Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (412 of 412 strings)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index dfda74bcfcfa6423987130ef588805eca08e64fe..33c20d124c282e7f69155cd5d6f86b9f3de19c89 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-19 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-11 17:04+0000\n"
-"Last-Translator: Aleksey Fedorov <Aleksejfedorov963@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://l10n.opensuse.org/projects/snapper/master/ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-06 03:13+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://l10n.opensuse.org/projects/snapper/master/"
+"ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8\n"
 
 msgid "\tsnapper cleanup <cleanup-algorithm>"
 msgstr "\tsnapper cleanup <алгоритм очистки>"
@@ -178,16 +180,16 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 #. For system(3), only WIFEXITED or WIFSIGNALED should be possible.
 #, c-format
 msgid "%s continued"
-msgstr ""
+msgstr "%s продолжено"
 
 #, c-format
 msgid "%s killed by signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s убито сигналом %d"
 
 #. For system(3), only WIFEXITED or WIFSIGNALED should be possible.
 #, c-format
 msgid "%s stopped"
-msgstr ""
+msgstr "%s остановлено"
 
 msgid "'btrfs send | btrfs receive' failed."
 msgstr "Сбой 'btrfs send | btrfs receive'."
@@ -238,18 +240,19 @@ msgstr "(Цель) Полученный UUID"
 msgid "(Target) UUID"
 msgstr "(Цель) UUID"
 
-#, fuzzy
 msgid "- A backup-config must be specified to run this command."
-msgstr "Использовать backup-config только с указанным режимом target-mode."
+msgstr "- Для выполнения этой команды необходимо указать backup-config."
 
 msgid "- Restart the `snapperd` service to make the restored snapshots visible immediately."
 msgstr ""
+"- Перезапустите службу `snapperd`, чтобы восстановленные снимки стали видны "
+"немедленно."
 
 msgid "- source-tree: Produce a tree diagram of the snapshots on the source."
-msgstr ""
+msgstr "- source-tree: Создать древовидную диаграмму снимков на источнике."
 
 msgid "- target-tree: Produce a tree diagram of the snapshots on the target."
-msgstr ""
+msgstr "- target-tree: Создать древовидную диаграмму снимков на целевом узле."
 
 msgid "--abbreviate"
 msgstr "--abbreviate"
@@ -348,7 +351,7 @@ msgid "--quiet, -q"
 msgstr "--quiet, -q"
 
 msgid "--rankdir, -r"
-msgstr ""
+msgstr "--rankdir, -r"
 
 msgid "--read-only"
 msgstr "--read-only"
@@ -389,9 +392,8 @@ msgstr "--verbose, -v"
 msgid "--version"
 msgstr "--version"
 
-#, fuzzy
 msgid "A backup-config must be specified to run this command."
-msgstr "Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c backup-config Ñ\82олÑ\8cко Ñ\81 Ñ\83казаннÑ\8bм Ñ\80ежимом target-mode."
+msgstr "Ð\94лÑ\8f вÑ\8bполнениÑ\8f Ñ\8dÑ\82ой командÑ\8b необÑ\85одимо Ñ\83казаÑ\82Ñ\8c backup-config."
 
 # error box title
 msgid "ACL error."
@@ -437,11 +439,10 @@ msgstr "Невозможно выполнить откат, подтом по у
 
 #, c-format
 msgid "Cannot find the node of UUID %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся найти узел с UUID %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot transfer a read-write snapshot."
-msgstr "СоздаÑ\82Ñ\8c снимок для чтения/записи."
+msgstr "Ð\9dелÑ\8cзÑ\8f пеÑ\80енеÑ\81Ñ\82и снимок для чтения/записи."
 
 msgid "Character separator for CSV output format."
 msgstr "Символ-разделитель для формата вывода CSV."
@@ -523,9 +524,8 @@ msgstr "Команде 'setup-quota' не нужны аргументы."
 msgid "Command 'status' needs one argument."
 msgstr "Команде 'status' нужен один аргумент."
 
-#, fuzzy
 msgid "Command 'transfer-and-delete' does not support operating on a single snapshot."
-msgstr "Ð\9aоманде 'transfer-and-delete' не нÑ\83жнÑ\8b аÑ\80гÑ\83менÑ\82Ñ\8b."
+msgstr "Ð\9aоманда «transfer-and-delete» не поддеÑ\80живаеÑ\82 Ñ\80абоÑ\82Ñ\83 Ñ\81 одним Ñ\81нимком."
 
 msgid "Command 'transfer-and-delete' does not take arguments."
 msgstr "Команде 'transfer-and-delete' не нужны аргументы."
@@ -536,9 +536,8 @@ msgstr "Команде 'umount' нужен хотя бы один аргумен
 msgid "Command 'undochange' needs at least one argument."
 msgstr "Команде 'undochange' нужен хотя бы один аргумент."
 
