238\r
-# File: src/xgettext.c, line: 340\r
-# File: src/xgettext.c, line: 1258\r
+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 238
+# File: src/xgettext.c, line: 340
+# File: src/xgettext.c, line: 1258
#. We are about to construct the absolute path to the
#. directory for the output files but asprintf failed.
#: src/msgcomm.c:238 src/xgettext.c:340 src/xgettext.c:1288
msgid "while preparing output"
msgstr "êáèþò ðñïåôïéìáæüôáí ç Ýîïäïò"
-#\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 273\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 277\r
-# File: src/xgettext.c, line: 378\r
-# File: src/xgettext.c, line: 382\r
+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 273
+# File: src/msgcomm.c, line: 277
+# File: src/xgettext.c, line: 378
+# File: src/xgettext.c, line: 382
#: src/msgcomm.c:273 src/msgcomm.c:277 src/xgettext.c:378 src/xgettext.c:382
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "ôá %s êáé %s åßíáé áìïéâáßá áðïêëåéþìåíá"
-#\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 341\r
+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 341
#: src/msgcomm.c:341
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "ðñÝðåé íá ïñéóôïýí ôïõëÜ÷éóôïí äýï áñ÷åßá"
-#\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 360\r
+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 360
#: src/msgcomm.c:360
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "Ý÷åé åðéëå÷èåß áäýíáôï êñéôÞñéï åðéëïãÞò (%d < n < %d)"
-#\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 400\r
+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 400
#: src/msgcomm.c:400
#, c-format, no-wrap
msgid ""
" -F, --sort-by-file ôáîéíüìçóç åîüäïõ âÜóç ôçò èÝóçò áñ÷åßïõ\n"
" -h, --help åìöÜíéóç áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò\n"
-#\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 412\r
+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 412
#: src/msgcomm.c:412
msgid ""
" -i, --indent write the .po file using indented style\n"
"ãéá\n"
" åìöÜíéóç ìüíï ôùí ìïíáäéêþí ìçíõìÜôùí\n"
-#\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 425\r
+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 425
#: src/msgcomm.c:425
msgid ""
" -V, --version output version information and exit\n"
"ðñþôï áñ÷åßï PO ðïõ ôá Ý÷åé ïñßóåé. Ïé èÝóåéò áñ÷åßïõ áðü üëá ôá áñ÷åßá PO\n"
"èá äéáôçñçèïýí.\n"
-#\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 476\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 357\r
-# File: src/po-lex.c, line: 74\r
-# File: src/xget-lex.c, line: 159\r
-# File: src/xget-lex.c, line: 174\r
-# File: src/xget-lex.c, line: 191\r
-# File: src/xgettext.c, line: 618\r
+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 476
+# File: src/msgunfmt.c, line: 357
+# File: src/po-lex.c, line: 74
+# File: src/xget-lex.c, line: 159
+# File: src/xget-lex.c, line: 174
+# File: src/xget-lex.c, line: 191
+# File: src/xgettext.c, line: 618
#: src/msgcomm.c:476 src/msgunfmt.c:357 src/po-lex.c:74 src/xget-lex.c:161
#: src/xget-lex.c:176 src/xget-lex.c:193 src/xgettext.c:625
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "óöÜëìá óôï Üíïéãìá ôïõ \"%s\" ãéá áíÜãíùóç"
-#\r
-# File: src/msgcomm.c, line: 557\r
-# File: src/xgettext.c, line: 660\r
-# File: src/xgettext.c, line: 970\r
+#
+# File: src/msgcomm.c, line: 557
+# File: src/xgettext.c, line: 660
+# File: src/xgettext.c, line: 970
#: src/msgcomm.c:557 src/xgettext.c:667 src/xgettext.c:1000
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "áõôü ôï áñ÷åßï äåí ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé ïäçãßåò ãéá ôç ðåñéï÷Þ"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 273\r
-# File: src/xgettext.c, line: 410\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 273
+# File: src/xgettext.c, line: 410
#: src/msgfmt.c:273 src/xgettext.c:417
msgid "no input file given"
msgstr "äåí äüèçêå áñ÷åßï åéóüäïõ"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 321\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 321
#: src/msgfmt.c:321
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "óöÜëìá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ áñ÷åßïõ \"%s\" ãéá åããñáöÞ"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 343\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 343
