po: Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Co-authored-by: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/cs/
Translation: systemd/main

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 503b7e87ee2e8c84833e23ad6d5bb8723cad102f..58cba229102e591ceb5d7a3ccfb452c14d006293 100644 (file)
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-26 01:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-05 13:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/cs/>\n"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Import obrazu disku"
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
 msgid "Authentication is required to import an image."
-msgstr "Pro import obrazu je nutné ověření."
+msgstr "Pro import obrazu je vyžadováno ověření."
 
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
 msgid "Export a disk image"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Zrušit přenos obrazu disku"
 #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:53
 msgid ""
 "Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image."
-msgstr "Pro zrušení probíhajícího přenosu obrazu disku je nutné ověření."
+msgstr "Pro zrušení probíhajícího přenosu obrazu disku je vyžadováno ověření."
 
 #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
 msgid "Set system locale"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Nastavit zprávu všem uživatelům"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:397
 msgid "Authentication is required to set a wall message."
-msgstr "Pro nastavení zprávy na zdi je nutné ověření."
+msgstr "Pro nastavení zprávy na zdi je vyžadováno ověření."
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:406
 msgid "Change Session"
@@ -878,7 +878,8 @@ msgstr "Vytvoření místního virtuálního počítače nebo kontejneru"
 msgid ""
 "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
 msgstr ""
-"K vytvoření místního virtuálního počítače nebo kontejneru je nutné ověření."
+"K vytvoření místního virtuálního počítače nebo kontejneru je vyžadováno "
+"ověření."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
 msgid "Register a local virtual machine or container"
@@ -888,7 +889,7 @@ msgstr "Zaregistrovat lokální virtuální stroj nebo kontejner"
 msgid ""
 "Authentication is required to register a local virtual machine or container."
 msgstr ""
-"K zaregistrování lokálního virtuálního stroje nebo kontejneru je nutné "
+"K zaregistrování lokálního virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno "
 "ověření."
 
 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:116
@@ -1048,8 +1049,8 @@ msgid ""
 "Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-"
 "networkd is available."
 msgstr ""
-"Ověření je nutné k určení, zda je k dispozici trvalé úložiště pro systemd-"
-"networkd."
+"K určení, zda je k dispozici trvalé úložiště pro systemd-networkd je "
+"vyžadováno ověření."
 
 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
 msgid "Inspect a portable service image"
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr "Registrovat službu DNS-SD"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
 msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service."
-msgstr "Pro registraci služby DNS-SD je nutné ověření."
+msgstr "Pro registraci služby DNS-SD je vyžadováno ověření."
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
 msgid "Unregister a DNS-SD service"
@@ -1149,7 +1150,7 @@ msgstr "Obnovit statistiky"
 
 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199
 msgid "Authentication is required to reset statistics."
-msgstr "Pro resetování statistik je nutné ověření."
+msgstr "Pro resetování statistik je vyžadováno ověření."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:35
 msgid "Check for system updates"
@@ -1185,7 +1186,7 @@ msgstr "Vyčištění starých aktualizací systému"
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:66
 msgid "Authentication is required to cleanup old system updates."
-msgstr "K vyčištění starých aktualizací systému je nutné ověření."
+msgstr "K vyčištění starých aktualizací systému je vyžadováno ověření."
 
 #: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:75
 msgid "Manage optional features"