[9.16] chg: test: Use new images with TSAN-enabled libraries

The new Fedora 40 TSAN images use libuv, urcu and OpenSSL libraries compiled with ThreadSanitizer.  This (in theory) should enable better detection of memory races in those (most important) libraries.

Backport of MR !9264

Merge branch 'backport-ondrej/test-new-tsan-images-9.16' into 'bind-9.16'

See merge request isc-projects/bind9!9280