#: src/msgfmt.c:343
#, c-format
msgid "%d translated messages"
msgstr "%d ìåôáöñáóìÝíá ìõíÞìáôá"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 345\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 345
#: src/msgfmt.c:345
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translations"
msgstr ", %d ðñïóåããéóôéêÝò ìåôáöñÜóåéò"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 347\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 347
#: src/msgfmt.c:347
#, c-format
msgid ", %d untranslated messages"
msgstr ", %d ìç ìåôáöñáóìÝíá ìçíýìáôá"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 366\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 366
#: src/msgfmt.c:366
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Áí ôï áñ÷åßï åéóüäïõ åßíáé ôï -, ãßíåôáé áíÜãíùóç ôçò êáíïíéêÞò åéóüäïõ.\n"
"Áí ôï áñ÷åßï åîüäïõ åßíáé -, ôüôå ç Ýîïäïò ãñÜöåôáé óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.\n"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 409\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 409
#: src/msgfmt.c:409
msgid "while creating hash table"
msgstr "êáôÜ ôç äçìéïõñãßá ôïõ hash table"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 672\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 672
#: src/msgfmt.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid"
msgstr ""
"%s: ðñïåéäïðïßçóç: ôï áñ÷åßï åéóüäïõ ðåñéÝ÷åé ðñïóåããéóôéêÝò ìåôáöñÜóåéò"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 473\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 473
#: src/msgfmt.c:474
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "ôï üíïìá ãéá ôç ðåñéï÷Þ \"%s\" äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá üíïìá áñ÷åßïõ"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 478\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 478
#: src/msgfmt.c:479
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
"ôï üíïìá ãéá ôç ðåñéï÷Þ \"%s\" äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá üíïìá áñ÷åßïõ· èá "
"ãßíåé ÷ñÞóç ðñïèÝìáôïò"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 491\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 491
#. We don't change the exit status here because this is really
#. only an information.
#: src/msgfmt.c:492
msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "ç ïäçãßá `domain %s' áãíïåßôáé"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 519\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 519
#: src/msgfmt.c:520
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "ç êåíÞ åããñáöÞ `msgstr' áãíïåßôáé"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 520\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 520
#: src/msgfmt.c:521
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "ç ðñïóåããéóôéêÞ åããñáöÞ `msgstr' áãíïåßôáé"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 563\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 563
#: src/msgfmt.c:564
#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header"
msgstr "ôï ðåäßï `%s' Ý÷åé ðáñáëçöèåß áðü ôç êåöáëßäá"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 566\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 566
#: src/msgfmt.c:567
#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
msgstr "ôï ðåäßá êåöáëßäáò `%s' èá Ýðñåðå íá îåêéíÜ óôçí áñ÷Þ ôçò ãñáììÞò"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 576\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 576
#: src/msgfmt.c:577
msgid "some header fields still have the initial default value"
msgstr "ìåñéêÜ ðåäßá ôçò êåöáëßäáò Ý÷ïõí áêüìá ôçí áñ÷éêÞ åî ïñéóìïý ôéìÞ"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 587\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 587
#: src/msgfmt.c:588
#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value"
msgstr "ôï ðåäßï `%s' Ý÷åé áêüìá ôçí áñ÷éêÞ åî ïñéóìïý ôéìÞ"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 672\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 672
#: src/msgfmt.c:673
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr ""
"%s: ðñïåéäïðïßçóç: ôï áñ÷åßï åéóüäïõ ðåñéÝ÷åé ðñïóåããéóôéêÝò ìåôáöñÜóåéò"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 874\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 874
