Improve Spanish translations of error documents. Patches provided by

Alejandro Lay.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@1043947 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index c0a70af6906b15ce08c5e9c391d11a07b5b14de9..e250166bc209fc3d15aa69c78303a91bfe0c0bb9 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -53,20 +53,21 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Puerta de enlace err&oacute;nea!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Puerta de enlace err&oacute;nea!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       El servidor origen recibi&oacute; informaci&oacute;n 
-       inv&aacute;lida por parte del servidor destino.
+    El servidor 'proxy' recibi&oacute; informaci&oacute;n
+    inv&aacute;lida del servidor solicitante.
+
+   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+      <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+      <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+   <!--#endif -->
 
-  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
-    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
-    <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
-  <!--#endif -->
-    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--
 

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index d282482baa295677806cddaec0203cc7fedf4217..60fcd245b61aaf3dbb92d7b23baceb16bbb4e410 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -38,14 +38,13 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Solicitud err&oacute;nea!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Solicitud err&oacute;nea!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       El navegador ha solicitado una operaci&oacute;n
-       que no puede ser procesada por el servidor.
+    Su buscador (o 'proxy') envi&oacute; una solicitud
+   que el servidor no pudo entender.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index 4958148ec307f9780087846daac57cdc41902377..2ab24671f849dd1d7fb757c637f062e4728b9fb6 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -67,24 +67,22 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Acceso prohibido!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Acceso prohibido!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-  <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
 
-    Usted no tiene permiso para accesar a la direcci&oacute;n
-    solicitada. Existe la posibilidad de que el directorio
-    este protegido contra lectura o que no exista la
-    documentaci&oacute;n requerida.
+      Usted no tiene permiso para accesar al directorio solicitado.
+      No existe un documento &iacute;ndice, o el directorio est&aacute;
+      protegido contra lectura.
 
   <!--#else -->
 
-    Usted no tiene permiso de accesar al objeto solicitado.
-    Existe la posibilidad de que este protegido contra
-    lectura o que no haya podido ser leido por el servidor.
+      Usted no tiene permiso de accesar al objeto solicitado.
+      El objeto est&aacute; protegido contra lectura, o no
+      puede ser leido por el servidor.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index 65aa644e9a9f87953d0afd43959fdf6a4f8a1ed9..a1755873a90af30979690b02755afd277872c4f5 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -78,25 +78,24 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Recurso no disponible!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="El recurso ya no est&aacute; disponible!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       Los recursos solicitados ya no est&aacute;n disponibles en
-       este servidor y no existe una direcci&oacute;n alternativa.
+    El URL solicitado actualmente no esta disponible en este servidor y
+   no existe una direcci&oacute;n a la cual referirlo.
 
-  <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-       Le solicitamos que comunique al autor de la 
-       <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"
-        -->">p&aacute;gina referente</a> que el enlace est&aacute; obsoleto.
+    Por favor comunique al autor de la
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">p&aacute;gina
+    que lo refiri&oacute;</a> que el URL es obsoleto.
 
   <!--#else -->
-       
-       Si usted sigui&oacute; el enlace desde una p&aacute;gina externa, 
-       por favor contacte con el autor de esa p&aacute;gina.
+
+    Si usted sigui&oacute; el URL desde una p&aacute;gina externa,
+    por favor contacte al autor de esa p&aacute;gina.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index 5459f93b075e80e8613e936f2316b7a59058e889..1d45833936fb0428c5ddbbd9c7dbf891834c8f11 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -84,29 +84,24 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Error en el servidor!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Error del Servidor!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-  <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+    Se produjo un error interno en el servidor y le
+   fue imposible completar su solicitud.
 