-#, fuzzy
 msgid "Command 'visualize' needs one argument."
-msgstr "Ð\9aоманде 'status' нÑ\83жен один аргумент."
+msgstr "Ð\9aоманда «visualize» Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82 один аргумент."
 
 msgid "Command 'xadiff' needs at least one argument."
 msgstr "Команде 'xadiff' нужен хотя бы один аргумент."
@@ -683,9 +682,8 @@ msgstr "Ошибка (%s)."
 msgid "Extra options passed to the diff command."
 msgstr "Дополнительные опции, переданные в команду diff."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to compute checksum."
-msgstr "Не удалось разобрать число."
+msgstr "Не удалось вычислить контрольную сумму."
 
 msgid "Failed to initialize filesystem handler."
 msgstr "Не удалось инициализировать обработчик файловой системы."
@@ -758,9 +756,8 @@ msgstr "Увеличить детальность вывода."
 msgid "Invalid ambit '%s'."
 msgstr "Неверная область '%s'."
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid checksum output format."
-msgstr "Ð\97адаÑ\82Ñ\8c Ñ\84оÑ\80маÑ\82 вÑ\8bвода CSV."
+msgstr "Ð\9dедопÑ\83Ñ\81Ñ\82имÑ\8bй Ñ\84оÑ\80маÑ\82 вÑ\8bвода конÑ\82Ñ\80олÑ\8cной Ñ\81Ñ\83ммÑ\8b."
 
 #, c-format
 msgid "Invalid column '%s'."
@@ -788,7 +785,7 @@ msgid "Invalid machine readable format '%s'."
 msgstr "Неверный машиночитаемый формат '%s'."
 
 msgid "Invalid number of lines in checksum output."
-msgstr ""
+msgstr "Неверное количество строк в выводе контрольной суммы."
 
 #, c-format
 msgid "Invalid path '%s'."
@@ -897,7 +894,7 @@ msgid "No permissions."
 msgstr "Нет прав."
 
 msgid "Notice:"
-msgstr ""
+msgstr "Примечание:"
 
 msgid "Number of corresponding pre snapshot."
 msgstr "Номер соответствующего предварительного снимка."
@@ -928,9 +925,8 @@ msgstr "Параметр --from поддерживается только для
 msgid "Option --read-write only supported for snapshots of type single."
 msgstr "Параметр --read-write поддерживается только для одиночных снимков."
 
-#, fuzzy
 msgid "Options for the 'visualize' command:"
-msgstr "    Опции команды 'list':"
+msgstr "Параметры команды «visualize»:"
 
 #. TRANSLATORS: symbol for "peta" (best keep untranslated)
 msgid "P"
@@ -940,9 +936,9 @@ msgstr "П"
 msgid "PB"
 msgstr "ПБ"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Parent node %s not found."
-msgstr "Файл '%s' не найден."
+msgstr "РодиÑ\82елÑ\8cÑ\81кий Ñ\83зел %s не найден."
 
 #. TRANSLATORS: symbol for "pebi bytes" (best keep untranslated)
 msgid "PiB"
@@ -982,7 +978,7 @@ msgid "Probing target snapshots."
 msgstr "Проверка целевых снимков."
 
 msgid "Produce a specific graph in Graphviz DOT format:"
-msgstr ""
+msgstr "Создать конкретный граф в формате Graphviz DOT:"
 
 #, c-format
 msgid "Quota error (%s)."
@@ -998,11 +994,11 @@ msgid "Read-Only"
 msgstr "Только-чтение"
 
 msgid "Restore:"
-msgstr ""
+msgstr "Восстановление:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Restoring snapshot %d."
-msgstr "Удаление снимка %d."
+msgstr "Ð\92оÑ\81Ñ\81Ñ\82ановление снимка %d."
 
