fix: dev: clean up incorrect logging module names

Some files used logmodule names that had been copied in from elsewhere; these have now been given module names of their own. Also, the RBT and RBTDB logmodules have been removed, since they are now unused.

Merge branch 'each-cleanup-logmodules' into 'main'

See merge request isc-projects/bind9!9895