-       El servidor encontro un error interno y fue
-       imposible completar su solicitud. 
+   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+      <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+      Mensaje de error:<br />
+      <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    Mensaje de error:
-    <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
-
-  <!--#else -->
+   <!--#else -->
 
-       El servidor encontro un error interno y fue
-       imposible completar su solicitud. 
-       Existe tambien la posibilidad de que el servidor 
-       este sobrecargado o de alg&uacute;n error en un 
-       programa de CGI.
+    El servidor puede estar sobrecargado, o hubo un
+    error en la ejecuci&oacute;n de un programa 'CGI'.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index 4d083fed12789fea2cadab8df065bd38a4c40423..cc62760b71840b9c986939af634eebe6365f1b77 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -40,14 +40,15 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Content-Length err&oacute;neo!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Error en la longitud del contenido!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Una solicitud con el m&eacute;todo <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> 
-    necesita una cabecera <code>Content-Length</code> v&aacute;lida.
+    Una solicitud con el m&eacute;todo <!--#echo encoding="none"
+var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    requiere que el contenido de la variable de los encabezados
+    <code>Content-Length</code> sea v&aacute;lida.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index f2e1aa65df27e95c01563fc60f38465024f104a4..33c9802bec01b3d3318ea71df9d27e57bf5c2cc3 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -37,17 +37,16 @@ Body:----------en--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------en--
 
+
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;M&eacute;todo no permitido!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="M&eacute;todo no permitido!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    El m&eacute;todo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+    no est&aacute; permitido para el URL solicitado.
 
-       El <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
-       m&eacute;todo utilizado por su solicitud no est&aacute; 
-       permitido por el enlace.
-    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--
 

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index 581491712a61f5cb88751c1f33d836d3e5e650d5..8b2833edeff8857078b6b699d8ddd74477408080 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -81,28 +81,25 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Objeto no encontrado!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Objecto no localizado!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    El enlace requerido no ha sido localizado en
-    este servidor.
+    El URL solicitado no ha sido localizado en este servidor.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    El enlace en la
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">p&aacute;gina
-    referente</a> parece tener algun error o ha expirado. Por favor
-    comunique al autor de
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">la
-    p&aacute;gina</a> el error.
+    El URL de la <a href="<!--#echo encoding="url" 
+    var="HTTP_REFERER"-->">p&aacute;gina que lo refiri&oacute;</a> 
+    parece ser equivocado u obsoleto. Por favor comunique al autor 
+    de <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">esa
+    p&aacute;gina</a> acerca del error.
 
   <!--#else -->
 
-    Si usted proporcion&oacute; el enlace de manera manual le solicitamos
-    que por favor revise los datos e intentelo de nuevo.
+    Si usted tecle&oacute; el URL manualmente, por favor revise su
+    ortograf&iacute;a y vu&eacute;lvalo a intentar.
 
   <!--#endif -->
 

diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index 8081d8e9a32f7100e58c61b298f5eb31e05a9f98..0f216008f50a840020a93b117351480517967723 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -36,15 +36,14 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Solicitud no procesada!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="La solicitud no puede ser procesada!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    El servidor no tiene implementada la acci&oacute;n
+    solicitada por el buscador.
 
-       El navegador est&aacute; solicitando una acci&oacute;n 
-       que no puede ser procesada.
-    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--
 

diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index 330b44312bf1138f7c8d54bfa77312a55e00f421..08751b8c179137291e9c35ba2504ebe525b4ad2d 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -37,14 +37,13 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Precondici&oacute;n err&oacute;nea!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Fall&oacute; en la pre-condici&oacute;on!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       La precondici&oacute;n para que exista una 
-       conexi&oacute;n a la direcci&oacute;n solicitada es falsa.
+   La pre-condici&oacute;n de la solicitud para el
+   URL no se evalu&oacute; positivamente.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index 0175cf562e8624966bc3f5f61f09165b7ea7b267..524cd46ede9d1afc19d22b5418840fa4db9e19d5 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -41,16 +41,15 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Entidad solicitada demasiado larga!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="La entidad solicitada es demasiado grande!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       Los recursos establecidos no permiten peticiones con
-       el <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> m&eacute;todo 
-       suministrado por su solicitud, o, la cantidad de datos 
-       provistos exceden los l&iacute;mites de capacidad.
+   El m&eacute;todo <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+   no permite transmitir la informaci&oacute;n, o el
+   volumen de la informaci&oacute;n excede los l&iacute;mites
+   de capacidad del mismo.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 7582a0e7f3a1d02fcb0323ce39b44efe01dac77e..c9ddb5a692c06689935990038c556a67f3a9940c 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -38,17 +38,17 @@ Body:----------en--
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------en--
 
+
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;La solicitud ha excedido el tiempo de espera permitido!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Tiempo de espera excedido!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+    El servidor cerr&oacute; la conecci&oacute;n de red
+    debido a que el buscador no termino la solicitud
+    dentro del tiempo permitido.
 