 msgid "Run command and create pre and post snapshots."
 msgstr "Запустить команду и создать пре- и пост-снимок."
@@ -1029,20 +1025,23 @@ msgstr[0] "Не удалось вывести список %d из %ld резе
 msgstr[1] "Не удалось вывести список %d из %ld резервных конфигураций."
 msgstr[2] "Не удалось вывести список %d из %ld резервных конфигураций."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running restore failed for %d of %ld backup config."
 msgid_plural "Running restore failed for %d of %ld backup configs."
-msgstr[0] "Не удалось выполнить удаление %d из %ld резервной конфигурации."
-msgstr[1] "Не удалось выполнить удаление %d из %ld резервных конфигураций."
-msgstr[2] "Не удалось выполнить удаление %d из %ld резервных конфигураций."
+msgstr[0] ""
+"Не удалось выполнить восстановление для %d из %ld резервной конфигурации."
+msgstr[1] ""
+"Не удалось выполнить восстановление для %d из %ld резервных конфигураций."
+msgstr[2] ""
+"Не удалось выполнить восстановление для %d из %ld резервных конфигураций."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running restore for backup config '%s' failed."
-msgstr "Сбой Ñ\83далениÑ\8f Ñ\80езеÑ\80вной конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86ии '%s'."
+msgstr "Ð\9dе Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановление длÑ\8f Ñ\80езеÑ\80вной конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86ии «%s»."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running restore for backup config '%s'."
-msgstr "Выполняется удаление резервной конфигурации '%s'."
+msgstr "Выполняется восстановление для резервной конфигурации «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "Running transfer and delete failed for %d of %ld backup config."
@@ -1131,9 +1130,8 @@ msgstr "Назначение снимка %d подтомом по умолча
 msgid "Snapshot '%u' not found."
 msgstr "Снимок '%u' не найден."
 
-#, fuzzy
 msgid "Snapshot already on source."
-msgstr "ЦелÑ\8c Ñ\81нимка Ñ\83же задана."
+msgstr "Снимок Ñ\83же наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f на иÑ\81Ñ\82оÑ\87нике."
 
 msgid "Snapshot already on target."
 msgstr "Цель снимка уже задана."
@@ -1158,7 +1156,7 @@ msgid "Subvolume"
 msgstr "Субтом"
 
 msgid "Supported modes:"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживаемые режимы:"
 
 msgid "Suppress normal output."
 msgstr "Подавить нормальный вывод."
@@ -1202,7 +1200,7 @@ msgid "Target rmdir bin"
 msgstr "Цель: бинарный файл rmdir"
 
 msgid "The 'rankdir' diagram attribute of Graphviz. Defaults to 'LR'."
-msgstr ""
+msgstr "Атрибут диаграммы «rankdir» Graphviz. По умолчанию «LR»."
 
 msgid "The ambit can be specified manually using the --ambit option."
 msgstr "Область можно указать вручную с помощью параметра --ambit."
@@ -1263,25 +1261,25 @@ msgstr "Неизвестная конфигурация."
 msgid "Unknown global option '%s'."
 msgstr "Неизвестная опция '%s'."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown mode '%s'."
-msgstr "Ð\9dеизвеÑ\81Ñ\82нÑ\8bй Ñ\82ип '%s'."
+msgstr "Ð\9dеизвеÑ\81Ñ\82нÑ\8bй Ñ\80ежим «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "Unknown option '%s' for command '%s'."
 msgstr "Неизвестная опция '%s' для команды '%s'."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown rankdir '%s'."
-msgstr "Неизвестная команда '%s'."
+msgstr "Неизвестный rankdir «%s»."
 
 #, c-format
 msgid "Unknown type '%s'."
 msgstr "Неизвестный тип '%s'."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updating metadata of snapshot %d."
-msgstr "Создание Ñ\81нимка %d длÑ\8f Ñ\87Ñ\82ениÑ\8f-запиÑ\81и."
+msgstr "Ð\9eбновление меÑ\82аданнÑ\8bÑ\85 Ñ\81нимка %d."
 
 #. TRANSLATORS: a list of possible values
 #. %1$s is replaced by list of possible values
@@ -1373,9 +1371,8 @@ msgstr "snbk list"
 msgid "snbk list-configs"
 msgstr "snbk list-configs"
 
-#, fuzzy
 msgid "snbk restore [numbers]"
-msgstr "snbk delete [числа]"
+msgstr "snbk restore [числа]"
 
 msgid "snbk transfer [numbers]"
 msgstr "snbk transfer [числа]"
@@ -1384,7 +1381,7 @@ msgid "snbk transfer-and-delete"
 msgstr "snbk transfer-and-delete"
 
 msgid "snbk visualize <mode>"
-msgstr ""
+msgstr "snbk visualize <режим>"
 
 msgid "usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]"
 msgstr "использование: snapper [--глобальные-опции] <команда> [--опции-команды] [аргументы-команды]"