sync.

Submitted by: takashi
Reviewed by: kawai

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.2.x@675899 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

diff --git a/docs/manual/mod/mod_status.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_status.xml.ja
index 8ac3c27a1545564c7fd78e788314dfe182388633..d19ef42d626426ec7a61f87c7637482cb4f279a8 100644 (file)
--- a/docs/manual/mod/mod_status.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_status.xml.ja
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
 <modulesynopsis metafile="mod_status.xml.meta">
-<!-- English Revision: 421100:668729 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 668729 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -42,7 +42,7 @@
     <ul>
       <li>リクエストを扱っているワーカーの数</li>
 
-      <li>アイドル (訳注: リクエストを扱っていない) ワーカーの数</li>
+      <li>アイドル <transnote>リクエストを扱っていない</transnote> ワーカーの数</li>
 
       <li>各ワーカーの状態、ワーカーが扱ったリクエストの数、
       ワーカーが送った総バイト数 (*)</li>
@@ -59,15 +59,15 @@
       <li>現時点のホストと処理されているリクエスト (*)</li>
     </ul>
 
-    <p>"(*)" ã\81®ä»\98ã\81\84ã\81¦ã\81\84ã\82\8bæ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\82³ã\83³ã\83\91ã\82¤ã\83«æ\99\82ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³
-    を使用する必要があります。これらの統計情報を得るために必要な
-    ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81¯æ¨\99æº\96ã\81® Apache ã\81«ã\81¯å\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93。</p>
+    <p>"(*)" ã\81®ä»\98ã\81\84ã\81¦ã\81\84ã\82\8bæ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ 
+    <directive module="mod_status">ExtendedStatus</directive> 
+    ã\81\8c <code>On</code> ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99。</p>
 </summary>
 
 <section id="enable">
     <title>Status を使用可能にする</title>
 
-    <p>foo.com ドメインからのブラウザのみに対して
+    <p>example.com ドメインからのブラウザのみに対して
     ステータスの報告を使用可能にするには
     以下のコードを <code>httpd.conf</code> 設定ファイルに追加します</p>
 <example>
@@ -76,7 +76,7 @@
 <br />
     Order Deny,Allow<br />
     Deny from all<br />
-    Allow from .foo.com<br />
+    Allow from .example.com<br />
     &lt;/Location&gt;
 </example>
 
@@ -131,5 +131,44 @@
 </usage>
 
 </directivesynopsis>
+<directivesynopsis>
+
+<name>SeeRequestTail</name>
+<description>リクエストの最初の 63 文字か最後の 63 文字
+のどちらを mod_status が表示するかを決める</description>
+<syntax>SeeRequestTail On|Off</syntax>
+<default>SeeRequestTail Off</default>
+<contextlist><context>server config</context></contextlist>
+<compatibility>Apache 2.2.7 以降</compatibility>
+
+<usage>
+    <p><code>ExtendedStatus On</code> に設定すると mod_status 
+    は処理中のリクエスト<transnote>の文字列</transnote>を表示します。
+    歴史的な理由で、リクエストのうちの63文字だけが表示用に記録されます。
+    このディレクティブで、最初の63文字を記録する(従来からの動作、
+    そして現在もデフォルト)か、最後の63文字を記録するかを決めます。
+    もちろん、リクエストの長さが64文字以上のときに効果があります
+    <transnote>63文字以下だと結果的に同じ動作</transnote>。</p>
+
+    <p>Apache が <code
+    >GET&nbsp;/disk1/storage/apache/htdocs/images/imagestore1/food/apples.jpg&nbsp;HTTP/1.1</code
+    > というリクエストを扱っているとき、 mod_status は以下のように表示します:
+    </p>
+
+    <table border="1">
+      <tr>
+        <th>Off (デフォルト)</th>
+        <td>GET&nbsp;/disk1/storage/apache/htdocs/images/imagestore1/food/fruits</td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <th>On</th>
+        <td>orage/apache/htdocs/images/imagestore1/food/apples.jpg&nbsp;HTTP/1.1</td>
+      </tr>
+    </table>
+
+</usage>
+
+</directivesynopsis>
+
 </modulesynopsis>