-       El servidor ha cerrado la conexi&oacute;n de red 
-       debido a que el navegador no termin&oacute; la solicitud
-       dentro del tiempo especificado.
-    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--
 

diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index be73725d7e95c99ed210c9a6523afaf6adba67a0..b58c5960dcdd946cdc4b31c53b7b604e1cfc59c5 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -39,16 +39,14 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Direcci&oacute;n suministrada demasiado larga!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="El URI enviado es demasiado largo!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+   La longitud del URL solicitado excede el l&iacute;mite de
+   capacidad para este servidor. La solicitud no puede ser procesada.
 
-       Su solicitud no puede procesarse debido a que la
-       longitud del enlace excede la capacidad l&iacute;mite del 
-       servidor. 
-    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--
 

diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index ebfb36852b7f7d851e3367e3c1a4558723c8b2cd..e1ccd610253a00f6e6e4396db58b82b232b7a98e 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -42,18 +42,15 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Servicio no disponible!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
-
-       El servidor no puede atender su solicitud por
-       el momento debido a problemas de mantenimiento
-       o de capacidad.
+<!--#set var="TITLE" value="Servicio no disponible!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       Le solicitamos que por favor repita la operaci&oacute;n
-       m&aacute;s tarde.
+   Por el momento el servidor no puede atender su solicitud
+   debido a que est&aacute; en mantenimiento o a que tiene
+   problemas de capacidad. Por favor intente nuevamente
+   m&aacute;s tarde.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index 9957653468d52ea2da2863269a2938d091619088..95239a2596fc3c1b9dd4ec17dc8b151925d7d3bd 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -61,24 +61,22 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Autentificaci&oacute;n requerida!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="Autentificaci&oacute;n requerida!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    El servidor no puede certificar que usted este autorizado
-    para acceder al enlace "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
-    Usted pudo suministrar informaci&oacute;n err&oacute;nea accidentalmente
-    (ejem. una contrase&ntilde;a inv&aacute;lida) o, el navegador no sabe 
+    El servidor no puede certificar que usted est&eacute; autorizado
+    para accesar el URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+    Pudo haber suministrado informaci&oacute;n incorrecta (ej.
+    contrase&ntilde;a inv&aacute;lida) o, el buscador no sabe
     como suministrar la informaci&oacute;n requerida.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    En caso de que a usted le este permitido el uso del
-    documento requerido, le solicitamos de la manera m&aacute;s atenta
-    que por favor vuelva a intentar la operaci&oacute;n suministrando
-    nuevamente su identificador y su contrase&ntilde;a.
+    En caso de que a usted le este permitido accesar el documento,
+    verifique su nombre de usuario y contrase&ntilde;a y vu&eacute;lvalo
+    a intentar.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index 675852c167474087641fe6b4139ef5e98c37484f..dc86bcf9db6555f6332ee67b9e2dfaaae6b7e7dd 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -36,14 +36,13 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Tipo de datos no soportados!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="El tipo de medio no est&aacute; implementado!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       Los datos de su solicitud no se encuentran en
-       un formato aceptado por este recurso.
+   El servidor no tiene implementado el tipo
+   de medio transmitido en la solicitud.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--

diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index ad2e5bd943404bbaa4e9a4febbc5d3da95998976..46d8a31402592609ad7ef950f79934cab7c0f7d4 100644 (file)
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -39,15 +39,14 @@ Body:----------en--
 ----------en--
 
 Content-language: es
-Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+Content-type: text/html
 Body:----------es--
-<!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
---><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Variante negociable!"
---><!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#set var="TITLE" value="La variante tambi&eacute;n varia!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-       No es posible tener acceso debido a que
-       una variante de la solicitud es por si 
-       misma un recurso negociable.
+   Una variante de la entidad solicitada es por si misma
+   un recurso negociable.
+   No es posible tener acceso a la entidad.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------es--