#: src/msgfmt.c:875
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "Ïé åããñáöÝò `msgid' êáé `msgstr' äåí îåêéíïýí êáé ïé äýï ìå '\\n'"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 882\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 882
#: src/msgfmt.c:883
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "Ïé åããñáöÝò `msgid' êáé `msgstr' äåí ôåëåéþíïõí êáé ïé äýï ìå '\\n'"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 896\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 896
#: src/msgfmt.c:897
msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
msgstr ""
"ï áñéèìüò ôùí áíáöïñþí óå ìïñöïðïéÞóåéò ôùí `msgid' êáé `msgstr' äå óõìðßðôåé"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 913\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 913
#: src/msgfmt.c:914
#, c-format
msgid "format specifications for argument %u are not the same"
msgstr "ïé ìïñöïðïéÞóåéò ãéá ôç ðáñÜìåôñï %u äåí åßíáé ßäéåò"
-#\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 306\r
+#
+# File: src/msgmerge.c, line: 306
#: src/msgmerge.c:328
#, fuzzy, c-format, no-wrap
msgid ""
" -V, --version åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò\n"
" -w, --width=ÁÑÉÈÌÏÓ ïñéóìüò ìåãÝèïõò ðëÜôïõò óåëßäáò åîüäïõ\n"
-#\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 324\r
+#
+# File: src/msgmerge.c, line: 324
#: src/msgmerge.c:348
#, no-wrap
msgid ""
"Ôá áðïôåëÝóìáôá ãñÜöïíôáé óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï åêôüò êáé áí ïñßæåôáé\n"
"êÜðïéï áñ÷åßï åîüäïõ.\n"
-#\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 772\r
+#
+# File: src/msgmerge.c, line: 772
#: src/msgmerge.c:804
#, c-format
msgid ""
"%sÁíáãíþóôçêáí %d ðáëáéÜ + %d áíáöïñÝò, óõã÷ùíåõìÝíá %d, ðñïóåããéóôéêÜ "
"%d,Ý÷ïõí ðáñáëçöèåß %d, á÷ñçóéìïðïßçôá %d.\n"
-#\r
-# File: src/msgmerge.c, line: 778\r
+#
+# File: src/msgmerge.c, line: 778
#: src/msgmerge.c:810
msgid " done.\n"
msgstr " Ýãéíå.\n"
-#\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 215\r
+#
+# File: src/msgunfmt.c, line: 215
#: src/msgunfmt.c:215
#, c-format, no-wrap
msgid ""
" -V, --version åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò\n"
" -w, --width=ÁÑÉÈÌÏÓ ïñéóìüò ìåãÝèïõò ðëÜôïõò óåëßäáò åîüäïõ\n"
-#\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 229\r
+#
+# File: src/msgunfmt.c, line: 229
#: src/msgunfmt.c:229
#, no-wrap
msgid ""
"ôüôå áíáãéãíþóêåôáé ç êáíïíéêÞ åßóïäïò. Åî ïñéóìïý, ç Ýîïäïò\n"
"ãñÜöåôáé óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï.\n"
-#\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 266\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 330\r
-# File: src/po-lex.c, line: 185\r
-# File: src/xget-lex.c, line: 254\r
+#
+# File: src/msgunfmt.c, line: 266
+# File: src/msgunfmt.c, line: 330
+# File: src/po-lex.c, line: 185
+# File: src/xget-lex.c, line: 254
#: src/msgunfmt.c:266 src/msgunfmt.c:330 src/po-lex.c:185 src/xget-lex.c:256
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "óöÜëìá óôçí áíÜãíùóç ôïõ \"%s\""
-#\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 267\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 331\r
+#
+# File: src/msgunfmt.c, line: 267
+# File: src/msgunfmt.c, line: 331
#: src/msgunfmt.c:267 src/msgunfmt.c:331
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
msgstr "ôï áñ÷åßï \"%s\" ìçäåíßóôçêå êáé èá ãñáöïýí äåäïìÝíá óå áõôü"
-#\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 298\r
+#
+# File: src/msgunfmt.c, line: 298
#: src/msgunfmt.c:298
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
msgstr "ç ðñüóâáóç óôï áñ÷åßï \"%s\", èÝóç %ld, áðÝôõ÷å"
-#\r
-# File: src/msgunfmt.c, line: 373\r
+#
+# File: src/msgunfmt.c, line: 373
#: src/msgunfmt.c:373
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "ôï áñ÷åßï \"%s\" äåí åßíáé óôç ìïñöÞ GNU .mo"
-#\r
-# File: ../../src/po-gram.y, line: 83\r
+#
+# File: ../../src/po-gram.y, line: 83
#: /home/drepper/gnu/gettext/build/src/../../src/po-gram-gen.y:129
msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "ëåßðåé åíüôçôá `msgstr'"
-#\r
-# File: src/po-lex.c, line: 84\r
+#
+# File: src/po-lex.c, line: 84
#: src/po-lex.c:84
#, c-format
msgid "found %d fatal errors"
msgstr "âñÝèçêáí %d óïâáñÜ óöÜëìáôá"
-#\r
-# File: src/po-lex.c, line: 129\r
-# File: src/po-lex.c, line: 168\r
+#
+# File: src/po-lex.c, line: 129
+# File: src/po-lex.c, line: 168
#: src/po-lex.c:129 src/po-lex.c:168
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "ðÜñá ðïëëÜ óöÜëìáôá, åãêáôáëåßðù"
-#\r
-# File: src/po-lex.c, line: 241\r
+#
+# File: src/po-lex.c, line: 241
#: src/po-lex.c:241
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "Üãíùóôç åíôïëÞ \"%s\""
-#\r
-# File: src/po-lex.c, line: 332\r
+#
+# File: src/po-lex.c, line: 332
#: src/po-lex.c:335
#, fuzzy
msgid "invalid control sequence"
msgstr "ìç áðïäåêôÞ óåéñÜ ÷áñáêôÞñùí äéáöõãÞò"
-#\r
-# File: src/po-lex.c, line: 415\r
+#
+# File: src/po-lex.c, line: 415
#: src/po-lex.c:419
msgid "end-of-line within string"
msgstr "ôÝñìá-ãñáììÞò (eol) óôï áëöáñéèìçôéêü"
-#\r
-# File: src/po-lex.c, line: 420\r
+#
+# File: src/po-lex.c, line: 420
#: src/po-lex.c:424
msgid "end-of-file within string"
msgstr "ôÝëïò áñ÷åßïõ (EOF) óôï áëöáñéèìçôéêü"
-#\r
-# File: src/xget-lex.c, line: 150\r
+#
+# File: src/xget-lex.c, line: 150
#: src/xget-lex.c:152
msgid "standard input"
msgstr "êáíïíéêÞ åßóïäïò"
-#\r
-# File: src/xget-lex.c, line: 892\r
+#
+# File: src/xget-lex.c, line: 892
#: src/xget-lex.c:894
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíç óôáèåñÜ ÷áñáêôÞñùí"
-#\r
-# File: src/xget-lex.c, line: 914\r
+#
+# File: src/xget-lex.c, line: 914
#: src/xget-lex.c:916
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíï áëöáñéèìçôéêü"
-#\r
-# File: src/xgettext.c, line: 386\r
+#
+# File: src/xgettext.c, line: 386
#: src/xgettext.c:386
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr ""
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr ""
-#\r
-# File: src/xgettext.c, line: 501\r
+#
+# File: src/xgettext.c, line: 501
#: src/xgettext.c:508
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr ""
"ðñïåéäïðïßçóç: ôï áñ÷åßï `%s' ìå êáôÜëçîç `%s' åßíáé Üãíùóôï· èá äïêéìáóôåß C"
-#\r
-# File: src/xgettext.c, line: 537\r
+#
+# File: src/xgettext.c, line: 537
#: src/xgettext.c:544
#, c-format, no-wrap
msgid ""
" óôçí Ýîïäï ãéá îÝíï ÷ñÞóôç\n"
" -F, --sort-by-file ôáîéíüìçóç åîüäïõ âÜóç ôçò èÝóçò áñ÷åßïõ\n"
-#\r
-# File: src/xgettext.c, line: 557\r
+#
+# File: src/xgettext.c, line: 557
#: src/xgettext.c:564
#, c-format, no-wrap
msgid ""
" óå åããñáöÝò msgstr\n"
" --no-location íá ìçí ãñáöïýí ãñáììÝò '#: filename:line'\n"
-#\r
-# File: src/xgettext.c, line: 571\r
+#
+# File: src/xgettext.c, line: 571
#: src/xgettext.c:578
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Áí ôï ÁÑ×ÅÉÏÅÉÓÏÄÏÕ åßíáé -, ãßíåôáé áíÜãíùóç ôçò êáíïíéêÞò åéóüäïõ.\n"
-#\r
-# File: src/xget-lex.c, line: 914\r
+#
+# File: src/xget-lex.c, line: 914
#: src/xgettext.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
msgstr ""
-#\r
-# File: src/xgettext.c, line: 1344\r
+#
+# File: src/xgettext.c, line: 1344
#: src/xgettext.c:1374
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
msgstr "ç ãëþóóá `%s' åßíáé Üãíùóôç"
-#\r
-# File: src/msgfmt.c, line: 451\r
+#
+# File: src/msgfmt.c, line: 451
#~ msgid "%s: warning: no header entry found"
#~ msgstr "%s: ðñïåéäïðïßçóç: äå âñÝèçêå áñ÷Þ êåöáëßäáò"
-#\r
-#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>.\n"
-#~ msgstr "Óôåßëôå áíáöïñÝò óöáëìÜôùí óôï <bug-gnu-utils@gnu.ai.mit.edu>.\n"
+#
+#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
+#~ msgstr "Óôåßëôå áíáöïñÝò óöáëìÜôùí óôï <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
-#\r
+#
#~ msgid "this is the location of the first definition"
#~ msgstr "áõôÞ åßíáé ç èÝóç ôïõ ðñþôïõ ïñéóìïý"
-#\r
+#
#~ msgid "found %d errors"
#~ msgstr "âñÝèçêáí %d óöÜëìáôá"
-#\r
+#
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION] filename.mo filename.po\n"
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
#~ " -S, --strict ìïñöÞ åîüäïõ ôï áõóôçñü Uniforum\n"
#~ " -V, --version åìöÜíéóç ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò\n"
-#\r
+#
#~ msgid "cannot change to directory \"%s\""
#~ msgstr "áäõíáìßá áëëáãÞò óôï êáôÜëïãï \"%s\""
-#\r
+#
#~ msgid "cannot change back to directory \"%s\""
#~ msgstr "áäõíáìßá åðéóôñïöÞò óôï êáôÜëïãï \"%s\""